"إلا في حالات استثنائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only in exceptional cases
• only in exceptional circumstances
• other than in exceptional cases
• in exceptional cases only
• save in exceptional cases
• only exceptionally
• save in exceptional circumstances
• exceptions
• other than in exceptional circumstances
• only in extreme cases
• except in exceptional cases
• only in exceptional situations

Such procedures exist only in exceptional cases, and address specific, limited situations.
ولا توجد هذه الإجراءات إلا في حالات استثنائية فقط، وتتعلق بحالات محدودة خاصة.

An employer may order overtime work only in exceptional cases, if there is an urgent social need.
ولا يجوز لصاحب العمل أن يأمر بعمل إضافي إلا في حالات استثنائية.

In practice, the process of legal eviction is used only in exceptional cases.
ومن الناحية العملية، لا يُلجأ إلى إجراءات الطرد إلا في حالات استثنائية.

Preventive detention and security detention are imposed only in exceptional circumstances and only if no alternative measure is feasible.
ولا يفرض الاحتجاز الوقائي والاحتجاز الأمني إلا في حالات استثنائية وما لم يمكن اتخاذ أي تدبير بديل.

The Committee recalled that the Optional Protocol establishes no time limit for the submission of communications and that the passage of time, other than in exceptional cases, does not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.
وأشارت اللجنة إلى أن البروتوكول الاختياري لا يضع حداً زمنياً لتقديم البلاغات وأن مرور الوقت لا يشكل في حد ذاته إساءة استخدام لحق تقديم البلاغ، إلا في حالات استثنائية.

An alien who is under 18 years of age may be detained in exceptional cases only and considering his best interests.
ولا يجوز احتجاز أجنبي يقل عمره عن 18 عاما إلا في حالات استثنائية فقط مع مراعاة ما تقتضيه مصلحته الفضلى.

The reason for application of this principle is to prevent Montenegrin nationals from evading responsibility for criminal offences committed abroad by coming to Montenegro, since they cannot be extradited, save in exceptional cases, to another country.
ويتمثل السبب في تطبيق هذا المبدأ في منع مواطني الجبل الأسود من التهرب من مسؤولية الجرائم الجنائية المرتكبة في الخارج بالعودة إلى الجبل الأسود، حيث لا يمكن تسليمهم إلى بلد آخر، إلا في حالات استثنائية.

Such waivers are granted only in exceptional cases.
ولا تمنح هذه الإعفاءات إلا في حالات استثنائية.

Children aged 15 may be employed only in exceptional cases.
ولا يجوز تشغيل اﻷطفال البالغين من العمر ٥١ سنة إلا في حالات استثنائية.

In this context, efforts of the Union in support of securing wider participation have shown that only in exceptional cases, is non-participation motivated by disagreement with the concept embodied in the Register as such.
وفي هذا السياق، أظهرت جهود الاتحاد في دعم تأمين المشاركة على نطاق أوسع أن عدم المشاركة لم ينجم إلا في حالات استثنائية عن عدم الموافقة على المفهوم المجسد في السجل.

Referring to the second sentence of paragraph 40, he specified that traditionally a mortgage was a guarantee on real property; it applied to personal (movable property), such as ships or aircraft, only in exceptional cases.
وفي معرض الإشارة إلى الجملة الثانية من الفقرة 40، أوضح أن العادة جرت على أن يكون الرهن ضمانا للعقار؛ فالرهن لا ينطبق على المنقول، من قبيل الطائرات والسفن، إلا في حالات استثنائية.

However, the Iranian authorities informed OHCHR that such imprisonment was allowed only in exceptional cases and was limited to very serious crimes, such as murder and espionage, in accordance with the Code of Penal Procedures.
بيد أن السلطات الإيرانية أبلغت مفوضية حقوق الإنسان بأن هذا النوع من الحبس لا يسمح به إلا في حالات استثنائية ويقتصر على جرائم خطيرة جدا، مثل القتل والتجسس، وفقا لقانون الإجراءات الجنائية.

The requests will be examined by the Office of Human Resources Management and granted only in exceptional cases.
ويقوم مكتب إدارة الموارد البشرية بفحص هذه الطلبات ولا تلبى إلا في حالات استثنائية.

Immovable cultural monuments may be transferred or transformed only in exceptional cases with the permission of the Inspection on the Protection of Cultural Heritage.
ولا يجوز نقل الآثار التاريخية العقارية أو تحويلها إلا في حالات استثنائية بإذن من تفتيش حماية التراث الثقافي.

Additionally, a law on witness protection existed, although it had been applied only in exceptional cases.
وعلاوة على ذلك، يوجَد قانون لحماية الشهود، وإن كان لم يُطبَّق إلا في حالات استثنائية.

It is, therefore, imperative to bear in mind that reclassification proposals should be made only in exceptional circumstances.
وعليه، فلا غنى عن أن يؤخذ في الاعتبار أن مقترحات إعادة التصنيف لا ينبغي طرحها إلا في حالات استثنائية فقط.

However, this option applies in exceptional cases only.
إلا أن هذا الخيار الأخير لا ينطبق إلا في حالات استثنائية.

14. Reports of the Main Committees should be as concise as possible and, save in exceptional cases, should not contain a summary of the debates.
14 - تكون تقارير اللجان الرئيسية موجزة قدر الإمكان وألا تشتمل على تلخيص للمناقشات إلا في حالات استثنائية.

It is anticipated that such additional facilities will be required only exceptionally once both the M and C buildings are fully functional.
ومن المتوقع ألا تكون هذه المرافق الإضافية مطلوبة إلا في حالات استثنائية بعد تشغيل المبنيين M و C تشغيلا كاملا.

Subparagraph (b) provides that, save in exceptional circumstances, an alien who is detained for the purpose of expulsion must be held separately from persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty.
فهي تقضي في الواقع بأن يفصل الأجنبي الذي يحتجز لأغراض الطرد عن الأشخاص المحكوم عليهم بعقوبات سالبة للحرية، إلا في حالات استثنائية.

With few exceptions, the eight-week rule has been followed.
تم التقيد بقاعدة الأسابيع الثمانية إلا في حالات استثنائية قليلة.

There were provisions under national legislation for temporary restrictions, but these were applied only in extreme cases and in accordance with the law, including restrictions on movement during counter-terrorism operations.
وتنص التشريعات الوطنية على أحكام تقضي بفرض قيود مؤقتة، لكن هذه الأحكام لا تُطبّق إلا في حالات استثنائية ووفقاً للقانون، بما في ذلك القيود المفروضة على الحركة أثناء عمليات مكافحة الإرهاب.

It should be pointed out that, once a staff member's nationality had been determined, he or she was not permitted to change nationality in order to obtain family entitlements and benefits, except in exceptional cases where the staff member was obliged to adopt the second nationality.
ونبهت إلى أنه متى تم تحديد جنسية الموظف، لا يحق له تغييرها للحصول على استحقاقات وعلاوات أسرية إلا في حالات استثنائية متى اتضح أن الموظف اضطر إلى أخذ الجنسية الثانية.

The kinds of logistical support or security response described above would be authorized only in exceptional situations.
كما أن أنواع الدعم الإمدادي أو الاستجابة الخاصة بالأمن المبينة أعلاه لن يؤذن بها إلا في حالات استثنائية.