"إقامة نظام اقتصادي دولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a New International Economic Order
• an international economic order

Draft resolution on a New International Economic Order
مشروع قرار بشأن إقامة نظام اقتصادي دولي جديد

These historic conferences and summits reaffirmed some of the spirit and objectives of the 1974 Declaration on the Establishment of a New International Economic Order.
وأعادت هذه المؤتمرات ومؤتمرات القمة التاريخية تأكيد بعض من روح وأهداف إعلان عام 1974 بشأن إقامة نظام اقتصادي دولي جديد.

The call for a New International Economic Order was the South's version of globalization.
والدعوة إلى إقامة نظام اقتصادي دولي جديد كانت هي الصيغة الجنوبية للعولمة.

Sixth special session of the General Assembly, on the establishment of a New International Economic Order
الدورة الاستثنائية السادسة للجمعية العامة بشأن إقامة نظام اقتصادي دولي جديد

The Declaration on the Right to Development reaffirms this vision in its call for an international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest and cooperation among all States.
ويعيد إعلان الحق في التنمية تأكيد هذه الرؤية في دعوته إلى إقامة نظام اقتصادي دولي على أساس المساواة في السيادة والترابط والمنفعة المتبادلة والتعاون في ما بين جميع الدول.

For its part, the United Nations should develop concrete measures for a New International Economic Order.
ودعت الأمم المتحدة، بدورها، إلى اتخاذ تدابير ملموسة من أجل إقامة نظام اقتصادي دولي جديد.

We never achieved that dream of a New International Economic Order.
لم نحقق ذلك الحلم المتمثل في إقامة نظام اقتصادي دولي جديد.

In fact, such controversial movements as the one to establish a New International Economic Order were merely, as we have intimated, the reiteration of an established principle.
ففي واقع اﻷمر، إن المقترحات الخلافية، مثل اقتراح إقامة نظام اقتصادي دولي جديد، لم تكن، كما ألمحنا، سوى تكرار لمبدأ ثابت.

29. Reducing inequality was at the core of the call for a New International Economic Order in 1974.
٢٩ - كان الحد من التفاوت في صميم الدعوة إلى إقامة نظام اقتصادي دولي جديد في عام 1974.

Towards a New International Economic Order
نحو إقامة نظام اقتصادي دولي جديد

67/217. Towards a New International Economic Order
67/217 - نحو إقامة نظام اقتصادي دولي جديد

a New International Economic Order was needed, based on equity, common interests, national sovereignty, solidarity and harmony with nature.
وأضاف إنه يلزم إقامة نظام اقتصادي دولي جديد يقوم على العدالة، والمصالح المشتركة، والسيادة الوطنية، والتضامن، والتواؤم مع الطبيعة.

64/209. Towards a New International Economic Order
64/209 - نحو إقامة نظام اقتصادي دولي جديد

The event, which we believe should be convened as a global conference, will be worthwhile if it responds to a resolute will to revitalize the role of the United Nations in promoting an international economic order that is sensitive to the values of justice and equity on which the Organization is based.
إن هذا الاجتماع الذي نرى أن يعقد على هيئة مؤتمر عالمي ستكون له قيمته إذا استجاب لإرادة قوية لإنعاش دور الأمم المتحدة في تعزيز إقامة نظام اقتصادي دولي حساس لقيم العدل والمساواة التي تقوم المنظمة على أساسها.

2. National action and regional cooperation to eliminate the obstacles to development and the fight against poverty, extreme poverty and inequity; promotion of an international economic order that addresses individual rights and the needs, conditions and aspirations of Andean countries and their access to the benefits of the global society.
2 - اتخاذ إجراءات وطنية وتعاون إقليمي لإزالة العوائق التي تقف في وجه التنمية ومكافحة الفقر، والفقر المدقع واللامساواة؛ والعمل على إقامة نظام اقتصادي دولي يتطرق إلى الحقوق والحاجات الفردية، وظروف وطموحات بلدان منطقة الأنديز وتمكنها من الحصول على مزايا المجتمع العالمي.

44. The conference also called for an international economic order that is just and equitable, especially in the field of trade and expressed their unanimous support for the thirty-third Conference of Heads of State and Government of ECOWAS in its requirements for an EPA that takes the interests of member States into account.
44 - ودعا المؤتمر أيضاً إلى إقامة نظام اقتصادي دولي عادل ومنصف وخاصة في مجال التجارة، وأعرب المشاركون فيه عن إجماعهم على تأييد المؤتمر الثالث والثلاثين لرؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في مطالبته باتفاق للشراكة الاقتصادية يأخذ في الاعتبار مصالح الدول الأعضاء.