"إفادتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statement
• debrief
• deposition
• to finish

As far as I'm concerned, my only statement to you is that I saw my boyfriend go brainless last night at dinner.
فبقدر اهتمامي إفادتي الوحيدة لكِ هي أنني رأيت حبيبي يصبح أبلهًا ليلة البارحة في العشاء

Daniel's in the thick of it, too. I just caught him giving my statement to the officer handling the case.
أعلم، لقد أمسكت به للتوّ وهو يعطي إفادتي للضّابط الذي يتولّى القضيّة

You need me to recant my statement that you called me about Daniel's attack.
تريد مني تغيير إفادتي بأنكِ إتصلتِ بي بخصوص هجوم دانييل

Well, maybe you'd like to debrief for me.
حسنا ، ربما ترغب بأن تكتب إفادتي بدلا مني

It's my deposition, but it's their turf.
إنها إفادتي أنا و لكنها حلبتهم

But my statement 20 years ago said they were dating.
ولكن إفادتي عن قبل 20 سنة تقول أنّهما كانا يتواعدان

Hi. Sorry, excuse me, I know you need a statement from me, but do I need to stay here or can I do it over the phone?
مرحباً, أرجو المعذرة أعرف أنكِ تريدين إفادتي

I already gave my statement.
سبق أن قدمت إفادتي. لا أعلم ماشأن هذا

That's... That's already in the statement. He just said it was important.
ذكرت ذلك في إفادتي قال لي إن الأمر مهم

I have to finish making my statement, so apologize fast.
علىّ أنهاء إفادتي لذا إعتذر بسرعة

But my statement took me like five minutes.
لكن إفادتي لم تأخذ سوى خمس دقائق

- and no one's taken my statement.
-ولم يأخذ أحد إفادتي -لقد أعطيته إيّاها بالفعل

First I'd like my statement to be minuted.
أولا، أريد أن تكون إفادتي مدونة بمحضر

Why are you locking the door? Police is coming to meet me, to take my statement!
الشرطة آتية لرؤيتي لأخذ إفادتي

Then if I may please finish my statement.
حسناً, من فضلك دعنى أكمل إفادتي.

I thought I was gonna make a statement.
اعتقدت أنني سأقوم بإعطاء إفادتي.

I have to revise my statement to the police.
يجب ان أقوم بتعديل إفادتي للشرطة

I'm gonna get my own statement from Ms. Watson about that car.
سوف أحصل على إفادتي الخاصّة مِن الآنسة (واتسون) حول تلك السيّارة.

Finish my debrief, try and catch that last flight to Los Angeles.
سأنهي إفادتي وأحاول اللحاق "بآخر رحلة الى "لوس انجلوس

Please, let's just continue with the debrief.
من فضلك ،دعينا نكمل مع إفادتي

- I just lost my deposition...! - Need some help here!
لقد فقدت شهاده إفادتي للتو - أحتاج لبعض المُساعدة-

With respect, I would like to finish.
مع كامل إحترامي سيدي, الرئيس أريد إنهاء إفادتي.