"إلا ربع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quarter to
• only a quarter
• only a fourth

I'll be back for you about quarter to 8:00 this evening.
سوف أعود لك حوالي الساعة الثامنة إلا ربع هذا المساء

It was quarter to 6:00, like, 45 minutes ago.
لقد الساعه السادسه إلا ربع منذ 45دقيقه مضت

It's already like quarter to eight. It's almost dark.
إنها تقريباً الثامنة إلا ربع والجو مظلم تقريباً

This highlights a big difference: only a quarter of the grantees are female.
وهذا يبرز وجود فرق كبير: لا تمثل الإناث إلا ربع الحاصلين على المنح.

GSP schemes had not matched the industrial structures of developing countries and accounted for only a quarter of their exports.
ومخططات نظام اﻷفضليات المعمم لم تناسب الهياكل الصناعية في البلدان النامية ولم تمثل إلا ربع صادراتها.

In Ethiopia, air transport recently became the first source of export receipts, whereas 20 years ago it was equivalent to only a fourth of the coffee sector.
13- وفي إثيوبيا، أصبح النقل الجوي مؤخراً المصدر الأول لإيرادات الصادرات، بينما لم يمثّل هذا القطاع قبل 20 سنة إلا ربع قطاع البن.

Have your clients listen to WZPZ tomorrow at a quarter to 8:00.
هل سيستمع عملاءك لمحطة بيتسبيرغ غدا الثامنة إلا ربع صباحا؟

It's only a quarter to.
لم يتبقى إلا ربع ساعة وتصل للخامسة تماماً

I hear him shuffling down the hall every morning at a quarter to 10:00, like clockwork.
أسمعه يمشي متثاقلاً كل صباح إلا ربع الساعة العاشرة، بإنتظام

It's quarter to 1 You want to have a little fun You brush your teeth
واحدة إلا ربع, تريدون بعض المرح تغسلون أسنانكم

You wake up in the morning And it's quarter to 2 You want to find something to do You brush your teeth
تستيقظون صباحاً, الساعه الثانية إلا ربع تريدون إيجاد شيء تفعلونه, تغسلون أسنانكم

I called from my cell on the way to work about a quarter to 6:00.
إتصلت من هاتفي خلال طريقى للعمل ما يقارب السادسة إلا ربع.

It was just quarter to ten when I got back to the house.
لقد كانت الساعة العاشرة إلا ربع عندما عدت إلى المنزل

If he was shot at a quarter to seven, why had he stopped in the middle of a sentence at 20 past six?
إن كان قُتل في السابعة إلا ربع فلمَ توقف عن كتابة جملته في السادسة والثلث؟

It was only a quarter to three, but it felt much later.
كانت الساعة الثالثة إلا ربع لكن بدا الوقت وكأنه متأخر

He asked me to meet him last night in the library at a quarter to ten.
طلب مني مقابلته في المكتبة في الساعة العاشرة إلا ربع

- It's already quarter to 10:00. Oh. Come on.
انها الساعة 10 إلا ربع ليلاً هيا

The rate of Arab students attaining matriculation is about half that of the Jewish sector, and among these only a quarter apply to universities.
ويبلغ معدل الطلاب العرب الذين يحصلون على شهادة الثانوية العامة نصف المعدل في القطاع اليهودي، ولا يقدم إلا ربع هؤلاء الطلاب طلبات للتسجيل في الجامعات.

only a fourth of EU imports from ACP LDCs have been imports of dutiable goods (goods that would face duties if they were exported by non-recipients of preferences), while three quarters of exports from ACP LDCs to the European single market have been duty-free on an MFN basis.
26- ولم يكن خاضعاً للرسوم الجمركية إلا ربع السلع التي استوردها الاتحاد الأوروبي من أقل البلدان نمواً في أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، (وهي سلع تخضع للرسوم الجمركية لو كانت مصدرة من بلدان غير مشمولة بالأفضليات)، وفي مقابل ذلك كان ثلاثة أرباع الصادرات من تلك البلدان إلى السوق الأوروبية الوحيدة معفى من الضرائب على أساس شرط الدولة الأولى بالرعاية.