"إقليم والون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Walloon Region
• Wallonia
• the Region

the Walloon Region conducted campaigns on many themes, including the elimination of sexual stereotypes.
ويشنّ إقليم والون حملات بشأن مواضيع كثيرة، منها موضوع القضاء على القوالب النمطية الجنسانية.

First of all, the Walloon Region is developing a number of programmes for the training and recruitment of women.
أولا، يضع إقليم والون العديد من البرامج لتدريب وتشغيل النساء.

the Walloon Region is also developing two partnerships with public centres for social assistance.
ومن جهة أخرى، يقوم إقليم والون بتطوير شراكتين هيكليتين مع مراكز المعونة الاجتماعية العامة.

Selected figures on housing in Wallonia (INS, 2001)
بعض الأرقام عن حالة الإسكان في إقليم والون (عن المعهد الوطني للإحصاء 2001)

502. Residences leased by the social housing sector, 102,045 units, account for 25 per cent of the total housing stock and 8 per cent of the total number of residences in Wallonia.
502- بلغ عدد المساكن التي عرضها قطاع السكن الاجتماعي للإيجار 045 102 وحدة سكنية، أي 25 في المائة من الرصيد العقاري المعروض للإيجار في إقليم والون و8 في المائة من مجموع المساكن في إقليم والون.

The actions in the Walloon Region in the struggle against violence against women essentially relate to the functions of protection and reparation.
تتعلق صلاحيات إقليم والون في مجال مكافحة العنف ضد المرأة بشكل أساسي بوظائف الحماية والتعويض.

The assistance services to those requiring it in the Walloon Region include administrative and moral support to the victims.
وتقدم دوائر مساعدة المتقاضين في إقليم والون دعماً إدارياً ومعنويا للضحايا.

In this context, the Walloon Region supports numerous actions of social emancipation with regard to women immigrants, principally arising in populous areas.
وفي هذا الإطار يدعم إقليم والون تدابير عديدة للتحرر الاجتماعي تستهدف المهاجرات، ولا سيما الآتيات من أوساط شعبية.

In accordance with its powers, the Walloon Region intervenes in the clandestine world of prostitution in the area of health and of social action.
يتدخل إقليم والون بموجب اختصاصاته في أوساط البغاء والأعمال السرية في مجال الصحة والعمل الاجتماعي.

the Walloon Region supports a program of vaccination against hepatitis for female prostitutes in their workplaces.
ويدعم إقليم والون برنامجا للتطعيم ضد التهاب الكبد لدى النساء البغايا في أماكن عملهن ذاتها.

Of 129 projects considered in the Walloon Region in 2004, 106 were approved.
وفي عام 2004، جرت الموافقة على 106 مشاريع في إقليم والون من أصل 129 مشروعاً أُخضع للدراسة.

Mediation centre for travellers in the Walloon Region
مركز الوساطة المعني بجماعات الرحّل في إقليم والون

To that end, the Walloon Region committed itself to a proactive economic policy conducive to innovative activities and job-creation, in pursuit of the following objectives:
ولبلوغ هذا الهدف، بدأ إقليم والون تنفيذ سياسية اقتصادية استباقية تتوخى إنشاء أنشطة مبتكرة وفرص عمل وترمي إلى ما يلي:

In the Walloon Region, employment issues are addressed through the following two complementary strategies:
وتُتناول إشكالية التوظيف في إقليم والون بحسب استراتيجيتين متكاملتين اثنتين:

196. The training distribution network comprises 52 sites throughout the Walloon Region.
196- وتشمل شبكة التوزيع 52 موقعاً في جميع أنحاء إقليم والون.

the Walloon Region actively participates in the national action plan of fighting against spousal violence, especially by co-financing the therapeutic handling of perpetrators of violence and the coordination of equal opportunity policies in the provinces.
ويشارك إقليم والون بنشاط في خطة العمل الوطنية لمكافحة العنف المنزلي، وبخاصة عن طريق التمويل المشترك لعلاج مرتكبي العنف ولأعمال تنسيق إقليمية لتكافؤ الفرص.

the Walloon Region each year supports and subsidizes initiatives undertaken by associations or local authorities with respect to fighting prejudice and practices based on stereotypes.
يقوم إقليم والون كل عام بدعم ومساعدة المبادرات التي يتخذها العالم التعاوني أو السلطات المحلية، والرامية إلى محاربة التحيزات والممارسات القائمة على الأفكار الجامدة.

Access to this type of microcredit is one of the most suitable instruments for addressing the lack of female entrepreneurs in Wallonia: 43.5 per cent of microcredit beneficiaries in 2006 were women, while only 16 per cent of heads of very small enterprises (VSEs) in the Walloon Region were women.
وتمثل هذه الإمكانية للحصول على التمويلات الصغرى إحدى الأدوات الأكثر ملاءمـة للتصدي للنقص في العنصر النسائي ضمن باعثي المشاريع في إقليم والون: شكلت المرأة 43.5 في المائة من المستفيدين من القروض الصغرى في عام 2006 في حين أن 16 في المائة من رؤساء المؤسسات الصغرى كـنَّ نساء في إقليم والون.

16. It was puzzling that the report stated explicitly that the Region of Brussels had ratified the Optional Protocol, without mention of the Flemish Region or Wallonia.
16 - وأبدى حيرته من أن التقرير يذكر صراحة أن إقليم بروكسل قد صدّق على البروتوكول الاختياري، بينما لا يورد ذكراً للإقليم الفلمندي أو إقليم والون.

20. According to the report (p. 41), in Wallonia, the poverty rate for women is 18 per cent as compared to 12 per cent for men.
20 - وفقا للتقرير (الصفحة 41) يبلغ معدل الفقر في شريحة النساء في إقليم والون 18 في المائة مقابل 12 في المائة بين الرجال.

103. the Region adopted the decree of 12 February 2004 on care, shelter and support for persons in social distress; and reorganizes the care sector with a particular focus on shelters for mothers and agencies specialized in care and support for women victims of spousal violence.
103- كما اعتمدت إقليم والون المرسوم المؤرخ 12 شباط/فبراير 2004 المتعلق باستقبال وإيواء ومرافقة الأشخاص الذين يواجهون صعوبات اجتماعية، وتنظيم قطاع استقبال هؤلاء الأشخاص إلى جانب توخي اعتراف خاص بدور الأمهات وبالمؤسسات المتخصصة في استقبال ورعاية ضحايا العنف المنزلي من النساء.