"إقليم شابوندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Shabunda territory

Some 166,000 internally displaced persons returned to their homes, mainly in Shabunda territory.
وعاد نحو 000 166 مشرد داخلي إلى مواطنهم، لا سيما في إقليم شابوندا.

168. Raia Mutomboki controls most of the gold mines in Shabunda territory, in South Kivu.
168 - وتسيطر قوات رايا موتومبوكي على معظم مناجم الذهب في إقليم شابوندا الواقع في جنوب كيفو.

Infighting between the various factions of Mayi-Mayi Raïa Mutomboki in Shabunda territory generated further violence.
ثم إن الاقتتال بين مختلف فصائل جماعة المايي - مايي رايا موتومبوكي في إقليم شابوندا قد أدى إلى المزيد من أعمال العنف.

Nevertheless, splinter groups of FDLR continue to profit from the tin ore trade by robbing traders in places such as Shabunda territory.
ومع ذلك، لا تزال جماعات منشقة عن القوات الديمقراطية تستفيد من تجارة ركاز القصدير عن طريق سرقة التجار في أماكن مثل إقليم شابوندا.

210. Tin and, to a lesser degree, tantalum are smuggled out of Shabunda territory by air from Lulingu and Shabunda town airstrips.
210 - يتم تهريب القصدير والتنتالوم بدرجة أقل خارج إقليم شابوندا عن طريق الجو من بلدتي لولينغو وشابوندا اللتين تحتويان على مهابط للطائرات.

14. Restoration of State authority was supported through islands of stability in the territories of Masisi, Rutshuru and Walikale in North Kivu and Shabunda territory in South Kivu.
١٤ - وتدعمت استعادة الدولة لسلطتها بفضل جزر الاستقرار القائمة في أقاليم ماسيسي وروتشورو وواليكالي في كيفو الشمالية، وفي إقليم شابوندا في كيفو الجنوبية.

183. Humanitarian organizations, FARDC sources and civil society organizations in Shabunda territory informed the Group that the rate at which children were being recruited had risen substantially.
183 - وأبلغت منظمات إنسانية ومصادر تابعة للقوات المسلحة بجمهورية الكونغو الديمقراطية ومنظمات من المجتمع المدني تعمل في إقليم شابوندا الفريق بأن معدل تجنيد الأطفال ارتفع ارتفاعا كبيرا.

59. Early in 2012, before his defection from the Congolese armed forces, Col. Makenga began supporting Raïa Mutomboki, originally established in Shabunda territory in South Kivu.
59 - وفي أوائل عام 2012، وقبل انشقاق العقيد ماكينغا عن القوات المسلحة الكونغولية، بدأ في دعم جماعة رايا موتومبوكي، التي أنشئت أصلا في إقليم شابوندا في كيفو الجنوبية.

A report by the military justice and mining authorities on a mission carried out to Basimbi groupement in Mwenga, on the border with Shabunda territory, in May 2011 stated that the Bugumbu tin mine was controlled by the 321st brigade, based in Kamituga.
وذكر تقرير مقدم من سلطات القضاء العسكري والسلطات المعنية بالتعدين عن بعثة أوفدت إلى تجمع باسيمبي في موينغا الواقعة على الحدود مع إقليم شابوندا في أيار/مايو 2011، أن اللواء 321 المتمركز في كاميتوغا هو الذي يسيطر على منجم قصدير بوغومبا.

On 31 August, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat cited information gathered in health centres by the territorial commission against sexual violence, reporting some 214 cases of rape in Shabunda territory and 74 in Mwenga territory in July and August.
وفي 31 آب/أغسطس، استشهد مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بالأمانة العامة بالمعلومات التي استقتها اللجنة الإقليمية لمناهضة العنف الجنسي من المراكز الصحية، فأفاد بوقوع حوالي 214 حالة اغتصاب في إقليم شابوندا و 74 في إقليم موينغا في شهري تموز/يوليه وآب/أغسطس.

The operations have also been a vector through which former CNDP officers have cemented their control over mineral-rich areas, notably the Hauts Plateaux area in Kalehe, mining areas in Walikale and areas around the Kahuzi-Biega National Park in Shabunda territory.
كما شكلت هذه العمليات وسيلة تمكَّن من خلالها الضباطُ السابقون في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب من تعزيز سيطرتهم على المناطق الغنية بالمعادن، ولا سيما في الهضاب العليا في منطقة كاليهيه، ومناطق التعدين في واليكاليه، والمناطق المحيطة بمتنزه كاهوزي - بييغا الوطني في إقليم شابوندا.