"إطار فريق الخبراء الحكوميين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Group of Governmental Experts
• the GGE

Good progress has been made in the Group of Governmental Experts.
لقد تم احراز تقدم طيب في إطار فريق الخبراء الحكوميين.

Primarily, this exchange enabled all countries for the first time to discuss, in a single forum, all the issues that had been addressed within the Group of Governmental Experts.
وبصفة رئيسية، مكن هذا التبادل للآراء جميع البلدان من أن تناقش، للمرة الأولى وفي منتدى واحد، جميع المسائل التي تم تناولها في إطار فريق الخبراء الحكوميين.

We believe that consensus within the Group of Governmental Experts is achievable and therefore we should strive to achieve it.
ونعتقد أنه يمكن التوصل إلى توافق الآراء في إطار فريق الخبراء الحكوميين وبالتالي فإنه ينبغي أن نكافح من أجل تحقيقه.

The adequacy of current IHL should therefore be regarded as a matter that deserves further discussion within the GGE. Sub-munitions
ومن ثم فإن ملاءمة القانون الدولي الإنساني القائم، ينبغي أن ينظر إليها كمسألة جديرة بالمزيد من النقاش في إطار فريق الخبراء الحكوميين.

Following are the main features that could form the basis of future deliberations in the GGE on the issue of AVMs.
وترد فيما يلي السمات الأساسية التي يمكن أن تستند إليها المداولات المستقبلية في إطار فريق الخبراء الحكوميين بشأن الألغام المضادة للمركبات.

The relevant texts will require considerable additional discussion and drafting in the Group of Governmental Experts.
والنصوص ذات الصلة ستتطلب قدرا اضافيا كبيرا من المناقشة واﻹعداد في إطار فريق الخبراء الحكوميين.

The military, technical, legal and humanitarian aspects of their use should be subject to scrutiny, either in the Group of Governmental Experts or in another setting.
وينبغي أن تخضع الجوانب العسكرية والتقنية والقانونية والإنسانية لاستخدامها للتدقيق، إما في إطار فريق الخبراء الحكوميين أو في إطار آخر.

We recognize that much has already been done in this direction, either in the framework of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms or in the United Nations Disarmament Commission.
ونحن نعترف أن الكثير قد تم بالفعل في هذا الاتجاه، سواء في إطار فريق الخبراء الحكوميين المعني بسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية أو داخل لجنة الأمم المتحدة لنزع السلاح.

Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work
المقترحات والأفكار المعروضة بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في إطار فريق الخبراء الحكوميين بغية توفير أساس لمواصلة العمل

In fulfilling this new mandate, the States Parties will have to identify the topics for discussion which should be deepened within the Group of Governmental Experts in the course of this year.
وفي أداء هذه الولاية الجديدة، سيتعين على الدول الأطراف تحديد المواضيع التي ينبغي بحثها بتعمق في إطار فريق الخبراء الحكوميين خلال هذه السنة.

The Chairperson was convinced that delegations would now have a better understanding of the different points of view and thought that the possibilities of using the framework of the Group of Governmental Experts to reach a solution that was acceptable to all had not yet been exhausted.
وإن رئيس الفريق مقتنع بأن الوفود قد تحسّن إدراكها للفوارق في وجهات النظر وهو يرى أن إمكانات استغلال إطار فريق الخبراء الحكوميين للوصول إلى حل يقبله الجميع لم تستكشف كلها بعد.

Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work Coordinator on MOTAPM
المقترحات والأفكار المعروضة بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في إطار فريق الخبراء الحكوميين بغية توفير أساس لمواصلة العمل

PROPOSALS AND IDEAS ON MOTAPM IN the Group of Governmental Experts (GGE) WITH THE PURPOSE TO PROVIDE A BASIS FOR FURTHER WORK
المقترحات والأفكار المعروضة بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في إطار فريق الخبراء الحكوميين بغية توفير أساس لمواصلة العمل

REVISED PROPOSALS AND IDEAS ON MOTAPM IN the Group of Governmental Experts (GGE) WITH THE PURPOSE TO PROVIDE A BASIS FOR FURTHER WORK
المقترحات والأفكار المنقحة المعروضة بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في إطار فريق الخبراء الحكوميين بغية توفير أساس لمواصلة العمل

During the discussions of this issue in the GGE, the question was raised whether or not in the near future clearance techniques could be available to humanitarian mine action actors to replace the commonly used metal detector.
وأثناء مناقشات هذه القضية في إطار فريق الخبراء الحكوميين أُثير التساؤل عما إذا كان من الممكن في المستقبل القريب أو من غير الممكن توفر تقنيات الإزالة لدى الأطراف الإنسانية الفاعلة في مجال الألغام وذلك للاستعاضة عن الكاشفات المعدنية المستخدمة عموماً.

2. Austria, Mexico and Norway and several other States Parties to the Convention on Cluster Munitions (CCM) have frequently voiced their concern regarding the content of the draft protocol and the GGE negotiation process.
2- فكثيراً ما أعربت المكسيك والنرويج والنمسا وعدة دول أطراف أخرى في اتفاقية الذخائر العنقودية عن شواغلها بشأن محتوى مشروع البروتوكول وعملية التفاوض الجارية في إطار فريق الخبراء الحكوميين.

For this reason, Austria, Mexico and Norway have developed the attached Alternative Draft Protocol VI as a constructive proposition to build consensus and to bring the GGE negotiation process to a positive conclusion in time for the Review Conference.
لذا وضعت المكسيك والنرويج والنمسا مشروعاً بديلاً لمشروع البروتوكول السادس، المرفق بهذه الوثيقة، باعتباره مقترحاً بنّاءً يرمي إلى بناء توافق في الآراء والدفع بعملية التفاوض في إطار فريق الخبراء الحكوميين نحو نتيجة إيجابية في وقت يناسب موعد المؤتمر الاستعراضي.

For this reason, Austria, Mexico and Norway have developed the attached Alternative Draft Protocol VI as a constructive proposition to build consensus and to bring the GGE negotiation process to a positive conclusion in time for the Review Conference.
لذا وضعت المكسيك والنرويج والنمسا مشروعاً بديلاً لمشروع البروتوكول السادس، أرفقته بهذه الوثيقة، باعتباره مقترحاً بنّاءً يرمي إلى بناء توافق في الآراء والدفع بعملية التفاوض في إطار فريق الخبراء الحكوميين نحو نتيجة إيجابية في وقت يناسب موعد المؤتمر الاستعراضي.

Another delegation has introduced a new proposal containing what it regards as the " main features that could form the basis of future deliberations in the GGE on the issue of anti-vehicle mines " .
وطرح وفد آخر اقتراحاً جديداً يتضمن ما اعتبره الوفد " السمات الأساسية التي يمكن أن تستند إليها المداولات المستقبلية في إطار فريق الخبراء الحكوميين المعني بالألغام المضادة للمركبات " .