"إقناعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• convincing
• persuasive
• compelling

Louise's interview is compelling, and the evidence is convincing.
المقابلة التي أجرتها لويس أكثر إقناعاً والأدلة مقنعة

Well, lucky for me you're more convincing in the courtroom.
من حسن حظي أنك أكثر إقناعاً في قاعه المحكمة

On this issue, global opinion could hardly be conveyed in a more convincing or consistent manner.
وفي هذه المسألة، لا يمكن نقْل الرأي العالمي بوسيلة أخرى أكثر إقناعاً او اتِّساقاً.

Despite his lack of credentials, his air of religious spirituality is far more convincing and appealing than the shallow arguments for murder put forward by other Al-Qaida leaders.
ورغم افتقاره للمؤهلات فإن مظهره الذي يوحي بحياة روحية دينية أكثر إقناعاً واستهواءً من الحجج السطحية التي يقدمها زعماء آخرون في القاعدة للدعوة إلى القتل.

Our council's most persuasive member, to do the deed.
عضوة مجلسنا الأكثر إقناعاً لفعل هذا ماذا ؟

More convincing reasons should be provided for including such requirements at the current stage.
فينبغي تقديم أسباب أكثر إقناعاً لإدراج هذه الاحتياجات في المرحلة الراهنة.

The following are more convincing explanations for the construction of the Wall:
والتفسيرات التالية هي تفسيرات أكثر إقناعاً فيما يتصل بتشييد الجدار:

Wouldn't worry about that. From what I know of him, I don't think he'll need much convincing to help us.
ما كنتُ لأقلق، أعرف أنّه لا يحتاج إقناعاً كثيراً ليساعدنا

You want to try it again, make it sound a little more convincing?
أتُريد أن تُعيد ذلك مرّة أخرى، تجعله يبدو أكثر إقناعاً بقليل؟

I have seen cases with far more convincing evidence go down the crapper.
لديّ قضايا بأدلة أكثر إقناعاً اتبع الدليل لآخره.

In fact, it's important to weed out the fakes so that the real ones are that much more convincing.
في الحقيقة , من المهم أن نتخلّص من الأمور الزائفة بحيث تكون الأمور الحقيقيّة أكثر إقناعاً

Well I must admit, he does make the set up more convincing.
حسناً أعترف سوف يجعل المصيدة أكثر إقناعاً

You were much more convincing than my husband, but you were just as stupid.
كنت أكثر إقناعاً من زوجي ولكنكِ كنت غبيه فقط

Our basic models are cheaper, but they're less convincing.
نماذجنا الأساسية رخيصة لكنها أقل إقناعاً

I guess I could have been more convincing.
أعتقد كان من الممكن أن أكون أكثر إقناعاً

When you bring Chuck into it, you're far more convincing.
فيقرر أن يعبر عن رأيه بدون تردد أمام ماسيحدث؟ عندما تقحمين تشاك في هذا ستكونين أكثر إقناعاً

Uh, look, if you're not going to admit to it, you might at least want to try coming up with a story that's a little more convincing.
أنظر ، إذا لم تكن راغباً بالإعتراف فقد ترغب على الأقل بمحاولة إختلاق قصة أكثر إقناعاً بقليل

We should probably be a little more convincing.
نحن متخفين ، و ربما يجب أن نكون أكثر إقناعاً

Such claims would be more convincing if they were open to outside investigation and if they were borne out by the information received by the Committee.
وقال إن من شأن هذه المزاعم أن تكون أكثر إقناعاً إذا كانت مفتوحة أمام التمحيص الخارجي وإذا أكدتها المعلومات الواردة إلى اللجنة.

21. In taking such actions, heads of Government and ministers will face the challenge of effectively convincing the largest number of stakeholders that the crisis is being properly addressed and that the Government has it under control.
21 - وعند اتخاذ هذه الإجراءات، سيواجه رؤساء الحكومات والوزراء تحدياً يتمثل في إقناع أكبر عدد ممكن من أصحاب المصلحة إقناعاً فعالاً بأنه يجري التصدي للأزمة بشكل صحيح وبأن الأزمة تحت سيطرة الحكومة.

Sometimes the most twisted ones are the most persuasive.
ببعض الأحيان, الأشياء الأكثر ضبابيّة هي الأكثر إقناعاً.