"إلغاء عقوبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• abolish the death
• abolishing the death
• the abolition
• abolition of capital
• abolition of the death
• abolished the death
• eliminating the death
• abolish death
• abolishing death
• abolishing the penalty
• of abolition
• remove the death

It welcomed the de facto moratorium and called on the Government to permanently abolish the death penalty.
ورحبت بوقفها الاختياري لعقوبة الإعدام بحكم الواقع، ودعت الحكومة إلى إلغاء عقوبة الإعدام بصورة دائمة.

Governments could then move to abolish the death penalty completely.
ويمكن عندئذ للحكومات الانتقال إلى إلغاء عقوبة الإعدام بالكامل.

The Special Rapporteur therefore calls on the Government to abolish the death penalty for drug-related crimes. Tunisia
ويدعو المقرر الخاص الحكومة بناء على ذلك إلى إلغاء عقوبة اﻹعدام في الجرائم المتصلة بالمخدرات.

It asked about measures to eradicate female circumcision and the population's reaction to abolishing the death penalty.
وسألت عن التدابير التي اتُّخذت للقضاء على ختان الإناث وعن رد فعل السكان على إلغاء عقوبة الإعدام.

The Government was preparing a habeas corpus bill, and intended to move towards abolishing the death penalty.
وتُعدّ الحكومة مشروع قانون متعلق بأوامر الإحضار، كما تنوي السير في اتجاه إلغاء عقوبة الإعدام.

It discusses trends towards the abolition of the death penalty and the establishment of moratoriums on executions.
ويناقش التقرير الاتجاهات صوب إلغاء عقوبة الإعدام وإصدار قرارات بالتوقف الاختياري عن تنفيذ عقوبة الإعدام.

The European Union welcomes the decision to abolish the death penalty taken earlier this month by the Nepalese authorities.
يرحب الاتحاد اﻷوروبي بقرار إلغاء عقوبة اﻹعدام الذي أصدرته سلطات نيبال في وقت سابق من هذا الشهر.

The Committee recommends that Egypt take measures to abolish the death penalty.
وتوصي اللجنة بأن تقوم مصر باتخاذ التدابير بغية إلغاء عقوبة الإعدام.

If it is decided to abolish the death penalty, the policy should apply to everyone, regardless of religion.
فإذا ما تقرر إلغاء عقوبة الإعدام، ينبغي تطبيق هذه السياسة على الجميع بصرف النظر عن معتقداتهم.

The Second Optional Protocol to the Covenant aimed to abolish the death penalty.
يهدف البروتوكول الاختياري الثاني للعهد إلى إلغاء عقوبة الإعدام.

It also encouraged the Government to abolish the death penalty under all circumstances.
وشجعتها أيضاً على إلغاء عقوبة الإعدام في كل الظروف.

The Government has no plans to either abolish the death penalty or impose a moratorium on its application.
فالحكومة لا تعتزم إلغاء عقوبة الإعدام ولا فرض وقف اختياري على تطبيقها.

The Secretary-General calls upon the Islamic Republic of Iran to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
ويدعو الأمين العام جمهورية إيران الإسلامية إلى فرض وقف اختياري على تنفيذ أحكام الإعدام بهدف إلغاء عقوبة الإعدام.

It welcomed the commitment of the Democratic Republic of the Congo to abolishing the death penalty.
ورحبت بالتزام جمهورية الكونغو الديمقراطية إلغاء عقوبة الإعدام.

It encouraged the Gambia to consider abolishing the death penalty.
وشجعت غامبيا على النظر في إلغاء عقوبة الإعدام.

The Committee recommended that the State party should consider abolishing the death penalty or at least reinstating the moratorium on the death penalty.
وأوصت اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في إلغاء عقوبة الإعدام أو إعادة العمل بوقفها على أقل تقدير.

4. The Second Optional Protocol to the Covenant, aimed at abolishing the death penalty, entered into force on 11 July 1991.
4- أما البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد، الهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام، فقد بدأ نفاذه في 11 تموز/يوليه 1991.

The State party should consider abolishing the death penalty or at least reinstating the moratorium on the death penalty.
ينبغي للدولة الطرف النظر في إلغاء عقوبة الإعدام أو إعادة العمل بوقفها الاختياري على أقل تقدير.

Furthermore, the abolition of the death penalty did not necessarily contribute to the advancement of human dignity.
وفضلا عن ذلك، فإن إلغاء عقوبة اﻹعدام لا يعني بالضرورة المساهمة في تعزيز كرامة الانسان.

Firstly, you have yourself admitted that there is no international consensus on the abolition of capital punishment.
أولاً لقد اعترفتم بأنفسكم بعدم وجود أي توافق دولي في اﻵراء بشأن إلغاء عقوبة اﻹعدام.

Philippines congratulated Angola on having abolished the death penalty and on its initiatives concerning disabled persons' rights.
وهنأت الفلبين أنغولا على إلغاء عقوبة الإعدام وعلى المبادرات التي قامت بها بخصوص حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

82. In resolution 1989/64 the Economic and Social Council recommended that States strengthen the protection of the rights of those facing the death penalty by, inter alia, eliminating the death penalty for persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence.
82- وفي القرار 1989/64 أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تعزز الدول حماية حقوق أولئك الذين يواجهون عقوبة الإعدام بعدة طرق من بينها إلغاء عقوبة الإعدام بالنسبة للأشخاص الذين يعانون من التخلف العقلي أو الضعف البالغ في القدرة العقلية.

France asked about the measures to put an end to human ritual sacrifice and about intentions to abolish death penalty.
واستفسرت عن التدابير الرامية إلى القضاء على عادة القرابين البشرية وعن نوايا إلغاء عقوبة الإعدام.

42. Spain recognized progress towards democratization and welcomed the decision to ratify the second protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aimed at abolishing death penalty.
42- وسلَّمت إسبانيا بإحراز تقدم نحو إرساء الديمقراطية ورحبت بقرار التصديق على البروتوكول الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام.

It requested the relevant Government to amend the law, abolishing the penalty of lashes, and to take appropriate measures to ensure compensation of the victims.
وطلبت إلى الحكومة المعنية تعديل قوانينها بما يضمن إلغاء عقوبة الجلد، واتخاذ التدابير الملائمة لضمان تعويض الضحايا.

Thailand should devote adequate resources to the planned study on the possibility of abolition, which should benefit from broad consultations.
وينبغي أن ترصد تايلند موارد كافية للدراسة المزمع إجراؤها بشأن إمكانية إلغاء عقوبة الإعدام بعد إجراء مشاورات واسعة.

In 2009, the Government of Latvia approved a strategy on policy on criminal sanctions, which, inter alia, reaffirmed its intention fully to remove the death penalty from national legislation.
وفي عام 2009، وافقت حكومة لاتفيا على استراتيجية تتعلق بسياسة العقوبات الجنائية، تؤكد من جديد، في جملة أمور اعتزامها إلغاء عقوبة الإعدام تماما من القوانين الوطنية.