"إلى أي واحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to anyone
• to any one
• to any of

No, she told me not to show it to anyone.
لا، أخبرتْ بأنّ ني لَستُ لتَشويفه إلى أي واحد.

So I guess since both my mom and dad basically abandoned me that's why I never get close to anyone.
لذا أَحْزرُ منذ كلتا أمّي وأَبّ تَركَني أساساً لِهذا أنا أبداً لا أَقتربُ إلى أي واحد.

The problem is that there's no match to anyone in CODIS and Sheridan won't volunteer his DNA.
إنّ المشكلة بأنه ليس هناك مباراة إلى أي واحد في سي أو دي آي إس وشريدان لن يتطوّعا دي إن أي ه.

You don't have to explain that to anyone.
أنت ليس من الضروري أن وضّحْ ذلك إلى أي واحد.

So far, no connection to any one of them and richie.
وحتى الآن، لا علاقة إلى أي واحد منهم، وريتشي.

I say to anyone who asks me why I'm in this country is that I think it's one of the friendliest countries that I know of.
أَقُولُ إلى أي واحد الذي أَسْألُني التي أَنا في هذه البلادِ بأنّ أعتقد ه أحد الأكثرُ وديّةِ البلدان التي أَعْرفُ.

Paris and I do not answer to anyone
باريس وأنا لا أَستجيبُ إلى أي واحد لا أحد يُمارسُ الجنس معه

And I won't be answerable to anyone for that
هو سيكون حادث. وأنا لن يكون مسؤول إلى أي واحد لذلك

Because if I can't stop it, it could happen to anyone.
لأن إذا أنا لا أستطيع توقّفه، هو يمكن أن يحدث إلى أي واحد.

Willie's inside, and he's not talking to anyone until his lawyers get here.
ويلي داخل، وهو لا يَتكلّمُ إلى أي واحد حتى يُصبحْ محاميه هنا.

First promise us that you will not utter a word about this to anyone. He's a friend of mine.
اعدنى أولاً بأنّك سوف لَنْ تقول كلمة حول هذا إلى أي واحد.

This is one thing I can guarantee I will never admit to anyone.
هذا شيءُ واحد الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَضْمنَ أنا لَنْ أُدخلَ إلى أي واحد.

How you can't talk to anyone but me.
كَمْ أنت لا تَستطيعُ الكَلام إلى أي واحد ما عداي.

You did not eat, dance or even talk to anyone at the party tonight.
أنت لَمْ تَأْكلْ، ترقص أَو تتكلم إلى أي واحد في الحفلة اللّيلة.

I'm a very sick woman, and that should be apparent to anyone.
أَنا إمرأة مريضة جداً، وذلك ظاهرَ إلى أي واحد.

I must listen to anyone named Claudine Longet.
لما يَجِبُ أَنْ أَستمعَ إلى أي واحد مسمّى كلودين لونجت.

I have to ask that you not ever repeat this to anyone.
أنا يَجِبُ أَنْ أَسْألَ بأنّك لا يُكرّرَ هذا أبداً إلى أي واحد.

I'll make sure nothing happens to anyone.
أنا سَأَتأكّدُ يَحْدثُ لا شيءُ إلى أي واحد.

A quarter of a million dollars to any one of my brothers who finds me this rat.
ربع مليون دولار إلى أي واحد من إخواني الذين يجد لي هذه الفئران.

Because this could happen to any one of us.
لأن هذا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي واحد منّا.

As the Secretary-General highlighted in his 2011 priorities, success in rising to the challenge does not belong to any one of us; it depends on all of us together.
ومثلما أبرز الأمين العام في أولوياته لعام 2011، فإن النجاح في الارتقاء إلى مستوى التحدي لا ينتمي إلى أي واحد منا؛ إنه يتوقف علينا جميعاً، بعضنا مع بعض.

Nothing pointed to our plan or to any of you.
أشار شيء لخطة لدينا أو إلى أي واحد منكم.