"إطلاقات الزئبق من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mercury releases from
• releases of mercury from
• of mercury releases

reduce mercury releases from incinerators and landfills;
' 3` الحد من إطلاقات الزئبق من مرافق الترميد ومدافن القمامة؛

The objective of this partnership area is the continued minimization and elimination of mercury releases from coal combustion where possible.
والهدف من مجال الشراكة هذا هو استمرار تدنية إطلاقات الزئبق من حرق الفحم والقضاء عليه حيثما أمكن.

(iii) To reduce mercury releases from incinerators and landfills;
' 3` الحد من إطلاقات الزئبق من مرافق الترميد ومدافن القمامة؛

2. Reduction of mercury releases from landfills
2 - خفض إطلاقات الزئبق من مواقع طمر النفايات

releases of mercury from the oil and gas industry
إطلاقات الزئبق من قطاع النفط والغاز

mercury releases from landfills can be reduced through prevention of wastes containing or contaminated with mercury going into landfills and prevention of landfill fires.
كما يمكن خفض إطلاقات الزئبق من مواقع طمر النفايات من خلال منع تسرّب النفايات المحتوية على الزئبق أو الملوّثة بالزئبق في مواقع الطمر وكذلك بالوقاية من حدوث حرائق في هذه المواقع.

The International Energy Agency Clean Coal Centre is acting as lead of the mercury releases from coal combustion partnership area.
29 - ويعمل مركز الفحم النظيف التابع للوكالة الدولية للطاقة كرئيس لمجال الشراكة في إطلاقات الزئبق من حرق الفحم.

For the mercury releases from coal combustion partnership area:
45 - وبالنسبة لمجال الشراكة في إطلاقات الزئبق من حرق الفحم:

Such measures can be effective in reducing the release of mercury from treatment processes and in minimizing mercury releases from dumping sites;
ويمكن أن تكون مثل هذه التدابير فعالة في تخفيض إطلاق الزئبق من عمليات المعالجة وفي تدنية إطلاقات الزئبق من مواقع الإغراق؛

(b) The mercury releases from coal combustion partnership area and the mercury air transport and fate research partnership area;
(ب) مجال شراكة إطلاقات الزئبق من احتراق الفحم ومجال شراكة الزئبق في النقل الجوي وبحوث المآل؛

Along with the UNEP report on atmospheric emissions requested by the Governing Council in its decision 24/3 IV, this information will provide a basis for informed decisionmaking on the best means to address the challenge of mercury releases from cement production.
وإلى جانب تقرير برنامج الأمم المتحدة عن الانبعاثات الآتية من مصادر بشرية، والذي طلبه مجلس الإدارة في مقرره 24/3 رابعاً، ستوفر هذه المعلومات أساساً لصنع القرار المستنير عن أفضل السبل لمواجهة تحدي إطلاقات الزئبق من إنتاج الأسمنت.

mercury releases from coal combustion (numbers are for overall fossil fuel consumption)
إطلاقات الزئبق من حرق الفحم (تشير الأعداد إلى الاستهلاك العام للوقود الأحفوري)

Ms. Leslie Sloss gave a presentation on the mercury releases from coal combustion partnership area on behalf of the lead organization, the International Energy Agency Clean Coal Centre.
90 - وقدمت السيدة ليزلي سلوس عرضاً تناول إطلاقات الزئبق من مجال الشراكة المتعلقة باحتراق الفحم وذلك نيابة عن المنظمة الرائدة وهي مركز الفحم النظيف التابع للوكالة الدولية للطاقة.

The analysis also took account of the range of efficient, non-technological measures and pre-treatment methods which are also available for the reduction of mercury releases from various uses of products containing mercury.
8 - كما راعى التحليل نطاقاً من التدابير وطرائق المعالجة المسبقة الكفئة غير التكنولوجية المتاحة أيضاً من أجل تخفيض إطلاقات الزئبق من شتى استخدامات المنتجات المحتوية على الزئبق.

Examples of such activities include the preparation of draft good practices for the management of mercury releases from waste, for which Japan is acting as lead, the compilation of a global inventory of mercurycell chloralkali facilities, coordinated by the United States, and the development of a glossary of terms relating to mercury storage, coordinated by Germany.
وتشمل الأمثلة على هذه الأنشطة إعداد مشروع ممارسات جيدة لإدارة إطلاقات الزئبق من النفايات، وهذا النشاط تتولاه اليابان، والقيام بجرد عالمي لمرافق إنتاج الكلور والقلويات باستخدام الخلايا الزئبقية، وتتولى الولايات المتحدة تنسيقه، ووضع مسرد للمصطلحات المتعلقة بتخزين الزئبق، وتتولى ألمانيا تنسيقه.

Separate funding was made available late in 2008 for the UNEP mercury and other metals programme from the European Commission for a study on mercury releases from coal, amounting to Euro1 million together with a grant for mercury negotiation activities of Euro160,000.
وأتيح تمويلٌ منفصل في أواخر عام 2008 لبرنامج الزئبق والمعادن الأخرى التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة من جانب المفوضية الأوروبية لإجراء دراسة عن إطلاقات الزئبق من الفحم، بلغت قيمته مليون يورو، إلى جانب منحة قدرها 000 160 يورو لأنشطة المفاوضات الخاصة بالزئبق.

In calculating total mercury releases from natural gas in Canada, an earlier study indicated that, in 1999, 5.9 trillion cubic feet (approximately 0.17 trillion m3) of natural gas was produced.
وفي حساب مجموع إطلاقات الزئبق من الغاز الطبيعي في كندا، أفادت دراسة أسبق بإنتاج 5.9 آلاف مليار قدم مكعب (حوالي 0.17 آلاف مليار متر مكعب) من الغاز الطبيعي في عام 1999.

To ensure that mercury releases from collection, transportation and disposal of waste are kept to a minimum, it is important to raise the awareness of the parties concerned (e.g. transporters, recyclers, and treaters).
245- وبغية ضمان إبقاء إطلاقات الزئبق من عمليات جمع النفايات ونقلها والتخلّص منها، عند أدنى حد، من المهم زيادة الوعي لدى الأطراف المعنية (مثلاً الناقلين والعاملين في إعادة التدوير وفي المعالجة).

Based on these two studies, it is estimated that the total releases of mercury from the oil and gas industry in Canada are between 210 and 470 kg annually.
وبالاستناد إلى هاتين الدراستين، يقدر أن يتراوح مجموع إطلاقات الزئبق من قطاع النفط والغاز في كندا بين 210 كيلوغرامات و470 كيلوغراماً في السنة.

(b) Document UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/5 provides information on releases of mercury from the oil and gas sector;
الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/5 التي تقدم معلومات عن إطلاقات الزئبق من قطاع النفط والغاز؛