"إلى آيرلندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to Ireland
• in Ireland

We had one fight and you decide to go back to Ireland?
بقيت لدينا معركة واحدة و أنتِ تقررين العودة إلى آيرلندا ؟

Mission to Ireland (19 - 23 November 2012)* **
بعثة إلى آيرلندا (19-23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012)* **

The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders conducted an official visit to Ireland from 19 to 23 November 2012, during which she met with senior officials and human rights defenders.
أجرت المقررة الخاصة المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان زيارة رسمية إلى آيرلندا في الفترة من 19 إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، التقت خلالها بمسؤولين كبار وبمدافعين عن حقوق الإنسان.

At the invitation of the Government, the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Magdalena Sepúlveda Carmona, undertook a mission to Ireland from 10 to 15 January 2011.
بناءً على دعوة من الحكومة، اضطلعت الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع، ماغدالينا سيبولفيدا كارمونا، ببعثة إلى آيرلندا في الفترة من 10 إلى 15 كانون الثاني/يناير 2011.

Report on the mission to Ireland
تقرير عن بعثة المقرر الخاص إلى آيرلندا

Migration to Ireland is a growing phenomenon.
إن الهجرة إلى آيرلندا ظاهرة متنامية.

Non-European Economic Area (EEA) nationals who come to Ireland to work, set up business or study.
1 - مواطنون من غير المنطقــــة الاقتصاديـــة الأوروبية يفدون إلى آيرلندا للعمل أو إقامة المشاريع التجارية أو الدراسة.

The arrest took place the day prior to her planned departure to Ireland where she was to attend an international conference on human rights defenders and meet with the Special Representative of the SecretaryGeneral on the situation of human rights defenders.
وقد حدث الاعتقال في اليوم السابق لسفرها المقرر إلى آيرلندا حيث كانت ستحضر مؤتمراً دولياً يُعنى بالمدافعين عن حقوق الإنسان وستجتمع بالممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان.

- I go to Ireland. I have an officer's wages.
سأذهب إلى آيرلندا لدي أجر ضابط

_: report on the mission to Ireland
ـــ: البعثة إلى آيرلندا

. By a letter dated 13 April 1999 addressed to the Permanent Mission of Ireland to the United Nations Office at Geneva, the Special Rapporteur sought the agreement of the Government for a visit to Ireland.
2- وقد التمس المقرر الخاص، برسالة مؤرخة في 13 نيسان/أبريل 1999 موجهة إلى البعثة الدائمة الآيرلندي لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، موافقة الحكومة على قيامه بزيارة إلى آيرلندا.

He was arrested on 13 May 2000 in Beijing at the home of a fellow Falun Gong practitioner, after his passport was confiscated to force him to give up his faith, thus preventing him from returning to Ireland to continue his studies.
وقد ألقي القبض عليه يوم 13 أيار/مايو 2000 في بيجين ببيت زميل ممارس لنفس العقيدة، إثر مصادرة جواز سفره لإجباره على التخلي عن عقيدته، مما حال دون عودته إلى آيرلندا لمواصلة دراساته.

On 4 January 2010, a letter had been sent to Ireland requesting further information and clarification on some matters in its third periodic report.
34- وفي 4 كانون الثاني/يناير 2010، وجّهت رسالة إلى آيرلندا تتضمن طلباً للحصول على المزيد من المعلومات والتوضيحات فيما يتعلق ببعض المسائل الواردة في تقريرها الدوري الثالث.

14. Ireland's population was growing and becoming more diverse - about 15 per cent of those living in Ireland were non-citizens, most of whom had come to Ireland in the last decade.
14- ويتزايد سكان آيرلندا من حيث العدد والتنوع - فنحو 15 في المائة ممن يعيشون في البلد هم من غير المواطنين، معظمهم وفدوا إلى آيرلندا خلال العقد الأخير.

John Traynor escaped to Portugal and continues to fight extradition to Ireland on charges of murder.
هرب (جون تراينر) إلى (البرتغال)، ولا يزال يطعن في ترحيله إلى (آيرلندا) لتهمة القتل.

John Gilligan was brought back to Ireland from England and sentenced to 28 years in prison for drug trafficking.
عاد (جون غيليغان) إلى (آيرلندا) من (إنكلترا)، وحُكم عليه بالسجن لمدة 28 سنة لتهريب المخدّرات.

The Special Rapporteur undertook a mission to Ireland from 10 to 15 January 2011 (see A/HRC/17/34/Add.2), when the country was facing considerable economic hardship and political change.
92- قامت المقررة الخاصة ببعثة إلى آيرلندا خلال الفترة من 10 إلى 15 كانون الثاني/يناير 2011 (انظر A/HRC/17/34/Add.2)، وهي فترة كان البلد يواجه فيها مصاعب مالية شديدة وتغيرات سياسية كبيرة.

Mission to Ireland
البعثة إلى آيرلندا* **

Well, the Campbells have gone to Ireland on holiday.
ذهب آل (كامبل) إلى (آيرلندا) في إجازة.

(c) Zhao Ming is a 30-year-old Han Chinese male and a native of Changchun City, Jilin Province, who graduated from Qinghua University in 1998 and went to Ireland in March 1999 to study at Trinity College, Dublin, at his own expense.
(ج) زاو مينغ رجل صيني من طائفة الهان الإثنية عمره 30 عاماً ومن مواليد مدينة شانغتشون في مقاطعة جيلين، تخرّج في جامعة كينغوا عام 1998 وسافر إلى آيرلندا في آذار/مارس 1999 للدراسة في كلية ترينيتي، دبلن، على حسابه الخاص.

. The arrival of refugees and asylum-seekers in Ireland is a recent phenomenon and, even if the numbers are low compared to other European countries, the Special Rapporteur was informed that this is becoming an issue of major concern in the country.
67- يُعَد وصول اللاجئين وملتمسي حق اللجوء إلى آيرلندا ظاهرة جديدة، ومع أن عددهم منخفض مقارنة ببلدان أوروبية أخرى إلا أن المقرر الخاص أُبلغ بأن هذه المسألة في طريقها إلى أن تصبح مثاراً للقلق البالغ في البلد.