"إعادة التجديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refurbishment
• retreading
• replenishment
• regeneration

Collection facilities should usually not be involved in further testing or processing, leaving the more difficult responsibilities for the refurbishment or other facility, such as a central collection point.
ويجب ألا تضطلع مرافق الجمع بأي أعمال فحص أو معالجة أخرى، على أن تترك المسؤوليات الأكثر صعوبة لمرافق إعادة التجديد أو غيرها من المرافق الأخرى مثل نقطة الجمع المركزية.

In the movement of used mobile phones suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment, or upgrading in the importing country.
في نقل الهواتف النقالة المستعملة الملائمة لإعادة الاستخدام، غالباً بعد الإصلاح أو إعادة التجديد أو التحديث في بلد الاستيراد.

refurbishment facilities should ensure that any solder used during the refurbishment process is compatible with the original solder used within the mobile phone and is compatible with any substance restrictions in the destination market.
11 - ينبغي أن تضمن مرافق إعادة التجديد أن اللحام المستخدم خلال عملية إعادة التجديد متوافق مع اللحام الأصلي المستخدم داخل الهاتف ومتوافق مع أي قيود على المواد في سوق البيع.

The maximum power level for a particular model must not be exceeded as a result of refurbishment.
19 - يجب ألا يتم تجاوز الحد الأقصى لمستوى الطاقة لأي وحدة انفصالية من جراء إعادة التجديد.

The term " retreading " refers to replacing the wearing surface of the tyre.
92 - ويشير تعبير ' ' إعادة التجديد`` إلى استبدال السطح المهترىء من الإطار.

refurbishment facilities should handle residual materials on site in a manner that protects against releases into the environment and ensures that they are safely transported to an appropriate facility.
29 - ينبغي أن تقوم مرافق إعادة التجديد بمناولة الخامات المتخلفة في الموقع بصورة تحول دون إطلاق إطلاقات إلى البيئة وتضمن نقلها بصورة آمنة لمرفق ملائم.

refurbishment facilities should maintain records of all mobile phones received and their disposition.
35 - يجب أن تحتفظ مرافق إعادة التجديد بسجلات لجميع الهواتف النقالة المستلمة والتخلص منها.

refurbishment facilities should be in compliance with all applicable local regulations and permits or other authorizations that are related to the environment or human health and safety.
42 - يجب أن تكون مرافق إعادة التجديد على التزام باللوائح المحلية والتصاريح المطبقة أو أي تصاريح أخرى تتعلق بالبيئة أو الصحة والسلامة البشرية.

Dismantling: (Manual) separation of components or constituents in such a way that recycling, refurbishment or reuse is possible.
التفكيك: الفصل (اليدوي) للأجزاء أو المكونات بطريقة تسمح بإعادة التدوير أو إعادة التجديد أو إعادة الاستخدام.

Reuse: A process of using a used mobile phone, or a functional component from a used mobile phone, again, possibly after repair, refurbishment or upgrading.
إعادة الاستخدام: عملية لاستخدام هاتف نقال مستعمل أو جزء صالح من هاتف نقال مستعمل، ثانية، غالباً بعد الإصلاح أو إعادة التجديد أو التحديث.

refurbishment [or reconditioning]: Process for creating refurbished or reconditioned equipment or other goods.
إعادة التجديد: [أو إعادة التهيئة]: عملية إنشاء معدات، أو سلع أخرى معادة التجديد أو التهيئة.

Collection facilities should usually not be involved in further testing or processing, leaving the more difficult responsibilities for the refurbishment or other facility.
ويجب ألا تضطلع مرافق الجمع بأي أعمال فحص أو معالجة أخرى، على أن تترك المسؤوليات الأكثر صعوبة لمرافق إعادة التجديد أو غيرها من المرافق الأخرى.

refurbishment facilities should ensure that any solder used during the refurbishment process is compatible with the original solder used within the mobile phone and is compatible with any substance restrictions in the destination market.
7 - ينبغي أن تضمن مرافق إعادة التجديد أن اللحام المستخدم خلال عملية إعادة التجديد متوافق مع اللحام الأصلي المستخدم داخل الهاتف ومتوافق مع أي قيود على المواد في سوق البيع.

The maximum power level for a particular model must not be exceeded as a result of refurbishment.
13 - يجب ألا يتم تجاوز الحد الأقصى لمستوى الطاقة لأي وحدة انفصالية من جراء إعادة التجديد.

refurbishment facilities should maintain records of all mobile phones received and their disposition.
29 - يجب أن تحتفظ مرافق إعادة التجديد بسجلات لجميع الهواتف النقالة المستلمة والتخلص منها.

refurbishment facilities should be in compliance with all applicable local regulations and permits or other authorizations that are related to the environment or human health and safety.
35 - يجب أن تكون مرافق إعادة التجديد على التزام باللوائح المحلية والتصاريح المطبقة أو أي تصاريح أخرى تتعلق بالبيئة أو الصحة والسلامة البشرية.

refurbishment or Reconditioning: A process of returning a used mobile phone to a satisfactory working condition which meets applicable technical performance standards and applicable regulatory requirements, including the original product's rated operational characteristics.
إعادة التجديد أو إعادة التأهيل: عملية لإعادة الهاتف النقال المستعمل إلى حالة تشغيلية مرضية بحيث يفي بمعايير الأداء التقني المطبقة والشروط التنظيمية المطبقة، بما في ذلك الخصائص التشغيلية المحددة للمنتج الأصلي.

The term " retreading " refers to replacing the wearing surface of the tyre.
66 - يشير تعبير " إعادة التجديد " إلى استبدال السطح المهترىء من الإطار.

In the first replenishment period, no climate change related activities were denied funding because of the unavailability of funds.
وخلال فترة إعادة التجديد اﻷولى، لم يرفض تمويل اﻷنشطة المتعلقة بتغير المناخ بسبب عدم توافر اﻷموال.

If you brought him to my lab, the regeneration Cradle could do this in 20 minutes.
لو أحضرتموه لمختبري لإستغرقة عملية إعادة التجديد أقل من 20 دقيقة