"إعادة التوحيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reunification

National reunification is the patriotic task of the whole nation.
إن إعادة التوحيد الوطني هو المهمة الوطنية لﻷمة جمعاء.

Great unity of the whole nation would be national reunification.
فالوحدة الكبرى لﻷمة بأسرها تتمثل في إعادة التوحيد الوطني.

We must achieve reunification, pacification and the restoration of territorial integrity.
ويتعين علينا تحقيق إعادة التوحيد وإحلال السلام واستعادة السلامة الإقليمية.

It must be pointed out here that we are willing to strive for peaceful reunification with maximum sincerity and utmost efforts.
وتجب الإشارة هنا إلى أننا عازمون على العمل جاهدين ببالغ الصدق باذلين جهود قصوى من أجل إعادة التوحيد السلمي.

More than 80,000 people signed the public petition requesting reunification with the Armenian SSR.
ووقع أكثر من 000 80 شخص عريضة عامة تطلب إعادة التوحيد مع الجمهورية الأرمينية السوفياتية.

Through the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, Côte d'Ivoire is consolidating its reunification and is in the process of organizing free elections.
ومن خلال تنفيذ اتفاق واغادوغو للسلام، تعزز كوت ديفوار عملية إعادة التوحيد لديها وهي بصدد تنظيم انتخابات حرة.

The two of us need to overcome the current state of division and proceed with the call of peaceful reunification.
فكلانا بحاجة إلى التغلب على حالة الانقسام الراهنة ومواصلة الدعوة إلى عملية إعادة التوحيد السلمية.

In reality, however, it has also provided a means for the Government of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles leadership to slow reunification.
غير أنها، في واقع الأمر،كانت توفر أيضا لحكومة كوت ديفوار ولقيادة القوى الجديدة وسيلة لإبطاء عملية إعادة التوحيد.

Since reunification, completed in 1990, there have been a number of constitutional amendments, two of which should be emphasised here.
ومنذ إعادة التوحيد التي اكتملت في عام 1990، أُدخل عدد من التعديلات الدستورية، ينبغي التركيز هنا على اثنين منهما.

A joint working group was established by the integrated command centre to review a series of proposals on modalities for the reunification.
وقام مركز القيادة المتكاملة بإنشاء فريق عامل مشترك لاستعراض مجموعة من المقترحات بشأن طرائق إعادة التوحيد.

:: Completion of negotiations on reunification issues
:: اكتمال المفاوضات بشأن قضايا إعادة التوحيد

Thus, the reunification issue will likely remain a key challenge after the elections.
وهكذا، يُرجح أن تظل مسألة إعادة التوحيد تحديا رئيسيا إلى ما بعد الانتخابات.

:: Negotiations on reunification issues
:: المفاوضات المتعلقة بقضايا إعادة التوحيد

It urges the Ivorian parties to make further concrete progress, before and after the elections, to advance the reunification and disarmament processes.
ويحث الأطراف الإيفوارية على إحراز مزيد من التقدم الملموس، قبل الانتخابات وبعدها، للمضي قدماً في عمليتـي إعادة التوحيد ونزع السلاح.

It urges the Ivorian parties to make further concrete progress, before and after the elections, to advance the reunification and disarmament processes.
ويحث الأطراف الإيفوارية على إحراز مزيد من التقدم الملموس، قبل الانتخابات وبعدها، للمضي قدما في عملية إعادة التوحيد ونزع السلاح.

This is the brilliant fruition of our independent policy and the result of a warm love for the nation and strong desire for reunification.
هذه هي الثمار الرائعة لسياستنا المستقلة والنتيجة البارزة للحب المتقد للأمة وللرغبة القوية في إعادة التوحيد.

The issue of ensuring peace on the Korean Peninsula should be solved in the context of reunification.
وقضية ضمان السلام في شبه الجزيرة الكورية يجب حلها في إطار إعادة التوحيد.

We wish most sincerely to thank those countries that have upheld justice and supported China’s national reunification.
ونود أن نشكر بإخلاص البلدان التي وقفت إلى جانب العدالة وأيدت إعادة التوحيد الوطني السلمي للصين.

Under the banner of national reunification, our nation will achieve great national unity without fail.
وتحت لواء إعادة التوحيد الوطني، ستحقق أمتنا الوحدة الوطنية الكبرى حتما.