"إعداد دليل تشريعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• preparation of a legislative guide
• developing a legislative guide
• preparing a legislative guide
• prepare a legislative guide on

preparation of a legislative guide on secured transactions
إعداد دليل تشريعي بشأن المعاملات المضمونة

13. The Commission expressed its satisfaction with the progress achieved by Working Group VI (Security Interests) in developing a legislative guide on secured transactions.
13- أعربت اللجنة عن ارتياحها للتقدم الذي أحرزه الفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية) في إعداد دليل تشريعي بشأن المعاملات المضمونة.

IV. preparation of a legislative guide on secured transactions
رابعا- إعداد دليل تشريعي بشأن المعاملات المضمونة

III. preparation of a legislative guide on secured transactions
ثالثا- إعداد دليل تشريعي بشأن المعاملات المضمونة

4. preparation of a legislative guide on insolvency law.
4- إعداد دليل تشريعي بشأن قانون الإعسار.

IV. preparation of a legislative guide on insolvency law
رابعا- إعداد دليل تشريعي بشأن قانون الإعسار

4. preparation of a legislative guide on secured transactions.
4- إعداد دليل تشريعي بشأن المعاملات المضمونة.

44. Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) welcomed the Commission’s emphasis at its thirty-second session on developing a legislative guide on privately financed infrastructure projects, an issue of great importance for developing countries and countries with economies in transition like his own.
٤٤ - السيد إنخزايخان )منغوليا(: أعرب عن ترحيبه بتركيز اللجنة في دورتها الثانية والثلاثين على إعداد دليل تشريعي بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص، فهو موضوع ذو أهمية كبرى للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية مثل بلده.

The European Community and its member States follow with attention the progress made by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), and in particular its Working Group VI (Security Interests), in developing a legislative guide on secured transactions.
إن الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها تتابع باهتمام ما أحرزته لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، وخصوصا فريقها العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية)، من تقدّم في إعداد دليل تشريعي بشأن المعاملات المضمونة.

64. With regard to the future of the item, it might be useful to discuss the possibility of preparing a legislative guide that would help States parties to implement their treaty obligations.
64 - وفيما يتعلق بمستقبل هذا البند، قد يكون من المفيد مناقشة إمكانية إعداد دليل تشريعي يساعد الدول الأطراف على تنفيذ التزاماتها بموجب المعاهدات.

19. Mr. ESTRELLA FARIA (International Trade Law Branch) recalled that, in 1996, the Commission had decided to prepare a legislative guide on build-operate-transfer (BOT) projects, based on a comparative study of national legislation in that area.
٩١ - السيد إستريا فاريا )فرع القانون التجاري الدولي(: ذكر بأنه في ١٩٩٦ قررت اللجنة إعداد دليل تشريعي بشأن مشاريع البناء والتشغيل والنقل، استنادا إلى دراسة مقارنة للتشريعات الوطنية في هذا المجال.