"إعلان بيجين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Beijing Declaration
• the Beijing Statement
• a Beijing declaration
• Beijing Declaration and
• Beijing Declaration on

Although the Beijing Declaration emphasizes the rights and advancement of women, which is commendable, we believe that it lacks a deliberation on respecting one's body parts.
وعلى الرغم من أن إعلان بيجين يؤكد حقوق المرأة والنهوض بها، وهو ما يستحق الثناء، فإننا نعتقد بأنه ينقصه إجراء مناقشة بشأن احترام أجزاء الجسد.

Consequently, with the assistance of UNDP and ESCAP, the Tuvalu National Women's Policy was formulated in 1999 based on the Outcomes of the Beijing Declaration and the Platform for Action.
ونتيجة لذلك، وُضعت في عام 1999، بمساعدة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، سياسة توفالو الوطنية للمرأة على أساس نتائج إعلان بيجين وخطة عمل بيجين.

Inaugurated by the Vice-President of China, the meeting concluded with the adoption of the Beijing Declaration on South-South Cooperation for Child Rights.
واختتم الاجتماع الذي افتتحه نائب الرئيس الصيني، باعتماد إعلان بيجين بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب لحقوق الطفل.

We must continue our efforts towards the implementation of the Beijing Declaration.
ويجب علينا مواصلة جهودنا من أجل تنفيذ إعلان بيجين.

A ministerial conference on the implementation of the Convention in Asia had been held in Beijing in 1997 and had concluded with the Beijing Declaration.
وعقد مؤتمر وزاري لتنفيذ الاتفاقية في آسيا في بيجين في عام ١٩٩٧ واختتم المؤتمر أعماله بإصدار إعلان بيجين.

One of the outcomes was the Beijing Declaration and Platform for Action, which was adopted unanimously by 189 countries.
وتمثل أحد النواتج في إعلان بيجين ومنهاج العمل الذي اعتمده 189 بلدا بالإجماع.

314. The First Book of the Civil Code grants to children in general the rights mentioned in the Beijing Declaration.
314 - ويعطي القانون المتضمن الباب الأول من القانون المدني الطفل بصفة عامة الحقوق الواردة في إعلان بيجين.

In order to consolidate further the rights of women in her country, Algeria had actively sought to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
وبغية مواصلة تدعيم حقوق المرأة في بلدها، تسعى الجزائر بشكل ناشط إلى تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج عمل بيجين.

Protecting and promoting the rights and interests of women is an important part of implementing the Beijing Declaration.
فحماية وتعزيز حقوق المرأة ومصالحها جزء هام من تنفيذ إعلان بيجين.

She actively participated in the dissemination of the Beijing Declaration and Platform of Action in Belarus.
وساهمت بنشاط في نشر إعلان بيجين ومنهاج العمل في بيلاروس.

-- Adviser of the Chinese delegation to the Fourth World Conference on Women and work on the Beijing Declaration and the Platform for Action
مستشارة للوفد الصيني للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة واشتركت في صياغة إعلان بيجين ومنهاج العمل

Follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session
متابعة تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين والتقدم المحرز في ذلك

The Board decided that delegations needed more time to review the Beijing Declaration of the Second GEF Assembly with their respective capitals.
وقرر المجلس أن الوفود يلزمها مزيد من الوقت لاستعراض إعلان بيجين الصادر عن الجمعية الثانية لمرفق البيئة العالمية مع عواصمها.

Global Environment Facility: Note by Administrator on the Beijing Declaration of the Second GEF Assembly
مرفق البيئة العالمية: مذكرة من مدير البرنامج بشأن إعلان بيجين للجمعية الثانية لمرفق البيئة العالمية

The conference adopted the Beijing Declaration on Building Learning Cities.
واعتمد المؤتمر إعلان بيجين بشأن بناء مدن التعلم.

It contributes to the agenda of the Beijing Declaration and Platform for Action and has participated in meetings in that regard.
وهي تسهم في برنامج وخطة عمل إعلان بيجين وشاركت في الاجتماعات المنعقدة بهذا الشأن.

the Beijing Declaration stresses that the empowerment and advancement of women are essential for achieving equality of opportunity between men and women.
يوضح إعلان بيجين أنه لا غنى عن تمكين المرأة والنهوض بها في تكافؤ الفرص بين النساء والرجال.

A triennial plan of action had been drafted, which took into account the recommendations of the Beijing Declaration.
وقد صيغت خطة عمل لمدة ثلاث سنوات تراعى فيها توصيات إعلان بيجين.

As a follow-up to the Beijing Declaration, it might be appropriate to include gender in this list.
وقد يكون من المناسب في معرض متابعة إعلان بيجين أن يدرج في هذه القائمة نوع الجنس.

In this connection, the Special Rapporteur points to Principle 42 of the Beijing Statement, which stipulates that, under important domestic economic constraints, the needs of the judiciary and the court system be accorded a high level of priority in the allocation of resources.
وفي هذا الصدد، يشير المقرر الخاص إلى المبدأ 42 من إعلان بيجين الذي ينص على إيلاء احتياجات السلطة القضائية ونظام المحاكم أولوية عليا في تخصيص الموارد، في إطار قيود اقتصادية محلية شديدة.

Draft elements of a Beijing declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action
مشروع عناصر لإعلان يصدر باسم إعلان بيجين بشأن مواصلة تنفيذ برنامج العمل العالمي