"إعادة التأكيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reaffirm
• reaffirming
• reaffirmation
• reaffirmed
• to reiterate
• reiterating
• reiterated
• re-emphasize
• re-emphasized
• reiteration
• to reconfirm
• reassert

Egypt, as the Chair of the African Group, wishes today to reiterate and reaffirm that same position.
واليوم، ترغب مصر، بصفتها رئيسة المجموعة الأفريقية، في إعادة التأكيد وإعادة التشديد على الموقف ذاته.

In this regard, my delegation believes it necessary to reaffirm that disarmament plays a central role in the system of collective security.
وفي هذا الصدد, يرى وفدى أنه يلزم إعادة التأكيد على الدور الهام الذي يؤديه نزع السلاح في نظام الأمن الجماعي.

Our theme this year is reaffirming the central role of the United Nations in global governance.
إن موضوعنا هذا العام هو إعادة التأكيد على الدور المحوري الذي تلعبه الأمم المتحدة في إدارة الشؤون العالمية.

Finally, Uruguay would like to stress the importance of reaffirming the global partnership for development.
أخيراً، تود أوروغواي أن تبرز أهمية إعادة التأكيد على الشراكة العالمية من أجل التنمية.

:: reaffirmation of the commitment of United Nations entities to Delivering as One and United Nations reform.
:: إعادة التأكيد على التزام كيانات الأمم المتحدة الستة ببرنامج توحيد الأداء وإصلاح الأمم المتحدة؛

Furthermore it is reaffirmed that the issues for volume 1 of the revised SEEA should be completed by the end of 2009.
وعلاوة على ذلك، تمت إعادة التأكيد على أنه ينبغي الانتهاء من المسائل المعروضة في المجلدين الأول والثاني بنهاية عام 2009.

Therefore, I cannot let pass this opportunity without reiterating the deepest condolences of the people and Government of Costa Rica to the people and Government of the United States.
ولذلك، لا يمكنني تفويت هذه الفرصة دون إعادة التأكيد على خالص تعازي شعب وحكومة كوستاريكا لشعب وحكومة الولايات المتحدة.

We call on the United States to reaffirm and implement the BPFA.
ونناشد الولايات المتحدة على إعادة التأكيد على منهاج عمل بيجين وتنفيذه.

Here, I would like to reaffirm our principled position.
وفي هذا المقام، نود إعادة التأكيد على موقفنا المبدئي.

Finally, Dominica wishes to reaffirm its confidence in the United Nations system as the ultimate negotiating and deliberating body for addressing major challenges confronting the world.
وأخيرا، تود دومينيكا إعادة التأكيد على ثقتها في منظومة الأمم المتحدة باعتبارها الهيئة التفاوضية والتداولية الرئيسية للتعامل مع التحديات الكبيرة التي يواجهها العالم.

While reaffirming the principles of the Charter of the United Nations as well as the sovereign right of States, the latter will, inter alia:
ومع إعادة التأكيد على مبادئ ميثاق الأمم المتحدة وكذلك على الحق السيادي للدول، ستقوم الدول بجملة أمور منها:

In reaction to those manoeuvres, the Non-Aligned Movement, from New York to Cartagena to Durban, has constantly underlined the necessity to abide by the texts in reaffirming the centrality of Article 108 of the Charter.
وردا على هذه المناورات، فإن حركة بلدان عدم الانحياز من نيويورك إلى كارتخينا إلى ديربان أكدت باستمرار على ضرورة التقيد بالنصوص في إعادة التأكيد على اﻷهمية اﻷساسية للمادة ١٠٨ من الميثاق.

We should begin by reaffirming the independence of religions and dialogue among them from any Government interference.
وعلينا أن ننطلق من إعادة التأكيد على استقلال الأديان والحوار فيما بينها من أي تدخل من جانب الحكومات.

reaffirmation of 0.7% ODA/GNP
إعادة التأكيد على تخصيص 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية

In the light of that, we sought reaffirmation of the validity of the international system as we know it.
في ضوء ذلك، طلبنا إعادة التأكيد على سلامة النظام الدولي كما نعرفه.

reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control
إعادة التأكيد على أن الهدف النهائي لجهود الدول في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة

These policies and activities should be reaffirmed and improved further.
وينبغي إعادة التأكيد على هذه السياسات واﻷنشطة وزيادة تحسينها.

Country ownership principles should be reaffirmed, the use of country systems promoted, and the participation of stakeholders reinforced.
وينبغي إعادة التأكيد على مبادئ الملكية القطرية وتعزيز استخدام النظم القطرية ومشاركة أصحاب المصلحة.

Her delegation wished to reiterate its deep concern at the increasing difficulty that the Committee seemed to be experiencing in completing its work.
وأعربت عن رغبة وفدها في إعادة التأكيد على قلقه البالغ إزاء تزايد المصاعب التي يبدو أن اللجنة تواجهها في استكمال عملها.

In addition, the Council could make explicit reference to the ivory trade when reiterating existing sanctions criteria that relate to the illicit trade in natural resources, as in the case of the Democratic Republic of the Congo.
وإضافة إلى ذلك، يمكن للمجلس أن يشير صراحة إلى الاتجار بالعاج عند إعادة التأكيد على معايير الجزاءات القائمة المتعلقة بالاتجار غير المشروع بالموارد الطبيعية، كما في حالة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The call made on Saturday at the mini-summit on that issue needs to be reiterated and amplified.
لا بد من إعادة التأكيد على الدعوة التي انطلقت يوم السبت في مؤتمر القمة المصغر بشأن هذه المسألة وتوسيعها.

My delegation wishes to re-emphasize, however, that it will continue to maintain its long-standing position on the resolutions relating to the Palestinian issue.
لكن وفد بلدي يود إعادة التأكيد على أنه لا يزال متمسكا بموقفه الثابت فيما يخص القرارات المتعلقة بالقضية الفلسطينية.

However, some elements of our policies need to be re-emphasized.
ومع ذلك، يلزم إعادة التأكيد على بعض عناصر سياساتنا.

The recent reiteration of pledges indicates a downward revision of targets rather than a scaling-up, as was predicted and required.
إن إعادة التأكيد على التعهدات مؤخرا يشير إلى تنقيح للأهداف بالخفض وليس بالزيادة كما كان متوقعا ومطلوبا.

There was therefore a need to reconfirm this obligation and for States to implement this obligation effectively in their domestic legal system.
ولذلك، يجب إعادة التأكيد على هذا الالتزام وأن تقوم الدول بتنفيذ هذا الالتزام بفعالية في نظمها القانونية المحلية.

The Non-Aligned Movement has previously expressed its satisfaction regarding the central role played by the General Assembly both during the preparatory process of the 2005 World Summit and during the follow-up phase, which allowed it to reassert many of its prerogatives.
إن حركة عدم الانحياز أعربت في السابق عن شعورها بالارتياح فيما يتعلق بالدور المحوري الذي اضطلعت به الجمعية العامة على حد سواء خلال العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 وخلال مرحلة المتابعة، الأمر الذي مكن الجمعية من إعادة التأكيد على العديد من اختصاصاتها.