"إعداد ورقة عمل بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prepare a working paper on
• a working text on
• preparing a working paper on
• draft a working paper on the
• preparation of a working paper on

The Commission on Human Rights, in its decision 1997/114 of 13 April 1997, approved the appointment of Ms. Daes as Special Rapporteur, and requested her to prepare a working paper on indigenous people and their relationship to land.
وقد وافقت لجنة حقوق اﻹنسان، في مقررها ٧٩٩١/٤١١ المؤرخ في ٣١ نيسان/أبريل ٧٩٩١، على تعيين السيدة دايس مقررة خاصة وطلبت منها إعداد ورقة عمل بشأن الشعوب اﻷصلية وعلاقتها باﻷرض.

With regard to the former issue, the discussion will also focus on identifying effective and legitimate means which can be used by minorities and Governments in their effort to promote their respective rights and to maintain or restore human rights-based law and order; as Mr. Eide was requested to prepare a working paper on that subject.
وفيما يتعلق بهذه القضية الأخيرة، ستركز المناقشة أيضاً على تحديد وسائل فعالة ومشروعة يمكن للأقليات والحكومات استخدامها فيما تبذله من جهود لتعزيز حقوق كل منها والإبقاء على القوانين والأنظمة المستندة إلى حقوق الإنسان أو تجديد العمل بها، حيث طلب من السيد إيدي إعداد ورقة عمل بشأن هذا الموضوع.

1. In its decision 1998/113, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the question of reservations to human rights treaties.
1- طلبت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، في مقررها 1998/113، إلى السيدة فرانسواز هامبسون إعداد ورقة عمل بشأن مسألة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان.

Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly (agenda item 55) [A second Informal Note (Annex I) and Elements for consideration for a working text on revitalization of the General Assembly (Annex II) by the President of the General Assembly were faxed to all missions on Friday, 14 November 2003.]
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة، يرأسها رئيس الجمعية العامة (البند 55 من جدول الأعمال) [أرسلت إلى جميع البعثات بالفاكس، يوم الجمعة، 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، مذكرة غير رسمية ثانية (المرفق الأول) وعناصر يُنظر فيها عند إعداد ورقة عمل بشأن تنشيط عمل الجمعية العامة (المرفق الثاني)، أعدهما رئيس الجمعية العامة].

It had been learned that the United States Federal Aviation Administration (FAA) was also preparing a working paper on halon replacements on behalf of the International Aircraft Systems Fire Protection Working Group (IASFPWG).
وقد علم أن إدارة الطيران الاتحادية في الولايات المتحدة كانت أيضاً بصدد إعداد ورقة عمل بشأن بدائل الهالونات نيابة عن الفريق العامل الدولي المعني بحماية أنظمة الطائرات من الحرائق.

In its decision 1991/110, the Sub—Commission asked two of its members, Mr. El Hadji Guissé and Mr. Louis Joinet, to draft a working paper on the approaches that a study on impunity might take.
طلبت اللجنة الفرعية في مقررها ١٩٩١/٠١١ إلى اثنين من أعضائها، السيد الحاجي غيسه والسيد لويس جوانيه، إعداد ورقة عمل بشأن التوجيهات التي يمكن تقديمها ﻹنجاز دراسة عن مسألة اﻹفلات من العقاب.

It also noted that the Sub-Commission in resolution 1994/18 reaffirmed the contents of previous resolutions and asked for the preparation of a working paper on the question of terrorism and human rights.
وأشارت الحكومة أيضاً إلى أن اللجنة الفرعية قد أعادت في قرارها ٤٩٩١/٨١ تأكيد محتويات القرارات السابقة وطلبت إعداد ورقة عمل بشأن مسألة اﻹرهاب وحقوق اﻹنسان.

1. In its decision 1998/113, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Françoise Hampson to prepare a working paper on the question of reservations to human rights treaties.
1- طلبت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، في مقررها 1998/113، من فرانسواز هامبسون إعداد ورقة عمل بشأن مسألة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان.

1. In decision 2004/118 the Sub-Commission asked Françoise Hampson and Ibrahim Salama to prepare a working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law.
1- طلبت اللجنة الفرعية، في مقررها، 2004/118 من فرانسواز هامبسون وإبراهيم سلامة إعداد ورقة عمل بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

125. At its forty—sixth session, in its decision 1994/109, the Sub—Commission decided to invite Ms. Linda Chavez to prepare a working paper on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery—like practices during wartime, including internal conflict.
125- قررت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والأربعين، في مقررها 1994/109، دعوة السيدة ليندا تشافيز إلى إعداد ورقة عمل بشأن حالة الاغتصاب المنتظم والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحرب، بما في ذلك النزاع الداخلي.

133. In its decision 2004/115, the Sub-Commission decided to request Mr. Gudmundur Alfredsson and Mr. Ibrahim Salama to prepare a working paper on the evaluation of the content and delivery of technical cooperation in the field of human rights, for the purpose of seeking possible improvements, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
133- قررت اللجنة الفرعية، في مقررها 2004/115، أن تطلب من السيدة غودموندور ألفريدسون والسيد ابراهيم سلامة إعداد ورقة عمل بشأن تقييم مضمون التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان لغرض البحث عن تحسينات يمكن الأخذ بها، وأن يقدما هذه الورقة إلى اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والخمسين.

