"إعذريني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Excuse me
• Forgive me
• Pardon me

Well, Excuse me for living, but I've got a damn good reason.
حسناً , إعذريني على كوني حياً ولكن لدي سبب وجيه جداً.

Yo! Uh, Excuse me. I got to, you know...
في منتصف حرب الألوان ؟ أه، إعذريني هل تركك حبيبك وحيدة ؟

Oh, Excuse me for being alive in the'90s and having two ears connected to a heart.
إعذريني على كوني حياً بالتسعينات و إمتلاك أذنين مرتبطة بقلب

Excuse me. You can't talk without the talking stick.
إعذريني ولكنه غير مسموح لكِ الكلام من دون عصا الكلام

Forgive me, but it may be within my power to offer assistance.
إعذريني ، و لكن ربما في وسعي عرض المساعدة

Pardon me if this is too forward, but are you worried your husband is not the father?
إعذريني لو كان هذا جريئاً، لكن أأنتِ قلقة أنّ زوجكِ ليس الأب؟

Excuse me, ma'am, the wife doesn't like to be kept waiting.
إعذريني سيدتي، الزوجة لا تحب ان تطيل الانتظار

And it's up to you to decide whether you'll allow us to keep doing that. Now, Excuse me.
وقراركِ بالسماح لنا بفعل ذلك منوط بكِ، والآن إعذريني.

Uh... Excuse me.
إعذريني, فتىً منقطعٌ عن المدرسة الثانوية ويعملُ مع والده

Excuse me, Mya, um, we do have to start prepping.
إعذريني, مايا علينا أن نبدأ الإستعداد للعملية

Excuse me, little miss. We just had three head drown in here.
إعذريني يا آنسه و لكن غرقت 3 رؤوس قبل قليل

Excuse me, darlin', but this gym ain't coed.
إعذريني يا عزيزتي لكن هذا النادي ليس مختلطاً.

Excuse me.
إعذريني, ولكن إذا كنتي تريدين إنجاح هذا,

That was a fine repast, Mrs Rose. But if you will Excuse me, I have some business to attend to.
كانت هذه وجبة حسنة ,سيدة روز لكن إعذريني لدي عمل أقوم به

- You don't like my tone? Oh, I'm sorry. You'll have to Excuse me.
حسناً إعذريني ، فأنا لا تسنح لي الفرصة كل يوم بالتحدث الى خطيبتي المتوفاة

I will be blamed for this, so Excuse me for taking some comfort where I can find it, OK?
سألام على هذا، لذا إعذريني لإيجاد بعض الراحة، إتفقنا؟

It's nice to meet you. If you'll Excuse me, I need to remove a leech from my no-no zone.
سررت بلقائك إعذريني أحتاج أن أتخلص من بعض الأشياء

Excuse me. What's a Period Fairy?
إعذريني و لكن ما هي جنية الدورة الشهريه ؟

Now if you'll Excuse me, I'm late for a meeting.
والـأن إعذريني .. فلقد تأخرت علي موعد سلـام

- When I know that he's suffering. - Forgive me, Jodhaa.
وهو في ذلك الوضع الصعب - إعذريني يا جودها -

Oh, but you have to Forgive me if it tastes like bus exhaust.
ولكن إعذريني إذا ماكان مذاقها قريبُُ من عادم السيارات

Pardon me, could I trouble you for the time?
إعذريني ، هل بإمكاني إزعاجك عن الوقت ؟