"إعياء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fatigue
• exhaustion

Avoid both report fatigue and long gaps.
تفادي إعياء التواتر المفرط للتقارير والفواصل الزمنية الطويلة

Everyone I spoke to in Addis had an acute case of compassion fatigue.
كلّ شخص تكلّمت معه في أديس كان لديه حالة حادّة من إعياء الشفقة

Your troops must have incredible battle fatigue.
قوَّاتكَ يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَها إعياء المعركةِ المدهشِ.

Others die of exhaustion or roll into the fires in their sleep.
آخرون ماتوا إعياء من التعرض للنيران أثناء نومهم

Laika survives just over five hours in orbit before dying of heat exhaustion.
لايكا بقيت لخمس ساعات في المدار قبل الموت من إعياء الحرارة

Some discussants warned about a race to the bottom, and urged stronger efforts in mobilizing domestic resources, as a remedy against " donor fatigue " .
وحذر بعض المتناقشين من السباق نحو القاع، وحثوا على بذل جهود أقوى في تعبئة الموارد المحلية كعلاج من " إعياء المانحين " .

- Develop new partnership schemes to address donor fatigue for individual, high-profile agricultural projects;
- تطوير أنظمة جديدة للشراكة من أجل معالجة مسألة إعياء المانحين لصالح المشاريع الزراعية الفردية والكبيرة.

Other symptoms such as pre-flight and in-flight stress, recuperation time from jet lag and related fatigue, disorientation and sleep disruption also increase with age.
وثمة أعراض أخرى، كالتوتر النفسي، سواء قبل الرحلة الجوية أو أثناءها، ومدة التعافي من إعياء الطيران وما يتصل به من كلل وضلل واضطراب في النوم، تزداد مع ازدياد السن.

A troubled childhood with an emphasis on extreme emotional loss or fatigue.
طفولة سيئة بتشدد مع تطرف عاطفي أو إعياء

Symptoms include powerful fatigue and immediate nausea.
الأعراض تتضمن إعياء شديد وغيثان فورى

Battle fatigue is a free ride to the hospital.
إعياء معركة هو جولة مجانية إلى المستشفى

No nausea, fatigue, no signs of pericarditis.
لا غثيان, لا إعياء, و لا علامات ألتهاب

It's just a little battle fatigue.
هو فقط إعياء معركةِ صَغيرِ.

There'll be no "battle fatigue. " That's an order.
" لن يكون هناك " إعياء معركة هذا أمر

There's serious metal fatigue in all the load-bearing members... the wiring is completely inadequate for our power needs... and the neighborhood is like a demilitarized zone.
هناك إعياء معدني جدّي في كُلّ الحملِ يَحْملُ الأعضاء... إنّ توزيع الأسلاك ناقصُ جداً لحاجاتِنا الكهربائيةِ... والحى مثل نَزعَ سلاح منطقةً.

So isn't it possible that exhaustion made you see those marks and not some dream guy?
لذا أليس من المحتمل وأنتِ في حالة إعياء أنت ترين تلك العلامات وهو ليس رجل أحلام؟

Says here she was admitted for exhaustion.
قالوا أنها أُدخِلَت في حالة إعياء

Mollie! Heat exhaustion.
مولي، حالة إعياء حراري.

We'll tell everyone it was exhaustion.
واخبر الجميع أنّه كان إعياء

It's nothing, just exhaustion.
مفيش حاجة،فقط إعياء.

Explosion exhaustion
"انفجار" "إعياء شديد"