"إعترافه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confession
• admitted
• confessing
• his plea

His confession to killing Messer ... he said he was just joking.
ريتشل : بخصوص إعترافه بقتل ميسر قال أنه كان يمزح فقط

Well, that information wasn't available until two days after his confession, because it was only in the M.E.'s report.
حسنًا،هذه المعلومة لم تكن متاحة حتى بعد يومين من إعترافه لأنها كانت في تقرير الطبيب الشرعي فقط

Claimed that the young detective who had obtained his confession had coerced him.
إدعى أن المحقق الشاب الذي أخذ إعترافه قد أرغمه على ذلك

We have to stop it until the court looks at his confession.
. علينا إيقاف ذالك . حتي تعلم المحكمة بشأن إعترافه

But we found the guy, and he all but admitted it.
ولكنَّنا عثرنا على الرجلَ ولا يفصلنا عنهُ سوى إعترافه

Bullpoop. You want to know if he remembers confessing his love.
هراء،تريدين أن تعلمي إذا كان يتذكر إعترافه بحبه لك

Yeah... so far, the confession is just a rehash of the news report.
أجل، فحتى الآن، إعترافه مُجرّد إعادة صياغة للتقارير الإخباريّة.

Still, it'll be refreshing only if we send him after getting the confession.
ولو ، سوف يكون منعشاً إذا ارسلناه الى هناك بعد سماع إعترافه

I think I'll have to send him after getting his confession.
. أعتقد بأنني سوف ارسله بعدما اسمع إعترافه

You're suggesting what, soldier, that we strap him down, extract a confession, because he was walking?
ما الذي تقترحه أيها الجندي؟ أن نقوم بتقييده و نستخرج إعترافه فقط لأنه كان يمشي؟

I think that his confession was a cry for help.
أعتقد أنّ إعترافه كان صرخة لطلب المساعدة.

He's in with the DA right now writing his confession.
إنّه يكتب إعترافه الآن مع المدّعي العام.

60 hours. We have 12 hours to get a confession or find the body.
ستون ساعة.ولدينا فقط 12 ساعة لنحصل على إعترافه أو العثور على الجاني الحقيقي

I feed you straight. I mean, even with the confession in my pocket,
سأطلعك على الأمر بصراحة ،برغم حصولي على إعترافه

In exchange for his confession, and for telling the police where to find the bodies, we took the death penalty off the table.
مقابل إعترافه ، وحتى يدل على مكان الجثتين تم استثناء عقوبة الإعدام

Again, as part of his confession, Darrell Yellen told the police where to find the bodies.
مرة ثانية أخبرك أنه في إعترافه ، حدد للشرطة مكان الجثث

His trial was coming up and somehow he had to get his confession thrown out.
كان موعد محاكمته قد إقترب وبطريقة ما يجب أن يتخلص من إعترافه السابق ويكذبه

The first thing he asked for after his confession was water.
أول شئ طلبه بعد إعترافه هو الماء

Yes, apart from his signed confession.
أجل, بصرف النّظر عن إعترافه الموقّع.

But, no, maybe it wasn't Edward, even though he admitted to having sex with her.
لكن, ربما لم يكن (إدوارد). بالرغم من إعترافه بممراسة الجنس معها في هذه الليلة.

Oh,I have no intention of confessing him.
أوه ، ليس لدي نيه لأخذ إعترافه

Presiding Chairman, the accused wishes to change his plea to not guilty.
رئاسه القاضى المتهم يرغب فى تغيير إعترافه إلى غير مذنب