48. In its decision 2004/119, the Sub-Commission decided to request Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the implementation in domestic law of the right to an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents and to submit it to the working group on the administration of justice at the fiftyseventh session of the SubCommission.
48- قررت اللجنة الفرعية، في مقررها 2004/119، أن تطلب إلى السيدة فرانسواز هامبسون إعداد ورقة عمل بشأن إعمال الحق في انتصاف فعال في المسائل المدنية في حال انتهاكات حقوق الإنسان على أيدي وكلاء الدولة، وأن تقدم تلك الورقة إلى الفريق العامل المعني بإقامة العدل في الدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية.

He drew attention to the rephrasing of paragraph 15, which was a new paragraph: the revised version began by inviting Governments and other bodies to devote increased attention to the issue of women in prison, including issues related to their children, and then took note of the decision by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a working paper on that question.
ووجَّه الانتباه إلى الفقرة 15 المعادة صياغتها بفقرة جديدة. وقال إن الصيغة المنقحة تبدأ بدعوة الحكومات والهيئات الأخرى إلى تكريس مزيد من الانتباه إلى مسألة النساء الحبائس في السجون، بما في ذلك المسائل المتصلة بأطفالهن، وتحيط علما بقرار اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان إعداد ورقة عمل بشأن تلك المسألة.

In 2001, the SubCommission requested four experts to prepare a working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
واستناداً إلى جملة أمور منها نتائج حلقة الخبراء الدراسية المتعلقة بحقوق الإنسان والفقر المدقع والتي نظمتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان في عام 2001، طلبت اللجنة الفرعية إلى الخبراء إعداد ورقة عمل بشأن الحاجة إلى وضع مبادئ توجيهية لتنفيذ القواعد والمعايير الحالية لحقوق الإنسان في سياق مكافحة الفقر المدقع.

Consequently, at its forty-third session, held in January-February 2009, the Committee constituted a working group on a general comment on the rights of older women, requesting the working group to prepare a working paper on the proposed general recommendation for discussion by the Committee at its forty-fourth session in July 2009.
ونتيجة لذلك، شكلت اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين، المعقودة خلال شهري كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2009، فريقا عاملا لإعداد تعليق عام بشأن حقوق كبيرات السن، وطلبت إلى الفريق العامل إعداد ورقة عمل بشأن التوصية العامة المقترحة لتناقشها اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين التي ستُعقد في تموز/يوليه 2009.

Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly (agenda item 55) [A second Informal Note (Annex I) and Elements for consideration for a working text on revitalization of the General Assembly (Annex II) by the President of the General Assembly were faxed to all missions on Friday, 14 November 2003.] General Committee
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة، يرأسها رئيس الجمعية العامة (البند 55 من جدول الأعمال) [أرسلت إلى جميع البعثات بالفاكس، يوم الجمعة، 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، مذكرة غير رسمية ثانية (المرفق الأول) وعناصر يُنظر فيها عند إعداد ورقة عمل بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة (المرفق الثاني)، أعدهما رئيس الجمعية العامة].

Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly (agenda item 55) [A second Informal Note (Annex I) and Elements for consideration for a working text on revitalization of the General Assembly (Annex II) by the President of the General Assembly were faxed to all missions on Friday, 14 November 2003.]
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة، يرأسها رئيس الجمعية العامة (البند 55 من جدول الأعمال) [أرسلت إلى جميع البعثات بالفاكس، يوم الجمعة، 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، مذكرة غير رسمية ثانية (المرفق الأول) وعناصر يُنظر فيها عند إعداد ورقة عمل بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة (المرفق الثاني)، أعدهما رئيس الجمعية العامة].

287. At its fortyeighth session, the SubCommission, in its resolution 1996/20, decided to entrust Mrs. Kalliopi K. Koufa with the task of preparing a working paper on the question of terrorism and human rights.
287- وقررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1996/20 الذي اعتمدته في دورتها الثامنة والأربعين، أن تعهد إلى السيدة كاليوبي ك. كوفا بمهمة إعداد ورقة عمل بشأن مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان.

257. At its forty—eighth session, the Sub—Commission, in its resolution 1996/20, decided to entrust Mrs. Kalliopi K. Koufa with the task of preparing a working paper on the question of terrorism and human rights.
257- وقررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1996/20 الذي اعتمدته في دورتها الثامنة والأربعين، أن تعهد إلى السيدة كاليوبي ك. كوفا بمهمة إعداد ورقة عمل بشأن مسألة الإرهاب وحقوق الإنسان.

In its decision 1991/110, the Sub—Commission asked two of its members, Mr. El Hadji Guissé and Mr. Louis Joinet, to draft a working paper on the guidelines that a study on impunity might follow.
طلبت اللجنة الفرعية في مقررها ١٩٩١/٠١١ إلى اثنين من أعضائها، السيد الحاجي غيسه والسيد لويس جوانيه، إعداد ورقة عمل بشأن التوجيهات التي يمكن تقديمها ﻹنجاز دراسة عن مسألة اﻹفلات من العقاب.

In its decision 1991/110, the Subcommission asked two of its members, Mr. El Hadji Guissé and Mr. Joinet, to draft a working paper on the approaches that a study on impunity might take.
طلبت اللجنة الفرعية في مقررها ١٩٩١/٠١١ إلى اثنين من أعضائها، السيد الحاجي غيسه والسيد لويس جوانيه إعداد ورقة عمل بشأن التوجيهات التي يمكن تقديمها ﻹنجاز دراسة عن مسألة الافلات من العقاب.

The Office also assists members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in the preparation of a working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
كما تساعد المفوضية عددا من أعضاء اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في إعداد ورقة عمل بشأن الحاجة إلى استنباط مبادئ توجيهية لتنفيذ القواعد والمعايير القائمة لحقوق الإنسان، وذلك في سياق مكافحة الفقر المدقع.