"إلى أيدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• into the hands
• the hands of
• to the hands
• to non-State
• in the hands

It was agreed that concrete steps for securing nuclear materials should be taken to prevent them from falling into the hands of terrorists.
واتُّفِق على أنه ينبغي اتخاذ خطوات محددة لضمان منع وصول المواد النووية إلى أيدي الإرهابيين.

They also foster a culture of corruption and multiply the risks of and encourage the transfer of arms into the hands of non-State actors.
كما أنها تشيع ثقافة الفساد وتضاعف المخاطر وتشجع على نقل الأسلحة إلى أيدي أطراف فاعلة من غير الدول.

An effective international safety net must also be developed to prevent nuclear weapons and nuclear material from falling into the hands of non-State actors.
ويجب أيضاً تطوير شبكة أمان دولية لمنع وصول الأسلحة النووية والمواد النووية إلى أيدي جهات من غير الدول.

This minority dreams of Cuba's return to the hands of United States troops; it dreams of revenge and pillage.
وتحلم هذه الأقلية بعودة كوبا إلى أيدي جنود الولايات المتحدة؛ وهي تحلم بالانتقام والنهب.

The treaty should also seek to prevent transfers to non-State groups.
وينبغي للمعاهدة أيضاً أن تستهدف منع انتقال الأسلحة إلى أيدي الجماعات من غير الدول.

As noted in the Monitoring Group's report of December 2008, much of this assistance ends up in the hands of armed opposition groups or on the open market.
وعلى النحو المشار إليه في تقرير فريق الرصد لعام 2008، يعود الكثير من هذه المساعدات في نهاية المطاف إلى أيدي الجماعات المسلحة المعارضة أو إلى الأسواق المفتوحة.

These are weapons that easily find their way into the hands of criminals.
فهذه هي الأسلحة التي تجد طريقها بسهولة لتصل إلى أيدي المجرمين.

They also expressed serious concern at the large number of armaments flowing into the hands of the rebels in an organized manner.
وأعربوا أيضا عن بالغ القلق لتدفق كميات كبيرة من اﻷسلحة إلى أيدي المتمردين على نحو منظم.

Much of this matériel later passed into the hands of the Bosnian Serbs.
وانتقل جزء كبير من هذا العتاد فيما بعد إلى أيدي صرب البوسنة.

Concern for the environment has come out of the twilight directly into the hands of political leaders.
وانتقل الاهتمام بالبيئة مباشرة من مرحلة التصورات إلى أيدي القادة السياسيين.

In that connection, practical measures to prevent weapons from falling into the hands of terrorists were highly visible.
وبهذه الصلة، تجلت بوضوح التدابير العملية لمنع وصول الأسلحة إلى أيدي الإرهابيين.

All this has also increased the risk of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
وقد أدى هذا كله أيضا إلى زيادة مخاطر وصول أسلحة الدمار الشامل إلى أيدي الإرهابيين.

By completely eliminating weapons of mass destruction, we can ensure that they are not delivered into the hands of terrorists.
وبالقضاء الكامل على أسلحة الدمار الشامل، يمكننا أن نكفل عدم وصولها إلى أيدي الإرهابيين.

This material may be at risk of falling into the hands of terrorist groups only because terrorist groups exist.
وهذه المواد ما كانت لتثير خطر وصولها إلى أيدي هذه المجموعات لو لم تكن موجودة.

Money is still flowing into the hands of terrorists.
ولا تزال الأموال تتدفق إلى أيدي الإرهابيين.

The United Nations has to be unified with reference to the rehabilitation of Iraq, and the transition of its administrative structures into the hands of its nationals.
ويجب أن تكون الأمم المتحدة موحدة إزاء إعادة تأهيل العراق، ونقل هياكله الإدارية إلى أيدي مواطنيه.

I now return to the hands that blessed me with it. In nomine Patris et Fillii et Spiritus Sancti. Amen.
أعيدها الآن إلى أيدي التي باركتني بها لكن , اود أن اطلب مباركةً أخيرة

The current intense international concern about weapons of mass destruction proliferation, including potentially to non-State groups, has added to the importance of the nuclear non-proliferation regime based on the Treaty.
وقد ازدادت أهمية نظام عدم انتشار الأسلحة النووية المؤسس على هذه المعاهدة بفعل اشتداد القلق الدولي حاليا بشأن انتشار أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك احتمال وصولها إلى أيدي جماعات من غير الدول.

Such notes, according to the Claimant, ultimately ended up in the hands of the Sri Lankan refugees.
ووفقاً للمطالِب، وصلت هذه اﻷوراق في نهاية المطاف إلى أيدي اللاجئين السريلانكيين.