"إعترافاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confession
• admission
• recognition

You will find enclosed, on a separate sheet, a confession to the crimes you have been accused of.
ستجد مرفقاً طيه على ورقة منفصلة، إعترافاً بالجرائم التي تم إتهامك بها.

What I know is that you coerced a confession out of an 18-year-old kid.
ما أعرفه هو أنّك استخرجت إعترافاً كُرهاً مِن فتى في الـ18 عاماً.

Unless is a signed confession, I'm not interested.
ما لمْ يكُ ذلكَ إعترافاً موقّعاً لستُ مهتماً بشيء

If I don't hear a confession from one of you motherfuckers quick, fast and in a hurry,
إذا لم أسمع إعترافاً من واحد منكم أيها الأوغاد و بسرعة و على عجل و مباشرة

You only say that because to think otherwise would be an admission of failure.
هذا ما تقوله فحسب, لأن التفكير في العكس سيكون إعترافاً بالفشل

The Department should expand its information campaign to as many troop-contributing countries as possible in recognition of their invaluable contributions to peacekeeping.
وأضافت أنه ينبغي للإدارة أن توسع حملتها الإعلاميه لتشمل أكبر عدد ممكن من البلدان المساهمة بقوات، إعترافاً بمساهماتها القيمة في حفظ السلام.

Worst case, nobody buys the phony confession and then the world has to stop while we negotiate their release.
في أسوأ الحالات، لا أحد يشتري إعترافاً زائفاً ومن ثم يتعين على العالم التوقف بينما نتفاوض على إطلاق سراحهم.

Rape victim strikes back. - DA's nightmare. - lf that includes a confession, fine.
لو كانت القصّة تتضمّن إعترافاً بالجريمة، فلا بأس بذلك معي.

Well, the feds are hoping to extract a confession out of him.
حسناً ، يتمنى المحققون للحصول على إعترافاً منه

That sounds an awful lot like a confession to me.
ذلك يبدو كقدر فظيع, مثل إعترافاً لي

- Yes I did it, I admit it I'll give you a full confession
"أجل، فعلتُ ذلك، أعترف، سأقدم لكم إعترافاً كاملا."

Since I don't... let me make a confession.
بماأننيلا أعرف... . دعيني أقدم إعترافاً ...

Not quite. Inspector Vyner thinks it may be a false confession.
ليس تماماً، يعتقد المحقق (فايتر) أنه قد يكون إعترافاً مزيفاً

I'm ready to make a full confession.
إنني مستعد لأسجل إعترافاً كاملاً

Ms. Sutter's written confession is in evidence, in which she admits to this especially heinous crime.
الآنسة (سوتر) كتبت إعترافاً هو موجود مع الأدلة والذي إعترفت فيه خصوصاً بِشَناعة هذه الجريمة

You know where I'm going? To get a confession out of Harlan Mathis.
" لآخذ إعترافاً من " هارلين ماثيس

That was a false confession.
فقد كان إعترافاً كاذباً

Judge Burnett, don't you think a confession suffices as a tie-in?
أيها القاضي (بورنيت), ألا تظن أن إعترافاً يفي بأن يكون بمثابة رابطاً للموضوع؟

Even a simple expression of sympathy could be construed as an admission of guilt.
أيضاً القليل من التعاطف سيفسر أنه إعترافاً بالذنب.

The Council noted that the provision of financing to South Africa was being done on an exceptional basis in recognition of the historical situation of South Africa and the importance to the global environment of phasing out methyl bromide.
وقد أشار المجلس إلى أن توفير التمويل لجنوب أفريقيا كان يتم بصورة استثنائية إعترافاً بالوضع العام لجنوب أفريقيا وأهمية التخلص التدريجي من بروميد الميثيل بالنسبة للبيئة العالمية.