"إعطاء الكلمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• giving the floor
• to give the floor
• calling on
• to call
• give the floor to
• the opening of the floor to
• take the floor
• given the floor
• taking the floor
• giving them the floor
• to speak
• give them the floor

However, before giving the floor to the first speaker, allow me to make a few opening remarks.
غير أنني أود قبل إعطاء الكلمة ﻷول متحدث أن تسمحوا لي بتقديم بضع ملاحظات افتتاحية.

However, before giving the floor to that speaker, I should like to make some brief opening remarks as Australia assumes the presidency of the Conference.
بيد أني أود قبل إعطاء الكلمة لهذا المتحدث أن أدلي ببعض الملاحظات الاستهلالية القصيرة باعتبار استراليا ترأس المؤتمر.

I would now like to give the floor to the distinguished representative of Poland, Mr. Andrzej Misztal.
أود الآن إعطاء الكلمة لممثل بولندا الموقر، السيد أندريي ميتسال.

Before I begin calling on Observers, I should like to thank the representatives of Yemen, the Gambia and the Czech Republic, whose statements did not exceed six minutes, for their compliance with the decision of the General Assembly that statements would be limited to seven minutes.
قبل أن أبدأ في إعطاء الكلمة للمراقبين، أود أن أشكر ممثلي اليمن وغامبيا والجمهورية التشيكية الذين لم تتجاوز بياناتهم ٦ دقائق على امتثالهم بمقرر الجمعية العامة بأن تقتصر البيانات على ٧ دقائق.

Following those discussions, it is my intention to call on those speakers remaining on the list for the debate on other weapons of mass destruction.
وأعتزم عقب تلك المناقشات إعطاء الكلمة للمتكلمين الباقين في قائمة المناقشة بشأن أسلحة الدمار الشامل الأخرى.

Now may I give the floor to the distinguished Ambassador of Egypt, Ambassador Hisham Badr.
والآن أستسمحكم في إعطاء الكلمة لسفير مصر الموقر، السفير هشام بدر.

The High Commissioner's guest speaker, the President of the International Committee of the Red Cross, Mr. Jakob Kellenberger, then addressed the Executive Committee before the opening of the floor to delegations for the general debate.
ثمّ ألقى الضيف المتحدث، السيد جاكوب كيلينبرجر، رئيس اللجنة الدولية للصليب الأحمر، بياناً أمام اللجنة التنفيذية قبل إعطاء الكلمة للوفود في إطار المناقشة العامة().

Before giving the floor to the first speaker in the debate for this afternoon, I would like to inform members that there are still 59 speakers remaining to be heard.
قبل إعطاء الكلمة للمتكلم الأول في المناقشة عصر اليوم أود أن أخبر الأعضاء بأنه لا يزال هناك 59 متكلما سنستمع إليهم.

However, before giving the floor to the first speaker on my list, I would like to make a statement as Morocco takes the Chair of the Conference.
بيد أنني أود، قبل إعطاء الكلمة إلى المتحدث الأول في القائمة، الإدلاء ببيان بمناسبة تولي المغرب رئاسة المؤتمر.

But before giving the floor to the first speaker on my list, allow me to remind delegates of two points.
ولكن قبل إعطاء الكلمة إلى المتكلم الأول على قائمتي، اسمحوا لي أن أذكر أعضاء الوفود بنقطتين.

However, before giving the floor to the speakers inscribed today, allow me to make a few opening remarks at the start of my presidency.
غير أنني أود قبل إعطاء الكلمة للممثلين المسجلين اليوم، أن تسمحوا لي بتقديم بضع ملاحظات افتتاحية في بداية رئاستي.

I now have pleasure in giving the floor to the representative of Canada, Ambassador Moher.
يسرني اﻵن إعطاء الكلمة لممثل كندا، السفير السيد موهر.

I now have pleasure in giving the floor to the representative of Sweden, Ambassador Lars Norberg.
يسرني اﻵن إعطاء الكلمة لممثل السويد، السفير السيد لارس نوربِرغ.

Before making my concluding remarks, I would like to give the floor to the Secretary-General of the Conference for a technical announcement.
وقبل أن أبدي ملاحظاتي الختامية، أود إعطاء الكلمة للأمين العام للمؤتمر كي يقدم بياناً تقنياً.

I should like to give the floor to the representative of the United States of America, Ambassador Ledogar.
يتعين علي إعطاء الكلمة لممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية، السفير ليدوغار.

Before calling on speakers in the debate, I wish to draw the attention of members to a brief questionnaire relating to the Journal of the United Nations, copies of which have been distributed to delegations.
وقبل إعطاء الكلمة للمتكلمين في هذه المناقشة، أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى استبيان موجز يتعلق بيومية الأمم المتحدة، وقد وزعت نسخ منه على الوفود.

I should now like to call on the representative of the Russian Federation.
وأود الآن إعطاء الكلمة لممثل الاتحاد الروسي.

It goes without saying, however, that if any delegation wishes to take the floor after me, I cannot refuse.
بيد أنه غني عن القول إنني لن أعترض على إعطاء الكلمة لمن يطلبها الآن.

:: Consider the scope within United Nations rules of procedure for addressing concerns of major groups regarding when and how major groups are given the floor
المجموعات الرئيسية :: النظر في النطاق الذي يتيحه النظام الداخلي للأمم المتحدة لمعالجة شواغل المجموعات الرئيسية إزاء توقيت وكيفية إعطاء الكلمة لتلك المجموعات

That means that there are 23 countries that reject Madagascar taking the floor.
يعني ذلك أن 23 بلدا يرفض إعطاء الكلمة لمدغشقر.

However, before giving them the floor, I would like to make a statement.
بيد أنني أود الإدلاء ببيان قبل إعطاء الكلمة.

We will now proceed to hear representatives who have requested to speak on the theme of outer space and disarmament in all its aspects.
ونشرع الآن في إعطاء الكلمة لجميع المتكلمين الذين طلبوا الحديث في موضوع الفضاء الخارجي ونزع السلاح من جميع جوانبه.

Delegations asked for the floor and I had to give them the floor, unless you want me to rule not to give the floor to anybody else.
لقد طلبت الوفود الكلمة وكان عليﱠ أن أعطيها الكلمة، ما لم تريديني أن أقرر عدم إعطاء الكلمة ﻷحد آخر.