"إعداد الأونكتاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNCTAD

UNCTAD Discussion Paper No. 195: The Growing Interdependence between Financial and Commodity Markets.
ورقة المناقشة رقم 195 من إعداد الأونكتاد: الترابط المتزايد بين الأسواق المالية وأسواق السلع الأساسية.

UNCTAD Discussion Paper No. 191: Policy Space: What, For What, and Where?
ورقة المناقشة رقم 191 من إعداد الأونكتاد: هامش المناورة: ماذا ولماذا وأين؟

UNCTAD Discussion Paper No. 186: Credit rating agencies and their potential impact on developing countries.
ورقة المناقشة رقم 186 من إعداد الأونكتاد: وكالات التصنيف الائتماني وأثرها المحتمل على البلدان النامية.

UNCTAD Discussion Paper No. 190: Budget Support: A Reformed Approach or Old Wine in New Skins?
ورقة المناقشة رقم 190 من إعداد الأونكتاد: دعم الميزانية: إصلاح النهج أو أخذ القديم بمنظور جديد؟

UNCTAD Discussion Paper No. 188: Domestic and External Public Debt in Developing Countries.
ورقة المناقشة رقم 188 من إعداد الأونكتاد: المديونية العامة الداخلية والخارجية في البلدان النامية.

UNCTAD Discussion Paper No. 192: The Emergence of a Multilateral Forum for Debt Restructuring: The Paris Club.
ورقة المناقشة رقم 192 من إعداد الأونكتاد: بروز محفل متعدد الأطراف لإعادة هيكلة الديون: نادي باريس.

UNCTAD Discussion Paper No. 198: Responsible Sovereign Lending and Borrowing.
ورقة المناقشة رقم 198 من إعداد الأونكتاد: الإقراض والاقتراض السيادي المسؤول.

UNCTAD Discussion Paper No. 199: International Government Debt.
ورقة المناقشة رقم 199 من إعداد الأونكتاد: الدين الحكومي على الصعيد الدولي.

UNCTAD Discussion Paper No. 196: Food security and agricultural development in times of high commodity prices.
ورقة المناقشة رقم 196 من إعداد الأونكتاد: الأمن الغذائي والتنمية الزراعية في أوقات ارتفاع أسعار السلع الأساسية.

UNCTAD Discussion Paper No. 189: Regional Cooperation and Integration in sub-Saharan Africa.
ورقة المناقشة رقم 189 من إعداد الأونكتاد: التعاون والتكامل الإقليميين في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى.

It appeared that there was much to be done in the research field in parallel with a case study carried out by UNCTAD. F. Conclusion
ويبدو أنه لا يتعين بذل جهود كبيرة في مجال البحوث بالتوازي مع دراسة حالة إفرادية من إعداد الأونكتاد.

UNCTAD Discussion Paper No. 197: Speculative Influences on Commodity Futures Prices 2006 - 2008.
ورقة المناقشة رقم 197 من إعداد الأونكتاد: تأثيرات المضاربة على أسعار السلع الأساسية في التعاقدات الآجلة، 2006-2008.

UNCTAD Discussion Paper No. 193: Central Banking, Financial Institutions and Credit Creation in Developing Countries.
ورقة المناقشة رقم 193 من إعداد الأونكتاد: أنشطة البنوك المركزية والمؤسسات المالية واستحداث فرص الائتمان في البلدان النامية.

UNCTAD Discussion Paper No. 194: Statistics for International Trade in Banking Services: Requirements, Availability and Prospects.
ورقة المناقشة رقم 194 من إعداد الأونكتاد: توفير إحصاءات لاستخدامها في التجارة الدولية في الخدمات المصرفية: المتطلبات و الحد المتاح وآفاق المستقبل.

(b) " Development Impacts of Commodity Futures Exchanges in Emerging Markets by UNCTAD " .
" آثار بورصات السلع الأساسية المستقبلية في الأسواق الناشئة على التنمية " (من إعداد الأونكتاد).

The delegations expressed the need for UNCTAD to prepare studies and reports that would assist them in understanding international economic issues and to improve the skills of their trade negotiators, especially in the ongoing negotiations of the economic partnership agreements.
وأعربت الوفود عن ضرورة إعداد الأونكتاد دراسات وتقارير تساعدها على تفهُّم القضايا الاقتصادية الدولية وعلى تحسين مهارات مفاوِضيها التجاريين، وبخاصة في المفاوضات الجارية بشأن اتفاقات الشراكات الاقتصادية.

United Nations General Assembly (sixty-fifth session) deliberations on international trade, based on United Nations Secretary-General's report to be prepared by UNCTAD.
مداولات الجمعية العامة للأمم المتحدة (الدورة الخامسة والستون) بشأن التجارة والتنمية، استنادا إلى تقرير للأمين العام للأمم المتحدة من إعداد الأونكتاد.

In view of this, experts encouraged commercial parties to revise their commercial practices with respect to the use of traditional negotiable documents, and they considered that the preparation of a study by UNCTAD would be necessary for ascertaining the current situation.
24- ونظراً لذلك، شجع الخبراء الأطراف التجارية على إعادة النظر في ممارساتها التجارية فيما يتعلق باستخدام المستندات التقليدية القابلة للتداول(16), وارتأوا أن إعداد الأونكتاد دراسة في هذا الشأن هو أمر ضروري من أجل التثبت من الحالة الراهنة.

It is a commonly known fact that subsidies may generally obscure efficiency advantages in countries, but what other alternatives were available to mitigate a problem that risked bringing down the world economy? An UNCTAD study states that: " Governments (were) under pressure to provide economic rescue packages for industrial and financial companies.
ومن المعروف أن المساعدات يمكن عموماً أن تحجب مزايا الكفاءة في البلدان، لكن ما هي البدائل الأخرى التي كانت متاحة لتخفيف مشكلة كان يُحتمل أن تدمر الاقتصاد العالمي؟ وقد جاء في دراسة من إعداد الأونكتاد أن الحكومات تتعرّض: " للضغط من أجل اتخاذ مجموعة تدابير للإنقاذ الاقتصادي للشركات الصناعية والمالية.

United Nations General Assembly's deliberation on international trade in 2008 and 2009 based on United Nations Secretary-General's reports namely A/63/324 and A/64/177 (prepared by UNCTAD).
مداولات الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن التجارة الدولية في عام 2008 وعام 2009 استنادا إلى تقريري الأمين العام للأمم المتحدة A/63/324 وA/64/177 (من إعداد الأونكتاد).