"إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the International Residual Mechanism
• to the Mechanism
• transition to the Residual Mechanism

Overall total Timeline for transfer of functions to the International Residual Mechanism
الجدول الزمني لنقل المهام إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية

:: The need to strengthen the capacities of the Tribunals in order to ensure a smooth transition to the International Residual Mechanism.
:: ضرورة تعزيز قدرات المحكمتين من أجل كفالة الانتقال على نحو سلس إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية

Transition to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals
ثالثاً - الانتقال إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين

III. Transition to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals
ثالثا - الانتقال إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين

Transition to the International Residual Mechanism for Criminal Trials
ثالثا - الانتقال إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين

5. Transition to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals
5 - الانتقال إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين

Transition to the International Residual Mechanism for Criminal Trials
ثالثا - نقل المهام إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية

Transition to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals
ثالثاً - الانتقال إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين

With regard to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Board's recommendations cover, among other issues, planning for the closure of the Tribunal and the transition to the International Residual Mechanism and the management of non-expendable property.
وفيما يتصل بالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، تشمل توصيات المجلس، ضمن مسائل أخرى، التخطيط لإغلاق المحكمة والانتقال إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية وإدارة الممتلكات غير المستهلكة.

Objective of the Tribunal: To implement the completion strategy and ensure the smooth transition to the International Residual Mechanism in accordance with the relevant Security Council resolutions
هدف المحكمة: تنفيذ استراتيجية الإنجاز وكفالة الانتقال السلس إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية وفقاً لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة

2. The Advisory Committee has considered these reports together in order to address cross-cutting issues concerning the Tribunals and the transition process to the International Residual Mechanism.
2 - ونظرت اللجنة الاستشارية في هذه التقارير مجتمعة حتى يتأتى تناول المسائل الشاملة المتعلقة بالمحكمتين وعملية الانتقال إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية.

We are pleased to note that the Tribunals have continued their tireless efforts in completing their work expeditiously, and are preparing for the transition to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
ويسرنا أن نلاحظ أن المحكمتين واصلتا جهودهما الدؤوبة لإكمال عملهما بسرعة، وأنهما تعدان للانتقال إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين.

All sections of the Tribunal coordinated to ensure a smooth transition of functions to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
وقامت جميع أقسام المحكمة بالتنسيق فيما بينها لكفالة سلاسة انتقال المهام إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية لدى المحكمتين الجنائيتين.

All organs of the Tribunal are ensuring their best efforts to complete the work of the Tribunal expeditiously and to prepare for a smooth transition to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
وتبذل جميع أجهزة المحكمة كل ما في وسعها لإتمام عمل المحكمة على وجه السرعة والتحضير للانتقال بسلاسة إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين.

2. This report also includes a summary of the measures that the Tribunal is undertaking to ensure a smooth transition to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
2 - ويتضمن هذا التقرير أيضا موجزا للتدابير التي تتخذها المحكمة لكفالة الانتقال السلس إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين.

2. The report also includes a summary of the measures that the Tribunal is taking to ensure a smooth transition to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
2 - ويتضمن هذا التقرير أيضاً موجزاً للتدابير التي تتخذها المحكمة لكفالة الانتقال السلس إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين.

Furthermore, the Office of the Prosecutor continues to intensify its tracking efforts to arrest the remaining fugitives, the conduct of appeals, the management of archives and records to be transferred to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals and the provision of assistance to national prosecuting authorities.
ويواصل، فضلا عن ذلك، مكتب المدعي العام تكثيف جهوده الرامية إلى تعقب الهاربين المتبقين من أجل اعتقالهم، وإجراء الاستئنافات، وإدارة المحفوظات والسجلات التي ستنقل إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين، وتقديم المساعدة إلى السلطات الوطنية التي تتولى المقاضاة.

The Advisory Committee notes that the Tribunal will transition to the International Residual Mechanism on 1 July 2012, with most of its functions being transferred to the Mechanism on that date.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المحكمة ستنتقل إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية في 1 تموز/يوليه 2012، وتنقل معظم وظائفها إلى الآلية في ذلك التاريخ.

With the valuable assistance of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and the Security Council Informal Working Group on International Tribunals, the Tribunal coordinated a smooth transition of functions to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
وبفضل المساعدة القيمة لمكتب الشؤون القانونية التابع للأمانة العامة والفريق العامل غير الرسمي لمجلس الأمن المعني بالمحكمتين الدوليتين، قامت المحكمة بتنسيق إجراءات نقل المهام بسلاسة إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين.

Since 1 July 2013, the Office of the Prosecutor has transferred some of its functions to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
ومنذ 1 تموز/يوليه 2013، نقل مكتب المدعي العام بعض مهامه إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين.

54. The bulk of the workload of the Office of the Prosecutor during the biennium 2012-2013 will be appeals, intelligence-gathering and tracking of fugitives, activities related to the closure of the Office, and the transition of some of its current functions to the Mechanism.
54 - وسيتمثل الجزء الأكبر من عبء العمل في مكتب المدعي العام خلال فترة السنتين 2012-2013 في دعاوى الاستئناف وجمع المعلومات الاستخباراتية وتعقب الهاربين والأنشطة ذات الصلة بإغلاق المكتب، وانتقال بعض مهامه الحالية إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية.

We are pleased to note that the two Tribunals are working closely together to ensure a smooth transition to the Residual Mechanism.
ومن دواعي سرورنا أن نلاحظ أن المحكمتين تعملان عن كثب معا لضمان الانتقال السلس إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية.