"إقليمية لبناء القدرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regional capacity-building
• Regional capacity building

:: Strengthening Parliaments' Information Systems in Africa: A regional capacity-building Initiative
:: مشروع تعزيز أنظمة المعلومات البرلمانية في أفريقيا: وهو مبادرة إقليمية لبناء القدرات

A regional capacity-building workshop was also held in the Pacific.
كما نُظمت في منطقة المحيط الهادئ حلقة عمل إقليمية لبناء القدرات.

:: Strengthening Parliament's Information Systems in Africa: A regional capacity-building initiative
:: تعزيز أنظمة معلومات البرلمانات في أفريقيا: مبادرة إقليمية لبناء القدرات

regional capacity-building workshops and training to assist parties to achieve better reporting.
برامج إقليمية لبناء القدرات وتقديم تدريب لمساعدة الأطراف على تحسين إعداد التقارير.

regional capacity-building programmes for tourism statistics were planned and implemented in various regions of the world.
وتقرر إعداد برامج إقليمية لبناء القدرات في مجال إحصاءات السياحة وتنفيذها في مختلف مناطق العالم.

Three regional capacity-building workshops were organized in 2012 as follows:
تم تنظيم ثلاث حلقات عمل إقليمية لبناء القدرات في عام 2012 على النحو التالي:

:: The opening of its regional capacity-building training workshops on international investment agreements to Convention focal points with a view to training-the-trainers and the provision of data on trade and trade barriers for the information platform.
:: افتتاح حلقات عمل تدريبية إقليمية لبناء القدرات بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية لجهات التنسيق التابعة للاتفاقية بهدف تدريب المدربين وتوفير بيانات عن التجارة والحواجز التجارية لمنصة المعلومات.

The module was used at the five regional capacity-building workshops organized jointly by the secretariat of the Forum and FAO in 2011-2012.
واستُخدم النموذج في خمس حلقات عمل إقليمية لبناء القدرات نظمتها أمانة المنتدى بالاشتراك مع منظمة الأغذية والزراعة في الفترة 2011-2012.

regional capacity-building workshops and training to assist parties to achieve better reporting.
- حلقات عمل إقليمية لبناء القدرات وتقديم تدريب لمساعدة الأطراف على تحسين إعداد التقارير؛

The network of regional support offices will include all institutions that have agreed to participate in and to contribute to SPIDER activities by providing financial contributions, human resources, satellite data, regional capacity-building means and other forms of in-kind contributions.
● ستتضمن شبكة مكاتب الدعم الإقليمية جميع المؤسسات التي وافقت على المشاركة والمساهمة في أنشطة سبايدر عن طريق توفير مساهمات مالية وموارد بشرية وبيانات ساتلية ووسائل إقليمية لبناء القدرات وغير ذلك من أشكال المساهمات العينية.

The first regional capacity-building programmes were held in Europe and Africa with training centres in Austria and South Africa respectively.
وقد نظمت أول برامج إقليمية لبناء القدرات في أوروبا وإفريقيا، وكان مركزا التدريب فيهما في النمسا وجنوب إفريقيا، على التوالي.

regional capacity-building programmes for tourism statistics were developed and implemented in Africa, Central America and Europe, and additional training workshops were conducted in Asia and the Commonwealth of Independent States region.
ووضعت برامج إقليمية لبناء القدرات في ميدان إحصاءات السياحة ونُفذت في إفريقيا وأمريكا الوسطى وأوروبا، ونُظمت حلقات عمل تدريبية إضافية في آسيا وإقليم رابطة الدول المستقلة.

Amongst the SIDS, the Caribbean Community and Common Market countries described several major regional capacity-building projects that have been implemented over the past few years.
فمن بين الدول الجزرية الصغيرة النامية، وقدمت البلدان المنتمية إلى الجماعة الكاريبية والسوق المشتركة لمنطقة البحر الكاريبي عرضاً لعدة مشاريع رئيسية إقليمية لبناء القدرات جرى تنفيذها خلال السنوات القليلة الماضية.

Some of the capacity-building activities planned for 2008 included regional capacity-building workshops and follow-up technical support at the national level under the Status and Trends in Capture Fisheries Project, which facilitated the implementation of the FAO Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries.
وتشمل بعض أنشطة بناء القدرات المقررة لعام 2008 حلقات عمل إقليمية لبناء القدرات وتقديم الدعم التقني للمتابعة على الصعيد الوطني في إطار مشروع حالة مصائد الأسماك واتجاهاتها، الذي يسهل تنفيذ استراتيجية الفاو لتحسين المعلومات عن حالة مصائد الأسماك واتجاهاتها.

:: regional capacity-building workshops organized or conducted by the Office for Disarmament Affairs (4)
:: حلقات عمل إقليمية لبناء القدرات يضطلع مكتب شؤون نزع السلاح بتنظيمها أو عقدها (4 حلقات عمل)

Following a request for assistance on national GHG inventories from eight non-Annex I Parties from South-East Asia, the programme organized, in collaboration with the National Environment Agency of Singapore, a regional capacity-building workshop on sustainable national GHG inventory management systems.
وعقب تلقي طلب المساعدة فيما يتعلق بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة من ثمانية من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من جنوب شرق آسيا، نظّم البرنامج، بتعاون مع هيئة البيئة الوطنية في سنغافورة، حلقة عمل إقليمية لبناء القدرات بشأن نظم الإدارة المستدامة لقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

9. In the context of economic and social cooperation, the United Nations has developed a regional capacity-building initiative project on the theme " Strengthening parliaments' information systems in Africa " , which aims to enhance cooperation with the AU Pan-African Parliament.
9 - وفي سياق التعاون الاقتصادي والاجتماعي، قامت الأمم المتحدة بوضع مشروع مبادرة إقليمية لبناء القدرات عن موضوع " تعزيز نظم المعلومات الخاصة بالبرلمانات في أفريقيا " ، هدفه تعزيز التعاون مع برلمان البلدان الأفريقية التابع للاتحاد الأفريقي.

2. With regard to the Caribbean, in the field of education UNESCO organized a regional capacity-building workshop on education statistics, which was held in Kingston in March 2011.
2 - وفي ما يتعلق بمنطقة البحر الكاريبي، وفي ميدان التعليم تحديدا، نظمت اليونسكو حلقة عمل إقليمية لبناء القدرات في مجال إحصاءات التعليم، وعُقدت حلقة العمل في كينغستون في آذار/مارس 2011.

10. The secretariat and the GM, in collaboration with the Government of the Czech Republic, organized a regional capacity-building workshop on NAP alignment for CEE.
10- ونظّمت الأمانة والآلية العالمية، بالتعاون مع حكومة الجمهورية التشيكية، حلقة عمل إقليمية لبناء القدرات في مجال مواءمة برامج العمل الوطنية لبلدان أوروبا الوسطى والشرقية.

" Regional capacity building workshop on factoring/receivable discounting for the Caribbean " , held in Barbados (November 2009) in collaboration with the Caribbean Development Bank.
" حلقة عمل إقليمية لبناء القدرات في مجال العوملة والخصم المستحق لبلدان البحر الكاريبي " ، عقدت في بربادوس (تشرين الثاني/نوفمبر 2009)، بالتعاون مع مصرف التنمية الكاريبي.