"إفراج مبكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• early release

There had recently been several cases of early release to obtain medical treatment.
وسجلت مؤخرا عدة حالات إفراج مبكر للحصول على العلاج الطبي.

- I led Tony's appeal and got him an early release from prison.
توليتُ جلسة أستئنافه وحصلتُ له على إفراج مبكر من السجن

End early release and all paroles for rapists and child molesters.
إنهاء كل إطلاق سراح مشروط أو إفراج مبكر للمغتصبين والمعتدين على الأطفال

29. On 11 December, the President issued the first decision in the Mechanism, on an application for early release which had been brought by Paul Bisengimana.
29 - وفي 11 كانون الأول/ديسمبر أصدر رئيس الآلية أول قرار لها بشأن طلب إفراج مبكر تقدَّم به بول بيسنغيمانا.

In some States, however, where national law may call for early release to which the Tribunals may not be agreeable, a satisfactory compromise has been developed.
غير أنه تم التوصل إلى حل وسط مرض في بعض الدول، التي تنص قوانينها الوطنية على إفراج مبكر قد لا توافق عليه المحكمتان الدوليتان.

One month ago, early release from Fluvanna Correctional Center on good behavior.
منذ شهر أخذت إفراج مبكر من مركز "فليفانا" الإصلاحي على حسن السّلُوك

That's the advantage of an older husband. One gets an early release!
هذه ميزة الزوج الأكبر سناً الذي يحصل على إفراج مبكر!

In Trinidad and Tobago, a juvenile was last punished with life imprisonment with no early release in February 1997.
وفي ترينيداد وتوباغو كانت آخر عقوبة بالسجن مدى الحياة دون إفراج مبكر قد صدرت على أحد اﻷحداث في شباط/فبراير ٧٩٩١ .

13. During the reporting period the Office of the Prosecutor has also responded to two requests for early release by Obed Ruzindana and Innocent Sagahutu.
13 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، رد مكتب المدعي العام للآلية أيضا على طلبي إفراج مبكر قدمهما أوبيد روزيندانا وإنوسنت ساغاهوتو.

You've been granted early release.
لقد حصلت على إفراج مبكر

- Justin's getting early release. He's moved up to Friday night.
{\pos(192,220)} (جاستن) حصل على إفراج مبكر وسيخرج ليلة الجمعة.

For crimes committed by juveniles, life imprisonment with no early release could be imposed in Mauritius for murder, in Zambia for aggravated robbery and treason, and in Trinidad and Tobago for capital offences.
وبالنسبة للجرائم التي يرتكبها اﻷحداث ، يمكن أن توقع عقوبة السجن مدى الحياة دون إفراج مبكر في موريشيوس عن جريمة القتل ، وفي زامبيا عن جريمة السرقة الجسيمة والخيانة ، وفي ترينيداد وتوباغو عن الجرائم الخطيرة .

Brunei Darussalam reported that juveniles might face capital punishment, life imprisonment with no early release and corporal punishment, in accordance with the Criminal Procedure Code, but that, in general, young offenders were punished differently from adult offenders.
وأفادت بروني دار السلام بأن الحدث يمكن أن يواجه عقوبة الاعدام والسجن مدى الحياة دون إفراج مبكر ، والعقاب البدني وفقا لقانون الاجراءات الجنائية ، ولكن المجرمين من الشباب بصفة عامة يعاقبون بطريقة مختلفة عن المجرمين البالغين .