"إكستاسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ecstasy
• MDMA
• Ecstasy-type

Portugal reduced the use of cannabis and ecstasy among young people and the rate of deaths resulting from drug overdoses.
وخفضت البرتغال استخدام القنب وحبوب إكستاسي بين الشباب وكذلك معدل الوفيات الناجمة عن تعاطي جرعات زائدة من المخدرات.

In early 2005, Australia seized over 1.2 tons of Ecstasy-type substances -- one of the world's biggest single seizures of ecstasy.
وفي مطلع سنة 2005، ضبطت أستراليا ما يزيد على 1.2 طناً من المواد الإكستاسية، وهي أكبر واحدة من مضبوطات عقار إكستاسي.

1. Seizures of substances in the " ecstasy " group
1- مضبوطات المواد المندرجة ضمن زمرة " إكستاسي "

Delegates reported a strong concentration of abuse of ecstasy among young people and adults in a number of regions.
وأفاد المندوبون أن تعاطي عقار إكستاسي يتركز بقوة بين الشباب والراشدين في عدد من المناطق.

The abuse of ecstasy continues to be concentrated in Europe (mostly in Western and Central Europe) and in North America.
ولا يزال تعاطي عقار إكستاسي يتركَّز في أوروبا، وأساساً في أوروبا الغربية وأوروبا الوسطى وأمريكا الشمالية.

The Netherlands continued to be the country most often cited as the source of ecstasy seized worldwide.
ولا تزال هولندا هي بلد المنشأ في أغلب الأحيان لعقار إكستاسي الذي يتم ضبطه على نطاق العالم.

In 2004, the bulk of ecstasy seizures continued to be effected in Western and Central Europe, followed by North America, Oceania and East and South-East Asia.
وفي سنة 2004 ظل معظم مضبوطات إكستاسي يحدث في أوروبا الغربية وأوروبا الوسطى. ويلي ذلك أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا وشرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

Those four countries together accounted for two thirds of global ecstasy seizures.
ويخص هذه البلدان الأربعة ثلثا ما ضُبط من عقار إكستاسي على نطاق العالم.

Breakdown of seizures of ecstasy and other hallucinogens by subregion, 2004
توزيع مضبوطات عقار إكستاسي ومواد مهلوسة أخرى حسب المناطق الفرعية في سنة 2004

Germany was the most often cited transit country for ecstasy seizures in Europe.
وكان يستشهَد بألمانيا في أغلب الأحيان كبلد للمرور العابر لمضبوطات إكستاسي في أوروبا.

In much of Europe and South-East Asia, ecstasy has become the drug of choice for young people.
وفي معظم أجزاء أوروبا وجنوب شرقي آسيا، أصبح إكستاسي هو العقار المفضل للشباب.

The amount of " ecstasy " seized worldwide continued to decrease or remain at a low level in 2009.
وما فتئت تتناقص كمية " إكستاسي " المضبوطة عالمياً أو بقيت عند مستوى منخفض في عام 2009.

The use of amphetamine-type stimulants, excluding " ecstasy " , remains widespread globally, and appears to be increasing.
10- ولا يزال تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية، باستثناء عقَّار " إكستاسي " ، واسع الانتشار عالميًّا، ويبدو أنه في تزايُد.

In 2009, Turkish authorities reported the seizure of 433,000 " ecstasy " tablets and indicated that they had been manufactured in Western Europe but intended for the illicit market in Turkey.
وفي عام 2009، أبلغت السلطات التركية عن ضبط 000 433 قرص " إكستاسي " وأشارت إلى أنها صُنعت في أوروبا الغربية ولكنها تستهدف السوق غير المشروعة في تركيا.

In most countries, stimulants such as ecstasy are consumed by young people in a recreational setting, often linked to dance events.
وفي معظم البلدان، يتعاطى الشباب منشطات، مثل " إكستاسي " في أماكن الترويح، ويرتبط ذلك غالبا بحفلات راقصة.

There are indications that ecstasy use among young adults continues to rise.
وثمة دلائل عن استمرار ارتفاع نسبة تعاطي " إكستاسي " في صفوف البالغين الصغار.

" ecstasy " -type substances (e.g. MDA, MDE/MDEA, MDMA)
المنشّطات من نوع إكستاسي (مثل MDA, MDE/MDEA, MDMA)()

" ecstasy " -type substances (e.g. MDMA, MDA, MDE/MDEA)d
المنشّطات من نوع إكستاسي (مثل MDA, MDE/MDEA, MDMA)(د)