"إلى اثنين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to two
• to the two
• to a couple
• in two
• two to
• into two
• and two
• two of the
• against two

He had to go to two pharmacies and two doctors
كان عليه أن يذهب إلى اثنين من الصيدليات وطبيبان

As announced, in a spirit of results-based management, we will not be able to implement the intended increase of management and administration reviews, dropping these from five to two for the year 2010.
وكما أُعلن، وانطلاقاً من روح الإدارة القائمة على النتائج، فإننا لن نستطيع تحقيق الزيادة المراد إجراؤها في استعراضات الشؤون التنظيمية والإدارية، بحيث تُخفض من خمسة إلى اثنين في عام 2010.

This was a curious proposition between three democracies. Spain's references to two or three General Assembly resolutions adopted in the 1960s were also irrelevant and amounted to an attempt to distort their meaning.
وهذا طرح غريب بين ثلاث ديمقراطيات.كما أن إشارات اسبانيا إلى اثنين أو ثلاثة من قرارات الجمعية العامة التي صدرت في الستينات هي بدورها غير ذات صلة بل وتصل إلى محاولة لتشويه معانيها.

As a result, the number of suspects killed had been reduced to two in 2007, compared with nine police officers killed on duty over the same period.
ونتيجة لذلك، خفض عدد المقتولين من المشتبه فيهم إلى اثنين في عام 2007، مقابل تسعة ضباط شرطة قتلوا أثناء أدائهم مهامهم خلال الفترة نفسها.

At the same time, the Committee reduced the number of meetings allocated for consideration of initial reports from three to two.
وفي نفس الوقت، قلصت اللجنة عدد الاجتماعات المخصصة للنظر في التقارير الأولى من ثلاثة إلى اثنين.

With this resolution, the size of the Panel was reduced from three to two experts.
وبموجب هذا القرار، قُلّص حجم الفريق من ثلاثة خبراء إلى اثنين.

It was attended by 23 participants, in addition to two senior Arab diplomats who shared their experiences on human rights and diplomacy.
وقد حضر تلك الدراسة 23 مشاركا، إضافة إلى اثنين من كبار الدبلوماسيين العرب عرضا تجاربهما بشأن حقوق الإنسان والدبلوماسية.

The weapons were traced back to two naval officers who had deserted, a Corporal Buhendwa Masime and a Machali Junior.
وجرى اقتفاء المعادن حتى تم الوصول إلى اثنين من جنود البحرية الهاربين من الخدمة، العريف بوهيندوا ماسيمي وماشالي جونيور.

This includes six infantry battalions, a reserve unit and enablers, in addition to two formed police units.
وسيشمل ذلك ست كتائب مشاة، ووحدة احتياطية وعناصر تمكينية، بالإضافة إلى اثنين من وحدات الشرطة المشكلة.

The number of co-chairs could be reduced further to two in accordance with the expected workload after 2014.
ويمكن تخفيض عدد الرؤساء المشاركين كذلك إلى اثنين وفقاً لحجم العمل المتوقع بعد عام 2014.

During the dry season, a significant portion of this production is shipped to Monrovia by both licensed and unlicensed brokers who then, according to industry sources, sell it to two or three major exporters.
وأثناء موسم الجفاف، يُشحن جزء كبير من هذا الإنتاج إلى مونروفيا عن طريق سماسرة مرخص لهم وسماسرة غير مرخص لهم يبيعون الذهب، وفقاً لمصادر صناعية، إلى اثنين أو ثلاثة مصدّرين رئيسيين.

Efforts would be made to limit the number of contact groups meeting simultaneously to two in order to facilitate the participation of small delegations.
وستُبذل الجهود اللازمة لقصر عدد أفرقة الاتصال التي تجتمع في وقت واحد إلى اثنين من أجل تسهيل مشاركة الوفود الصغيرة.

- No, she said one a day, I upped it to two.
- لا، قالت واحدة في اليوم، أنا فوق ذلك إلى اثنين.

Snubbed at this wedding, not invited to two others -- what could you have possibly done?
يتم تجاهلنا في هذا الزفاف، لا تتم دعوتنا إلى اثنين آخرين،

One cookie leads to two cookies, which leads to three boxes in bed alone.
كعكة تقود إلى اثنين والذي يقود إلى ثلاث علب في السرير بمفردك

What a to-do to die today at a minute or two to two.
يا له من تأليف لأن يموت اليوم في دقيقة أو دقيقتين إلى اثنين.

We gave the contract to two defense contracting big boys and it was my job mostly to make sure that they delivered and that it worked.
قدّمنا عقداً إلى اثنين من كبار مسؤولي تعاقدات وزارة الدفاع وكانت في الغالب مهمّتي أن أتأّكّد من أنهما أوفوا بالعقد وأن البرنامج عمل

Won't get the exact building, but we can narrow it down - to two or three.
لن نجد المبنى المطلوب، لكن بإمكاننا تقليصه إلى اثنين أو ثلاثة.

Anyway, we followed a couple of leads to two users,
بعض الأدلة والتي قادتنا إلى اثنين من الأعضاء

In addition to the two interregional advisers, an experienced senior technical cooperation officer has recently joined the Programme.
وانضم مؤخرا إلى البرنامج موظف متمرس أقدم في مجال التعاون التقني، باﻹضافة إلى اثنين من المستشارين اﻷقاليميين.

I talked to a couple of my fellow crew members.
لقد تحدثت إلى اثنين من بلدي أعضاء الطاقم الآخرين.

That's for true. The South's just about broken in two.
هذا حقيقةً، الجنوب على وشك أن ينقسم إلى اثنين.

We need to move quickly and meticulously to turn one brain into two with the least amount of deficit.
علينا التحرّك بسرعة ودقّة لتحويل دماغ واحد إلى اثنين وبأقل الأضرار.

For nearly 15 years, the family's presence was tolerated by the people in the neighbourhood, until the day when two of the children were accused of pilfering.
وأثناء قرابة خمسة عشر عاماً، تغاضى الجيران عن تواجد هذه اﻷسرة بينهم، إلى يوم أن نسبت سرقات إلى اثنين من أبنائها.

Charges against two further defendants have now been dropped.
وأُسقطت الاتهامات الموجهة إلى اثنين من المتهمين.