"إلى اسطنبول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to Istanbul
• in Istanbul
• to and from Istanbul

The Spanish lawyer booked a flight to Istanbul but never made it.
المحامي الإسباني حجز تذكرة طيران إلى اسطنبول ولكنه لم يصل هناك

For this reason, the complainant's mother and his four brothers and sisters also moved to Istanbul.
ولهذا السبب، انتقلت والدته وإخوته وأخواته الأربع إلى اسطنبول.

Indeed, the author travelled to Istanbul in 1996 and had no problems.
والواقع أن مقدم البلاغ قد سافر إلى اسطنبول في عام 1996 ولم يلق أية مشكلة.

The year the author left, the son moved to Istanbul to live with his family.
ففي السنة التي غادر فيها تركيا، انتقل ابنه إلى اسطنبول ليعيش مع أسرته.

Finally, the State party cannot exclude that the complainant would be questioned by the Turkish authorities upon return to Istanbul.
وفي الختام، رأت الدولة الطرف أنه لا يمكن استبعاد قيام السلطات التركية باستجواب صاحبة الشكوى عند عودتها إلى اسطنبول.

He stressed that the journey to Istanbul must be one of growing commitment. He emphasized that no single factor had such a cruelly negative impact on human settlements and shelter as war and civil strife.
وأكد على أن الرحلة إلى اسطنبول يجب أن تكون رحلة التزام متزايد، وشدد على أنه لا يوجد عامل واحد له ما للحرب والنزاعات اﻷهلية من تأثير سلبي قاس على المستوطنات البشرية والمأوى.

And once they're off the plane, it can return to Istanbul.
وبمجرد أن ينزلوا من الطائرة يمكنها العودة إلى اسطنبول

Look step-mother. I've come from ldhar to Istanbul.
اسمعي يازوجة أبي لقد جئت من إدهار إلى اسطنبول

West Linn. So this site which could have originated anywhere from Oslo to Istanbul... Is local.
ويست لاند ، إذاً هذا الموقع من الممكن أن يكون قد نشأ في أي مكان، من أوسلو إلى اسطنبول

Tonight's our last night here. The road's now taking us to Istanbul.
الليلة هي آخر ليلة لنا هنا الطريق سيأخنا إلى اسطنبول

Can I make a long distance call to Istanbul, please?
هل استطيع أن أعمل مكالمة خارجيّة إلى اسطنبول, من فضلك ؟

Flights to Istanbul were reduced to twice a month and flights to Trabzon were increased to three times a month, resulting in lower utilization of flight hours, reduced fuel costs and lower subsistence allowance payable to the aircrew for layovers in Istanbul.
وخُفض عدد الرحلات إلى اسطنبول إلى رحلتين في الشهر، وزيدت إلى ثلاث في الشهر إلى طرابزون، ما أدى إلى استهلاك ساعات طيران أقل، وقلص تكاليف الوقود وخفض بدل الإقامة المدفوع للطاقم الجوي لقاء توقف الرحلات في اسطنبول.

If an expulsion order is carried out with respect to a Turkish citizen of Kurdish origin, he or she will not be deported from Sweden to the Kurdish areas against his or her will, but to Istanbul or Ankara.
وإذا نفذ أمر باﻹبعاد فيما يتعلق بمواطن تركي من أصل كردي، فإنه لن يتم ترحيله من السويد إلى المناطق الكردية رغم إرادته، وإنما إلى اسطنبول أو أنقرة.

It should be stressed that, according to current practice, if an expulsion order is carried out with respect to a Turkish citizen of Kurdish origin, he or she will not be deported from Sweden to the Kurdish areas against his or her will, but to Istanbul or Ankara.
وينبغي التأكيد على أنه وفقا للممارسة الحالية، إذا صدر أمر بالطرد ضد مواطن تركي ذي أصل كردي، لن يتم ترحيله من السويد إلى المناطق الكردية رغم إرادته وإنما سيُرحل إلى اسطنبول أو أنقرة.

Feeling that his life was in danger, he decided to leave the country and travelled to Istanbul on 14 July 1991.
وعندما شعر أن حياته مهدده بالخطر قرر أن يغادر البلاد وسافر إلى اسطنبول في ١٤ تموز/ يوليه ١٩٩١.

He then went into hiding, and fled to Istanbul on 14 May 1997.
وتوارى بعد ذلك عن الأنظار ولاذ بالفرار إلى اسطنبول في 14 أيار/مايو 1997.

The premises were inspected during the United Nations planning mission to Istanbul in April 1995 and found to be more than suitable.
وجرى تفقد المباني وتبيﱠن أنها أكثر من ملائمة أثناء بعثة التخطيط الموفدة من اﻷمم المتحدة إلى اسطنبول في نيسان/أبريل ١٩٩٥.

We must take with us to Istanbul a document that is vital and vibrant. A living document, if you will, that not only shows the way, but provides realistic and attainable goals to which all nations can subscribe, and which all cities can implement.
يجب علينا أن نأخذ معنا إلى اسطنبول وثيقة تتميز بالحيوية والتوقد: وثيقة أساسية، إن أردتم، لا تدل فقط على الطريق، وإنما تحدد أيضا أهدافا واقعية سهلة المنال يمكن لكل الدول أن توافق عليها ويمكن لكل المدن أن تقوم بتنفيذها.

The Mission's operational capability has been hampered by the lack of an aircraft capable of completing return flights to and from Istanbul and other European destinations in the same day.
وقد أعاق عمليات البعثة افتقارها إلى طائرة قادرة على الذهاب في نفس اليوم إلى اسطنبول وإلى جهات أوروبية أخرى والإياب منها.