"إلمام الإناث بالقراءة والكتابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• female literacy

Increasing female literacy can easily be achieved when Governments demonstrate the will.
ويمكن تحقيق المزيد من إلمام الإناث بالقراءة والكتابة عندما تبدي الحكومات مثل هذه الإرادة.

Level of female literacy is actually low in the country.
إن مستوى إلمام الإناث بالقراءة والكتابة منخفض بالفعل في البلد.

With regard to female literacy, it planned to raise the figure to 75 per cent by 2010 and to 85 per cent by 2020.
وتعتزم الحكومة رفع معدل إلمام الإناث بالقراءة والكتابة إلى 75 في المائة بحلول عام 2010 وإلى 85 في المائة بحلول عام 2020.

Similar findings are also observed regarding the impact of female literacy on child undernutrition.
وخُلص إلى نتائج مماثلة بالنسبة إلى تأثير إلمام الإناث بالقراءة والكتابة على معدّلات سوء تغذية الأطفال.

female literacy in Balochistan is as low as 3 per cent.
ونسبة إلمام الإناث بالقراءة والكتابة في بلوشستان منخفضة وتبلغ 3 في المائة.

Globally, countries with higher female literacy rates and educational attainment have lower total fertility rates than countries whose populations have lower education levels.
فعلى الصعيد العالمي، حيثما ارتفعت معدلات إلمام الإناث بالقراءة والكتابة وتحصيلهن التعليمي، انخفضت معدلات الخصوبة الإجمالية.

Statistics reveal persistent low levels of female literacy both in the urban and rural areas in spite of the efforts of Federal and State Governments.
تكشف الإحصاءات عن انخفاض مستمر في مستويات إلمام الإناث بالقراءة والكتابة في المناطق الحضرية والريفية على السواء برغم جهود الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات.

57. Despite the Government's efforts in the area of education, the Committee is concerned at the low rate of female literacy, the high female dropout rate, and the low rate of female enrolment in basic education.
57 - ورغم الجهود التي بذلتها الحكومة في مجال التعليم، يساور اللجنة القلق إزاء انخفاض معدل إلمام الإناث بالقراءة والكتابة وارتفاع معدل تسرب الإناث من المدارس، وانخفاض معدل قيد الإناث في التعليم الأساسي.

Literacy rate among 15 - 24 year old females to replace adult female literacy rate.
(ز) الاستعاضة بعبارة معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في أوساط الإناث ممن تتراوح أعمارهن بين 15 و 24 عاما عن عبارة معدل إلمام الإناث بالقراءة والكتابة.

91. Recognising that increased female literacy is a force multiplier for social development programmes, the Government has launched a National Mission for female literacy in 2009 to make every woman literate in five years.
91- وقد أطلقت الحكومة اعترافاً منها بأن زيادة نسبة إلمام الإناث بالقراءة والكتابة أمر من شأنه أن يضاعف من قوة برامج التنمية الاجتماعية، حملة وطنية لمحو أمية المرأة، في عام 2009، حتى تلم كل امرأة بالقراءة والكتابة في غضون خمس سنوات.

UNCT reported that women still faced discrimination, marginalization and violence, and indicated that efforts for improvement were hampered by deep-rooted cultural and traditional practices, low female literacy rates and high levels of poverty.
وأفاد الفريق القطري بأن النساء لا يزلن يواجهن التمييز والتهميش والعنف، وأشار إلى أن الجهود المبذولة لتحسين الوضع تعوقها الممارسات الثقافية والتقليدية الراسخة وانخفاض معدلات إلمام الإناث بالقراءة والكتابة وارتفاع معدلات الفقر(47).

The female literacy rate in the age group of 10 years and above was less than half (49.2 per cent) in 2009; only 16.2 per cent of rural girls attended secondary education (2009).
فقد كان معدل إلمام الإناث بالقراءة والكتابة في الفئة العمرية من 10 سنوات وما فوق أقل من النصف (49.2 في المائة) في عام 2009؛ ولم تزد نسبة الفتيات الريفيات اللواتي التحقن بالتعليم الإعدادي على 16.2 في المائة (2009)().

Please provide further information on measures being undertaken to improve female literacy rates in rural areas, including detailed information about the results achieved in the 2004-2006 literacy campaign being implemented in Mauritania (para. 179).
ويرجى تقديم مزيد من المعلومات عن التدابير الجاري اتخاذها لتحسين معدلات إلمام الإناث بالقراءة والكتابة في المناطق الريفية، بما فيها معلومات مفصلة عن النتائج المحققة في سياق حملة مكافحة الأمية الجاري تنفيذها في موريتانيا للفترة 2004-2006 (الفقرة 179).

12. Within the framework of the UNESCO E-9 Initiative, a forum for the nine highly populated developing countries to discuss their experiences in education, exchange best practices and monitor progress on achieving the goals of the Education for All initiative, Indonesia organized in 2011 an international seminar on improving female literacy in cooperation with national women's associations and non-governmental organizations.
7 - وفي إطار مبادرة اليونسكو E-9 المتعلقة بالتعليم، وهي محفل شاركت فيه البلدان النامية التسعة الأكثر كثافة سكانية لمناقشة تجاربها في مجال التعليم، وتتبادل أفضل الممارسات ورصد التقدم المحرز في تحقيق أهداف مبادرة التعليم للجميع، نظمت إندونيسيا في عام 2011 حلقة دراسية دولية عن تحسين إلمام الإناث بالقراءة والكتابة بالتعاون مع الجمعيات النسائية الوطنية والمنظمات غير الحكومية.

243. Taking into consideration the high levels of illiteracy (in rural areas the female literacy rate was 5 per cent, compared to 15.5 per cent for men) and the persisting bias against educating girls, a national plan for the education of girls had been developed and the goal of reducing the gap between the educational levels of girls and boys by one third had been established.
243 - ونظرا إلى ارتفاع معدلات الأمية، (يبلغ معدل إلمام الإناث بالقراءة والكتابة في المناطق الريفية 5 في المائة بالمقارنة مع 15.5 في المائة للرجال)، ونظرا إلى استمرار المواقف التقليدية ضد تعليم الفتيات، فقد أعدت خطة وطنية لتعليم البنات، وحُدد لذلك هدف تضييق الفجوة بين تعليم البنات والبنين بمعدل الثلث.