"إلى أسواق أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to other markets
• to third markets
• into other markets
• alternative markets

The island’s isolated position, bordering Rwandan territorial waters, enables smuggling and therefore access to other markets.
فموقع الجزيرة المعزول على حدود المياه الإقليمية لرواندا، يسهل التهريب والوصول إلى أسواق أخرى.

Exports of engineering consultancy services were first channelled to Africa and Asia, later to the Middle East, and more recently to other markets.
وفي البداية كانت صادرات خدمات الاستشارة الهندسية موجهة إلى أفريقيا وآسيا، وفيما بعد إلى الشرق الأوسط، وفي الآونة الأخيرة إلى أسواق أخرى.

We also reject the adoption of arbitrary and unilateral measures which are inconsistent with the multilateral trading system and based on labour-related criteria that restrict access by our products to other markets.
وعلاوة على ذلك، نرفض اتخاذ تدابير تعسفية وانفرادية تتناقض والنظام المتعدد الأطراف للتجارة وتستند إلى اعتبارات عمالية تقيد من وصول منتجاتنا إلى أسواق أخرى.

Cuba is unable to purchase fuel, inputs and supplies in the United States market, forcing it to turn to third markets through intermediaries, with the concomitant increase in freight charges.
ويتعذر على كوبا الحصول على الوقود وعلى المدخلات والإمدادات عموما من سوق الولايات المتحدة، ما يضطرها إلى اللجوء إلى أسواق أخرى عبر جهات وسيطة، مع ما يترتب على ذلك من زيادة في تكاليف الشحن.

Once neighbouring and regional markets have been successfully explored, services providers may venture into other markets.
وبعد النجاح في استكشاف أسواق البلدان المجاورة والأسواق الإقليمية، يمكن لموردي الخدمات أن يتحولوا إلى أسواق أخرى.

The country had to spend $76.0 million solely as a result of sourcing agricultural inputs in alternative markets.
فبند الانتقال إلى أسواق أخرى لتوريد المدخلات الزراعية وحده كلف البلد 76.0 مليون دولار.

For example, Botswana was forced to import replacement ARVs at significant cost as the products that it had originally ordered were diverted to other markets.
فعلى سبيل المثال، اضطرت بوتسوانا إلى استيراد أدوية بديلة مضادة لفيروس الأيدز بأسعار باهظة، لأن المنتجات التي طلبتها أصلا سُرِّبت إلى أسواق أخرى.

95. Cuba has been forced to turn to other markets to purchase medical supplies at higher prices than those charged in the United States, as the following examples show:
95 - واضطرت كوبا إلى اللجوء إلى أسواق أخرى حيث تشتري اللوازم الطبية بتكلفة أعلى مما تتكلفه في الولايات المتحدة، وهو الأمر الذي يتجلى في المثالين التاليين:

Large companies have generally been able to meet the high standards of key export markets, but many smaller units have shifted to other markets.
وكانت الشركات الكبيرة قادرة بوجه عام على الوفاء بالمعايير العالية لأهم أسواق التصدير، لكن العديد من الشركات الأصغر حجماً تحولت إلى أسواق أخرى(23).

Similarly, such insurance is available at even earlier stage in the United States. The experience gained in these markets can be quickly transferred to other markets as the insurance industry is growing into a global market.
كما أن هذا التأمين متاح منذ فترة مبكرة في الولايات المتحدة، ويمكن أن تنقل بسرعة الخبرة المكتسبة في هذه الأسواق إلى أسواق أخرى في الوقت الذي تشهد فيه صناعة التأمين نموا يشمل السوق العالمية().

For example, to adopt a free trade policy without removal of existing barriers to production or trade could put the Palestinian economy at a greater disadvantage, since the size of the local market makes it difficult for manufacturers in many branches to achieve economies of scale without free and dynamic access to other markets. / Ibid., p. 72.
وعلى سبيل المثال، فإن اعتماد سياسة التجارة الحرة دون إزالة الحواجز الموجودة أمام اﻹنتاج أو التجارة يمكن أن تضع الاقتصاد الفلسطيني في موقع أضعف إذ إن حجم السوق المحلية يجعل من الصعب على الصناعيين في كثير من الفروع أن يحققوا وفورات الحجم دون فرص للوصول بحرية وبنشاط إلى أسواق أخرى)١١١(.

- increase in sales (either on local markets or through exports to third markets);
- زيادة المبيعات (إما في الأسواق المحلية أو من خلال الصادرات إلى أسواق أخرى)؛

I want to expand it into other markets...
أريـُـد أن أوسـع مجال هذه التجارة إلى أسواق أخرى.. ؟

European companies, on the other hand, which are acquiring experience in expanding their business into other markets within the EU will use their expertise in the sector to become stronger players in the international market and may leverage their dominant positions in the EU market to export services to foreign liberalized markets.
ومن جهة أخرى، فإن الشركات الأوروبية التي تكتسب خبرة في مد نطاق أعمالها التجارية إلى أسواق أخرى داخل الاتحاد الأوروبي ستستخدم خبرتها في القطاع لتقوية مركزها في السوق الدولية وقد تعزز مراكزها المهيمنة في سوق الاتحاد الأوروبي لتصدير الخدمات إلى الأسواق الخارجية المحررة.