"إلغائها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cancellation
• its abolition
• abolishing
• abolition of
• abolish
• cancelled
• abolished
• repeal
• cancel
• abolishment
• elimination
• repealed
• eliminate
• canceled
• removed

In this connection, the Committee encourages the State party to reconsider its cancellation of the Court Challenges Programme.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعادة النظر في مسألة إلغائها لبرنامج الطعون القضائية.

Malawi therefore believes that the only way in which the problem of external debt can meaningfully be addressed is through outright cancellation.
ولذلك ترى ملاوي أن الطريقة الوحيدة التي يمكن بها التصدي لمشكلة الديون الخارجية بشكل مجد هي من خلال إلغائها تماما.

The European Union called on all countries which retained the death penalty to move towards its abolition in all circumstances.
والاتحاد الأوروبي يدعو جميع البلدان التي ما زالت تحتفظ بعقوبة الإعدام إلى التحول نحو إلغائها في جميع الظروف.

Recommendation No. 9: Establishing a moratorium on the death penalty and adopting legislation aimed at abolishing it
التوصية رقم 9: قرار وقف اختياري للعمل بقانون عقوبة الإعدام واعتماد تشريع يرمي إلى إلغائها

The Constitution, for example, requires the National Assembly to review the desirability or otherwise of the total abolition of the death penalty in The Gambia.
فمثلاً يشترط الدستور أن تراجع الجمعية الوطنية استصواب إلغاء عقوبة الإعدام تماماً في غامبيا أو عدم إلغائها.

The decision to retain or abolish capital punishment must be made by States, in line with the opinions of its people.
وأضاف أن القرار المتعلق بالإبقاء على عقوبة الإعدام أو إلغائها يجب أن تتخذه الدول بما يتفق مع آراء شعوبها.

Obligations may be maintained either for that period or until liquidated or cancelled.
ويمكن الاحتفاظ بالالتزامات إما لتلك الفترة وإما إلى حين تصفيتها أو إلغائها.

Such provisions contravene the Convention and should be abolished.
وهذه الأحكام تخالف الاتفاقية ولا بد من إلغائها.

Savings on or cancellation of prior period's obligations
الوفورات المحققة من التزامات الفترات السابقة أو من إلغائها

Savings on/cancellation of prior-period obligations 3 158 1 208
الوفورات من التزامات الفترات السابقة أو من إلغائها

Savings on or cancellation of prior-period obligations
الوفورات المحققة من التزامات الفترات السابقة أو من إلغائها

In view of public opinion, its abolition is still under review.
وبالنظر إلى العقليات السائدة، لا تزال مسألة إلغائها قيد الدرس.

Therefore, Governments of countries in which the death penalty is still enforced are urged to deploy every effort that could lead to its abolition.
ولذلك، يجب حث حكومات البلدان التي ما زالت تنفذ فيها عقوبة اﻹعدام على بذل كل الجهود التي يمكن أن تفضي إلى إلغائها.

In that document, the Member States had placed on record their persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the use of the death penalty or its abolition.
وتسجل الدول الأعضاء في تلك الوثيقة مواصلة اعتراضها على أية محاولة لفرض وقف استخدام عقوبة الإعدام أو إلغائها.

It recommended that Botswana establish a moratorium on the use of death penalty with a view to abolishing capital punishment in its national legislation.
وأوصت بأن تُقر بوتسوانا وقفاً اختيارياً بشأن تطبيق عقوبة الإعدام بهدف إلغائها من تشريعاتها الوطنية.

One of the major trends is that some retentionist States have indicated support for a moratorium or for the abolition of the death penalty.
ومن الاتجاهات الرئيسية أن بعض الدول المبقية على عقوبة الإعدام أعربت عن دعمها لوقف تطبيق عقوبة الإعدام أو إلغائها.

I hence call upon the Government to further consider the question of capital punishment with a view to abolish it and to refrain from executions with immediate effect.
ولهذا فإنني أهيب بالحكومة أن تواصل النظر في مسألة عقوبة الإعدام بغرض إلغائها وأن تمتنع عن تنفيذ عمليات الإعدام الفوري.

UNHCR indicated that, following the Board's audit, it had cancelled the obligations in question and had reviewed all purchase orders that might incorrectly remain in the accounts even if they were cancelled.
وذكرت المفوضية إلى أنها ألغت، نتيجة لمراجعة الحسابات التي قام بها المجلس، الالتزامات المشار إليها واستعرضت جميع أوامر الشراء التي قد تتبقى على سبيل الخطأ في الحسابات حتى بعد إلغائها.

One representative emphasized the fact that educational choices led to a clear occupational segregation and needed to be abolished.
وأكد أحد الممثلين على حقيقة أن الخيارات التعليمية تؤدي الى تفرقة مهنية واضحة وهناك حاجة الى إلغائها.

The situation with regard to the policy of expelling pregnant girls from school was not clear: some schools still seemed to continue the policy despite its official repeal, and she asked for more information on that situation.
وقالت إن الوضع المتعلق بسياسة طرد الفتيات الحوامل من المدارس ليس واضحا؛ حيث يبدو أن بعض المدارس لا تزال تستمر في هذه السياسة برغم إلغائها رسميا، وسألت عن مزيد من التوضيح بخصوص هذا الوضع.

UNDP ran into financial difficulties and had to suspend or cancel credits.
وقد مر البرنامج الإنمائي بصعوبات مالية واضطر لتعليق المدفوعات أو إلغائها.

A public debate on the death penalty, with a view to abolishment, would be useful.
وسيكون من المفيد تنظيم مناقشة عامة بشأن عقوبة الإعدام بهدف إلغائها.

With regard to the latter, the practice of blocking websites is on the wane and is currently being revisited with a view to its complete elimination.
وأما بالنسبة للثانية، فإن عملية حجب المواقع هي في تراجع متزايد وتمر حالياً بمرحلة مراجعة بهدف إلغائها نهائياً؛

First, at present, the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty is at risk of being weakened or even repealed.
أولا، تواجه المعاهدة في الوقت الحالي خطر إضعافها أو حتى إلغائها.

The Accra Accord calls for international efforts to be made to address non-tariff measures and reduce or eliminate arbitrary or unjustified non-tariff barriers.
ويدعو الاتفاق إلى بذل جهود دولية للتصدي للتدابير غير الجمركية والحد من الحواجز غير الجمركية التعسفية أو غير المبررة، أو إلغائها.

He said that no one's checked in and the rooms were canceled, so, if you're running late, no problem.
لقد قال أن لا أحد قام بتسجيل الدخول والغرف تم إلغائها لذا، إذا كنتم متأخرون فلا مشكلة

Nationality should be capable of change by an adult woman and should not be arbitrarily removed because of marriage or dissolution of marriage or because her husband or father changes his nationality.
وينبغي أن تكون المرأة الراشدة قادرة على تغيير جنسيتها، وينبغي عدم التعسف في إلغائها بسبب الزواج أو فسخ الزواج أو تغيير الزوج أو اﻷب لجنسيته.