"إقراره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adoption
• approval
• adopted
• approved
• established
• endorsed
• passed
• endorsement
• confirmed
• recognized
• recognizing
• confirmation
• its recognition
• approve
• confession

Unfortunately, a decade after the adoption of the World Programme of Action on Youth, its goals had not been met.
وأعربت عن أسفها لأن أهداف برنامج العمل العالمي للشباب لم يحقق أهدافه رغم مضي عشر سنوات على إقراره.

The Committee notes that a draft law on domestic violence is being elaborated but it expresses concern that its adoption has been delayed.
وتلاحظ اللجنة أن مشروع القانون الخاص بالعنف المنزلي هو قيد الإعداد، إلا أنها تشعر بالقلق إزاء تأخر إقراره.

A bill on fair trials was awaiting parliamentary approval.
ويعرض على البرلمان مشروع قانون بشأن المحاكمات العادلة من المنتظر إقراره.

Reaffirming their commitment to the purposes and principles of the Treaty and the international agreements and decisions adopted within its framework,
وإذ تؤكد حرصها على التقيد بأهداف ومبادئ المعاهدة وما تم إقراره في إطارها من اتفاقات ومقررات دولية؛

The approved framework document is attached in annex IV to the present report.
ويرد في المرفق الرابع لهذا التقرير الإطار الذي تمّ إقراره.

Once established, the constitution drafting assembly will have 120 days to draft a constitution for popular endorsement through a national referendum.
ومتى تأسست جمعية صياغة الدستور، سوف يكون أمامها 120 يوما لصياغة دستور يجري إقراره شعبيا عن طريق استفتاء وطني.

Some 75 per cent of the commitments set forth in the Charter had been achieved since its adoption.
وقد تم إنجاز ما يقارب الـ 75 في المائة من الالتزامات المنصوص عليها في الميثاق منذ إقراره.

At its adoption, the programme elicited much excitement and enthusiasm.
وحظي البرنامج لدى إقراره بالكثير من الإثارة والحماس.

In addition, it has, properly, been presented two weeks prior to its approval.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد قدم، كما ينبغي، قبل أسبوعين من إقراره.

The programme is in the final stages of approval and implementation should start in 2010.
والمشروع في المراحل النهائية من إقراره ويفترض أن يبدأ تنفيذه في عام 2010.

The statutes shall enter into force following approval by the Council of the League. Authorised
يدخل هذا النظام الأساسي حيز النفاذ بعد إقراره من مجلس الجامعة.

The text just adopted would help to enhance the effectiveness of oversight in the United Nations.
وأكد أن النص الذي فُرغ توا من إقراره سيؤدي إلى زيادة فعالية الرقابة في اﻷمم المتحدة.

Finally, having affirmed his delegation's willingness to participate in the efforts to establish an international criminal court, he expressed the hope that, once adopted, the statute would be acceptable to all States.
وبعد أن أكد أخيرا رغبة وفده في المشاركة في الجهود الرامية الى إنشاء محكمة جنائية دولية أعرب عن اﻷمل في أن يصبح النظام اﻷساسي بعد إقراره مقبولا لدى جميع الدول.

The agenda as adopted was as follows:
وكان جدول الأعمال الذي جرى إقراره على النحو التالي:

Night work is prohibited by law unless it is approved under special circumstances and conditions.
ويحظر القانون العمل الليلي للمرأة ما لم يجر إقراره في ظروف وأحوال خاصة.

Emission reductions from a validated baseline resulting from an approved project shall be certified, after they have occurred, only if:
140- لا تجاز التخفيضات من خطّ اساسٍ مصادق عليه والناتجه من مشروع تمّ إقراره بعد حدوثها، إلا إذا:

A valid reservation to which an objection had been made, or an invalid reservation accepted by another State, did not meet those criteria and therefore did not produce the same legal effects as an established reservation.
والتحفظ الصحيح الذي يثور بوجهه اعتراض أو التحفظ غير الصحيح المقبول من دولة أخرى لا يلبيان هذه المعايير. وعليه، لا تنجم عنهما نفس الآثار القانونية كما هو الحال بالنسبة للتحفظ الذي يتم إقراره.

After being endorsed by the Cabinet the document will be forwarded to the National Legislature for enactment into law.
وبعد إقراره من قِبل مجلس الوزراء ستُقدَّم الوثيقة إلى الجهاز التشريعي الوطني لإصدارها على شكل قانون.

While welcoming the proposed legislation in this regard, the Special Rapporteur urges speedy implementation of the legislation once passed by Parliament.
وفي حين يرحب المقرر الخاص بالتشريع المقترح بهذا الصدد فإنه يحث على تنفيذه بسرعة فور إقراره من جانب البرلمان.

Upon reaching an agreement, it can be confirmed by the Children's' Judge.
يمكن أن يُحال أي اتفاق يحصل بين الطرفين إلى قاضي الأطفال بغية إقراره.

That right does not exist in all legal systems, but it has been recognized in Tribunal case law with some restrictions.
وهذا الحق لا يوجد في سائر النظم القانونية ومع ذلك تم إقراره في السوابق القضائية للمحكمة بشيء من القيود.

There are, however, good reasons for recognizing this as a separate exception.
بيد أن هناك أسبابا وجيهة تدعو إلى إقراره كاستثناء مستقل.

Where necessary, formal confirmation of a conditional interpretative declaration must be effected in the same manner.
وإذا لزم الإقرار الرسمي للإعلان التفسيري المشروط، فإن إقراره يتم بنفس الطريقة.

A major feature of the Programme of Action is its recognition that development should centre on human welfare, should be broadly based and should take into account long-term concerns.
وتتمثل إحدى أهم سمات برنامج العمل في إقراره بضرورة أن تتمحور التنمية حول الرفاه البشري، وأن تستند إلى قاعدة عريضة، وأن تأخذ في الاعتبار الشواغل الطويلة اﻷجل.

In the current case, it is merely a question of the amount of compensation to be awarded with the Legal Council of State has the authority to approve.
والأمر يقتصر في هذه القضية على تحديد مبلغ التعويض الواجب منحه، وهو ما لدى المجلس القانوني للدولة سلطة إقراره.

Furthermore, although he consistently denied having made a confession statement, it was clear from the jury's guilty verdict, reached after only seven minutes of deliberations, that they believed that the statement was his own.
وعلاوة على هذا، فرغم إنكاره المستمر أنه قدم اعترافا كان من الواضح من قرار المحلفين بأنه مذنب، الذي توصلوا إليه بعد سبع دقائق فقط من المداولات، أنهم يرون أن اﻹقرار كان إقراره.