"إلى استحداث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to develop
• to introduce
• to create
• to the development
• to establish
• the development of
• to the introduction
• to the creation
• to devise
• the creation of
• to generate
• the introduction of
• to introducing
• to be developed
• the establishment

Indonesia sought to develop a human rights culture conducive to the promotion and protection of those rights.
وقال إن اندونيسيا تسعى إلى استحداث ثقافة لحقوق الانسان تؤدي إلى تعزيز وحماية هذه الحقوق.

We need to develop mechanisms of cooperation among the various zones as part of the efforts to consolidate the respective regimes.
إننا في حاجة إلى استحداث آليات للتعاون فيما بين شتى المناطق كجزء من الجهود المبذولة لتوطيد النظم الخاصة بها.

For example, States are still required to develop strong and effective criminal justice responses to trafficking.
فمثلاً، لا تزال الدول بحاجة إلى استحداث تدابير قوية وفعالة في مجال العدالة الجنائية من أجل التصدي للاتجار بالأشخاص.

These economies were more likely to introduce policy measures more favourable to foreign investors than their developed country peers.
فقد أصبحت هذه البلدان تميل أكثر من نظيراتها البلدان المتقدمة إلى استحداث تدابير سياساتية مواتية للمستثمرين الأجانب.

The project seeks to create systems of legal incentives for individuals and companies to come forward and report corruption.
ويرمي هذا المشروع إلى استحداث نظم حوافز قانونية للأفراد والشركات للتشجيع على المبادرة بالإبلاغ عن حالات الفساد.

At a very early stage in Summit follow-up, attention was given to the development of such mechanisms, as described in paragraph 38 above.
وفي مرحلة مبكرة جدا من عملية المتابعة، وجه الانتباه إلى استحداث هذه اﻵليات، على النحو الوارد وصفه في الفقرة ٣٨ أعلاه.

There is need to develop interventions to reduce both residential and occupational exposure from DDT and other chemical applications.
وهناك حاجة إلى استحداث تدخلات للحد من التعرض السكني والمهني الناتج من استخدامات الـ دي.

We therefore need to develop new tools to complement and strengthen the 1951 Convention and its Protocol, especially in the areas of burden sharing, responsibility sharing, and achieving durable solutions.
وبالتالي نحن في حاجة إلى استحداث أدوات جديدة تكمل وتعزز اتفاقية عام 1951 والبروتوكول الملحق بها، خاصة في مجالات تقاسم الأعباء وتقاسم المسؤولية والتوصل إلى حلول دائمة.

A Forum vision for the Pacific information economy seeks to develop an appropriate mechanism for the cooperation of regional regulators and relevant organizations.
وثمة تصور للمحفل لاقتصاد المعلومات المتعلق بالمحيط الهادئ يهدف إلى استحداث آلية مناسبة للتعاون بين الجهات التنظيمية الإقليمية والمنظمات ذات الصلة.

China, under very special historical conditions, was compelled to develop a small number of nuclear weapons for the sole purpose of self-defence.
وقد اضطرت الصين، في ظل ظروف تاريخية خاصة جدا، إلى استحداث عدد محدود من اﻷسلحة النووية لغرض الدفاع عن النفس فقط.

A few plans mention the need to develop indicators.
وتذكر قلة من الخطط أن ثمة حاجة إلى استحداث مؤشرات.

84. The greatest impetus in materials technology continues to be the need to develop and process materials with predictable performance and reliability characteristics.
٨٤ - ولا يزال الحافز اﻷكبر في تكنولوجيا المواد هو الحاجة إلى استحداث وتجهيز مواد تتسم بأداء وموثوقية يمكن التنبؤ بهما.

First, there was the scarcity and volatility of available finance and the need to develop new regulations and adequate controls.
فهناك أولاً، مشكلة ندرة وهشاشة التمويل المتاح والحاجة إلى استحداث أنظمة جديدة وضوابط كافية.

Her delegation could therefore never be a party to any convention which aimed to introduce a global ban on therapeutic cloning.
ولذا لايستطيع وفدها إطلاقاً أن يكون طرفاً في أي اتفاقية ترمي إلى استحداث حظر عالمي على الاستنساخ لأغراض العلاج.

Preparations were under way to introduce new sets of capital and liquidity standards by the end of 2010.
ويجري حاليا التحضير للتوصل في نهاية عام 2010 إلى استحداث مجموعات جديدة من المعايير المتعلقة برأس المال والسيولة.

Moreover, to the extent that those displaced as a result of environmental factors will increasingly cross international borders, there may also be a need to create additional internationally agreed protection regimes that close existing gaps.
وعلاوة على ذلك، وبما أن الأشخاص المشردين نتيجة لعوامل بيئية سيعبرون بأعداد متزايدة الحدود الدولية، فقد تكون ثمة حاجة أيضا إلى استحداث نظم إضافية للحماية يتفق عليها دوليا لسد الثغرات القائمة.

Finally, electronic means have led to the development of certain modern purchasing techniques that are available only in that form.
39- وأخيرا، أدّت الوسائط الإلكترونية إلى استحداث بعض تقنيات الاشتراء الحديثة التي لا تتوفر سوى في ذلك الشكل.

Among those, we note the need to establish tracking and monitoring mechanisms for integrated peacebuilding strategies in countries under its consideration.
ومن بين تلك القضايا نلاحظ الحاجة إلى استحداث آليات للتعقب والمراقبة لاستراتيجيات بناء السلام المتكاملة في البلدان قيد النظر.

The variance is owing to the introduction of the new temporary posts.
ويعزى الفرق إلى استحداث الوظائف المؤقتة الجديدة.

Like other African States, Ghana looks forward to an outcome of the negotiations that will lead to the creation of additional permanent seats to be allocated to African States.
وشأن دول أفريقية أخرى، تطمح غانا إلى نتيجة للمفاوضات، تُفضي إلى استحداث مقاعد دائمة إضافية توزَّع على الدول الأفريقية.

Another delegation welcomed the call by the Working Party to devise new indicators and performance measures before the end of the year.
ورحب وفد آخر بدعوة الفرقة العاملة إلى استحداث مؤشرات ومقاييس أداء قبل نهاية العام.

For one, work duplication within the United Nations system that results in the creation of administrative posts must be stopped.
وأرى أنه لا بد من إنهاء الازدواجية في العمل داخل منظومة الأمم المتحدة التي تؤدي إلى استحداث وظائف إدارية.

This study is intended to generate new approaches to support Africa's industrial development efforts, diversify its internationally tradable products, and significantly increase its share of global manufacturing and manufactured exports.
وتهدف هذه الدراسة إلى استحداث نهج جديدة لدعم جهود التنمية الصناعية في أفريقيا، وتنويع منتجاتها التي يمكن الاتجار بها دوليا، وزيادة حصتها بقدر كبير من التصنيع العالمي والصادرات المصنعة.

The United Nations must gear its efforts to introducing weather insurance and weather derivatives in order to manage the risks of natural disasters.
فعلى الأمم المتحدة أن توجه جهودها إلى استحداث تأمين من تقلبات الطقس ومشتقات للطقس بغية إدارة مخاطر الكوارث الطبيعية.

It also called for a methodology to be developed to extract this information.
كما دعا الفريق إلى استحداث منهجيةٍ لاستخلاص هذه المعلومات.

It called for the introduction of gender budgeting and the establishment of separate allocations for alleviating the feminization of poverty.
ودعت إلى استحداث عملية ميزنة تراعي نوع الجنس وتحديد مخصصات مستقلة للتخفيف من تأنيث الفقر.