"إطلاق سراحه من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his release from
• being released from
• for release from
• be released from
• he was released from
• release him from
• released from the

Human rights officers interviewed one demonstrator, Mr. Dragan Petrovic, after his release from prison.
وقابل موظفون من مركز حقوق اﻹنسان أحد المتظاهرين، وهو السيد دراغان بتروفيتش، بعد إطلاق سراحه من السجن.

Instead, they based their rulings concluding that he was not credible on two facts: his release from prison and a typing error in his criminal record.
وبدلاً من ذلك، أسست أحكامها بأنه يفتقر إلى المصداقية، على حقيقتين هما: إطلاق سراحه من السجن وخطأ طباعي في سجله الجنائي.

Since being released from federal prison five years prior,
ومنذ إطلاق سراحه من السجن الاتحادي قبل خمس سنوات

The State party notes that, following his release from prison, the complainant served normally in the armed forces, suggesting that he was not the object of any suspicion on the part of the authorities.
وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحب الشكوى، بعد إطلاق سراحه من السجن، قد خدم بصورة عادية في القوات المسلحة، مما يعني أنه لم يكن موضع أي شبهة من جهة السلطات الإيرانية.

It states that the problems the complainant refers to following his release from prison were comparatively minor.
وتذكر الدولة الطرف أن المشاكل التي يشير صاحب الشكوى إلى أنه واجهها بعد إطلاق سراحه من السجن هي مشاكل صغيرة نسبياً.

The author left for the Republic of the Congo seven days after his release from Makala prison because he feared for his safety.
وغادر صاحب البلاغ جمهورية الكونغو الديمقراطية بعد سبعة أيام من إطلاق سراحه من سجن ماكالا خوفاً على سلامته.

These elements included a beating of M.A.F. by the police in November 2002, Z.A. losing a foetus, and a requirement that M.A.F. report regularly to the Libyan authorities following his release from prison.
لجنينها، والمطالبة بحضور م. أ. ف. إلى مكتب السلطات الليبية بصورة منتظمة بعد إطلاق سراحه من السجن.

I've come to secure his release from the illegal arrest you've placed him under.
لقد جئتُ لضمان إطلاق سراحه من إعتقالكم غير القانوني.

The release document from prison stated that he had been imprisoned for an attempt on the security of the State, however he has never been sentenced for any crime The author left for the Republic of the Congo seven days after his release from Makala prison because he feared for his safety.
وذكرت وثيقة الإفراج عنه أنه كان قد سُجن بسبب المساس بأمن الدولة، ومع ذلك لم يُدن بأية جريمة. وغادر صاحب البلاغ جمهورية الكونغو الديمقراطية بعد سبعة أيام من إطلاق سراحه من سجن ماكالا خوفاً على سلامته.

He was deeply saddened to learn of the passing away of the former prisoner of conscience on 4 January 2012, only five months after his release from Insein Prison.
وقد شعر بحزن عميق لمعرفة نبأ وفاته في 4 كانون الثاني/يناير 2012، بعد خمسة أشهر فقط من إطلاق سراحه من سجن إنسين.

On each occasion, on his release from prison after serving his sentence, he had been escorted back to his regiment, where, upon his refusal to perform military service or put on uniform, he was once again convicted and transferred to prison.
ولدى إطلاق سراحه من السجن بعد قضاء عقوبته، كان يعاد، كل مرة، إلى كتيبته، حيث كان يُدان ويُنقل مرة أخرى إلى السجن عند رفضه أداء الخدمة العسكرية أو ارتداء الزي العسكري.

Justsevendaysafter his release from death row,
"بعد سبع أيام فقط من إطلاق سراحه من السجن"

5.3 The complainant recalls that, following his release from custody in 1999, he continued his political activities out of conviction, despite the dangers and not because there was no danger, as suggested by the State party.
5-3 ويذكّر الشاكي بأنه واصل، عقب إطلاق سراحه من السجن في عام 1999، أنشطته السياسية انطلاقاً من قناعاته، رغم الأخطار وليس بسبب عدم وجود أي خطر، كما توحي بذلك الدولة الطرف.

4.3 After his release from detention on 24 February 2006, the complainant was again detained, but this time as a suspect in the murder of his father.
4-3 وبعد إطلاق سراحه من الاحتجاز في 24 شباط/فبراير 2006، احتُجز صاحب الشكوى من جديد، غير أن التهمة التي وجهت إليه هذه المرة هي قتل والده.

The Anglican organizer of the initiative, Reverend Noel Scott, was allegedly arrested shortly after the drive and ordered to surrender his Zimbabwean passport before being released from prison.
وعلى ما يُدعى، اعتقل منظم المبادرة، القس نويل سكوت، الذي ينتمي إلى الكنيسة الأنغليكانية، بعد وقت قصير من انطلاق مسيرة السيارات وأُمر بتسليم جواز سفره الزمبابوي قبل إطلاق سراحه من السجن.

The Special Rapporteur is also deeply concerned at the reports of the execution of Adzhik Aliyev in Tajikistan, one day before the signing of an agreement under which he may have been eligible for release from prison.
٣٨٣- ويشعر المقرر الخاص بالقلق العميق أيضاً إزاء التقارير الواردة عن إعدام ادجيق علييف في طاجيكستان، قبل يوم واحد من توقيع اتفاق كان من الجائز بموجبه إطلاق سراحه من السجن.

This isn't what I think. This is what the research says. In order for a demon to be released from a prison, everyone involved in the seance has to die.
هذا ليست ظنوني هذا ما وجدته في البحث ومن أجل إطلاق سراحه من السجن

he was released from Division Six a couple weeks ago.
تمّ إطلاق سراحه من المقاطعة السادسة قبل بضعة أسابيع

He slaughtered innocent people, and you want me to release him from jail.
انه ذبح الأبرياء، وتريد مني أن إطلاق سراحه من السجن.

The author adds that he was not, as the State party contended, released from the Courtroom, as he was not present in Court, but was released the following day.
ويضيف أنه لم يجر إطلاق سراحه من قاعة المحكمة، كما تزعم الدولة الطرف، إذ إنه لم يكن حاضراً في المحكمة، بل أُفرج عنه في اليوم التالي.