"إغماء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fainting
• faint
• syncope
• blackout
• blackouts
• passed
• fainted
• passing out
• unconscious
• seizure
• syncopal
• knockout

In 1984 she had undergone an operation for a brain tumour but continued to suffer pain and fainting spells.
وفي ٤٨٩١ أجريت لها عملية جراحية لورم في المخ ولكنها استمرت تعاني من اﻷلم ومن نوبات إغماء.

You know, first a bloody nose and then fainting spells, followed by seizures...
كما تعلمون ، النزيف الأنفي أولاً ومن ثم ـ نوبات إغماء متبوعة بنوبات مرضية ـ فهمنا ذلك

I was kinda looking forward to seeing Shempsky faint.
لقد كنت حقا متطلعه لأن أرى إغماء شيموسكي

A lot of things can cause a syncope episode,
الكثير من الأشياء يمكن أن تسبب حاله إغماء

How good was the episode when there was a blackout?
كيف كانت الحلقة جميلة عندما حدث لها إغماء ؟

No, no... this is not my way of keeping you from doing anything except having blackouts while you're driving.
لا, لا, هذه ليست طريقتي لمنعك من فعل أي شيء أنا فقط لا أريد أن يصبك إغماء وانت تقود السيارة حسناً؟

If you overeat or eat something that your new stomach can't tolerate, you may get violently ill-- shakes, vomiting, sweats, diarrhea, fainting.
إن أكلتِ بزيادة أو أكلتِ شيئاً لا تستطيع معدتكِ تحمّله، ربماتصبحينمريضةللغاية.. ارتعاشات، تقيؤ، تعرّق، إسهال، إغماء

Don't you know that after fainting, we need to eat something to replenish the sugar level in our blood?
ألا تعلم أنه بعد إغماء كهذا يجب أن نأكل شئٌ ما لنعوض نقص السكر في الدم؟

It's important to know how long a person is unconscious-- under a minute counts as fainting, and doesn't necessarily require hospitalization.
من المهم معرفة كم من الوقت يقضيه الشخص غير واع .. تحت الدقيقة يعتبر إغماء

My hair is coming out, I'm having fainting spells I can see my heart beating through my shirt and my poop looks like charcoal briquettes.
لدي نوبات إغماء يمكنني رؤية قلبي يخفق عبر قميصي و تغوطي يشبه قطع الفحم الحجري

It's a psychosomatic illness that can cause dizziness, hallucinations, and even fainting when, believe it or not, someone's overwhelmed by the beauty of a piece of art.
أنه مرض نفسي جسدي يمكنه أن يسبب الدوخة، الهلوسة، و حتى إغماء عندما، صدق أو لا تصدق،

One minute you were fainting and drowning in the public bath...then before you know it, you've invented a home bathtub like this...
في دقيقة واحدة كنت في حالة إغماء .. وغرق في الحمام العام ، ثم قبل أن تعرف ذلك ، ابتكرت .. حوض استحمام منزلي مثل هذا

Giacometti was once run down by a car, and he recalled falling into a lucid faint, a sudden exhilaration, as he realized at last something was happening to him.
جياكوميتتي قد صدم من قبل سيارة في يوم ما و قد استطاع أن يتذكر أنه هوى إلى إغماء شفاف انتعاش مفاجئ

Have you ever seen anyone faint?
هل رأيت في ما مضى شخص ما في حالة إغماء ؟

I heard something in the background real faint.
سمعت شيءا في إغماء الخلفية الحقيقي.

- No, I got two facial lacs and a syncope patient to wrap up.
‫ - لا، لدي حالتيّ تمزق بالوجه ‫ومريضة إغماء لأتولّى أمرهم.

I don't know. I had a blackout.
. لاأعلم، لا أعلم، فلقد انتابتني نوبة إغماء

But he has blackouts and stuff.
لكن لديه حالات إغماء وما شابه.

I didn't see Doug because you guys were passed out. The room was a wreck.
لم أشاهد "دوغ" , لأنكم يا رجال كنتم في حالة إغماء , والغرفة كانت خراباً

When the author repeatedly fainted during court sessions, the judge finally granted a request made by the author's lawyer to transfer him to a hospital, where he stayed for 25 days.
وأدى تعرض صاحب البلاغ لحالات إغماء متكررة خلال جلسات المحكمة بالقاضي إلى أن يوافق في الأخير على طلب تقدم به محاميه يلتمس نقله إلى المستشفى، حيث مكث لمدة 25 يوماً.

Room and 25,000. passing out with two cocktail olives up your nose...
الغرفة 25 ألف دولار، إغماء مع زيتونتين للكوكتيل بالأنف

Its impact was followed by a thick cloud of smoke, which left unconscious anyone who inhaled it.
وقد نجم عن انفجار الصاروخ دخان كثيف أدى إلى وقوع حالات إغماء مباشرة لمن تعرضوا لاستنشاق تلك الغازات.

León faked a seizure. We overpowered the guards.
"ليون" زيف نوبة إغماء لقد تغلبنا على الحراس

Presents with multiple syncopal episodes and ventricular arrhythmias.
تعاني من حالات إغماء متعددة وإضطراب بطيني

And the deadly toxin: plain old knockout gas.
والسموم القاتلة كان غاز إغماء قديم