| Established strategic partnerships for the co-production and sharing of geospatial data | UN | إقامة شراكات استراتيجية للاشتراك في إنتاج البيانات الجغرافية المكانية وتبادلها |
| UNDP has continued to create strategic partnerships with emerging economies and establish centres for sharing knowledge and experience. | UN | وواصل البرنامج الإنمائي إقامة شراكات استراتيجية مع البلدان ذات الاقتصادات الناشئة وإنشاء مراكز لتبادل المعارف والخبرات. |
| UNDP worked with United Nations partners to establish strategic partnerships to enhance country-level programme delivery. | UN | وعمل البرنامج الإنمائي مع شركاء الأمم المتحدة على إقامة شراكات استراتيجية لتعزيز إنجاز البرامج على المستوى القطري. |
| Establishing strategic partnerships with regional centres and networks; | UN | إقامة شراكات استراتيجية مع المراكز والشبكات الإقليمية؛ |
| The development of new partnerships and the scale-up of existing strategic partnerships and innovative resource mobilization models are further encouraged. | UN | ويجدر التشجيع كذلك على إقامة شراكات استراتيجية جديدة وتوسيع نطاق الشراكات القائمة وإعداد نماذج مبتكرة لتعبئة الموارد. |
| strategic partnerships and close collaboration between all development partners are necessary. | UN | ومن الضروري إقامة شراكات استراتيجية وتعاون وثيق بين جميع الشركاء اﻹنمائيين. |
| His Government had therefore requested support for preliminary studies leading to the establishment of strategic partnerships to implement the Convention in Peru, where the process of desertification had both natural and human causes. | UN | وأضاف إن حكومته تطلب لذلك دعم الدراسات التمهيدية التي تفضي إلى إقامة شراكات استراتيجية من أجل تنفيذ الاتفاقية في بيـرو، حيث ترجع عملية التصحر إلى أسباب طبيعية وبشرية على السواء. |
| UNDP also needs to further develop certain key, strategic partnerships. | UN | كما يجب على البرنامج الإنمائي أن يواصل إقامة شراكات استراتيجية رئيسية معينة. |
| Such regional integration could be scaled up to cover the Arab region through strategic partnerships with subregional and regional organizations, especially the League of Arab States (LAS) and the Gulf Cooperation Council (GCC). | UN | ويمكن توسيع نطاق هذا التكامل الإقليمي كي يشمل المنطقة العربية وذلك من خلال إقامة شراكات استراتيجية مع منظمات إقليمية ودون إقليمية، وخاصة جامعة الدول العربية ومجلس التعاون لدول الخليج العربية. |
| Developing strategic partnerships in enhancing the rule of law and criminal justice reform | UN | إقامة شراكات استراتيجية في مجال تعزيز سيادة القانون وإصلاح نظام العدالة الجنائية |
| strategic partnerships with other countries in the same situation had become a strategic imperative. | UN | وأصبحت إقامة شراكات استراتيجية مع بلدان أخرى في نفس الوضع ضرورة استراتيجية. |
| :: Established strategic partnerships for the co-production and sharing of geospatial data | UN | :: إقامة شراكات استراتيجية لإنتاج البيانات الجغرافية المكانية على نحو مشترك وتبادلها |
| C. Goal 3 strategic partnerships generate new and expanded constituencies and learning for gender equality | UN | إقامة شراكات استراتيجية توسع نطاق دوائر المناصرين الجديدة والتثقف لتحقيق المساواة بين الجنسين |
| In particular, the formation of strategic partnerships between the entire range of actors affected by ERs is required. | UN | ويلزم بصورة خاصة إقامة شراكات استراتيجية بين كامل طائفة الجهات الفاعلة المتأثرة بالمتطلبات البيئية. |
| Establish strategic partnerships in the context of the Global Environment Facility | UN | طاء - إقامة شراكات استراتيجية في نطاق مرفق البيئة العالمية |
| strategic partnerships generate new and expanded constituencies and learning for gender equality | UN | إقامة شراكات استراتيجية توفر الأنصار الجدد على نطاق واسع وتتيح فرص التعلم من أجل المساواة بين الجنسين |
| UNCDF maximizes its comparative advantage through strengthened and expanded strategic partnerships. | UN | صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية يزيد مزاياه النسبية إلى أقصى حد من خلال إقامة شراكات استراتيجية معززة وموسعة |
| It was considered that the development of strategic partnerships was the best way to meet this challenge. | UN | ورئي أن إقامة شراكات استراتيجية هو أفضل سبيل لمواجهة هذا التحدي. |
| This requires forging strategic partnerships with other organizations in order to successfully address reproductive health needs comprehensively. | UN | وعليه يتوجب إقامة شراكات استراتيجية مع المنظمات الأخرى من أجل النجاح في معالجة احتياجات الصحة الإنجابية معالجة شاملة. |
| Taking into account that building strategic partnerships is a key element in identifying and mobilizing support for the Basel Convention, | UN | وإذ يضع في اعتباره أن إقامة شراكات استراتيجية يعد عنصراً رئيسياً لتحديد وحشد الدعم لاتفاقية بازل، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 