"إلى الأطفال ذوي الإعاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to children with disabilities
• for children with disabilities
• of children with disabilities
• on children with disabilities

Community-based services and support to children with disabilities and their families was lacking.
ولا توجد خدمات ووسائل دعم مجتمعية مقدمة إلى الأطفال ذوي الإعاقة وإلى أسرهم.

Continue to build the capacity of health and social services to provide care to children with disabilities (Egypt); 114.117.
114-116 الاستمرار في بناء قدرات الخدمات الصحية والاجتماعية من أجل تقديم الرعاية إلى الأطفال ذوي الإعاقة (مصر)؛

Meals to children with disabilities are subsidised at a 50% discount, regardless of the social status of the children and their families.
أما الوجبات الغذائية التي تُقدّم إلى الأطفال ذوي الإعاقة فيتم دعمها بحسم نسبته 50 في المائة بغضّ النظر عن الوضع الاجتماعي للأطفال وأسرهم.

Services and activities provided for children with disabilities
الخدمات والأنشطة المقدمة إلى الأطفال ذوي الإعاقة

Services for children with disabilities are further scattered in many line ministries thereby making it difficult to have an integrated system of monitoring the rights of children with disabilities.
وتنتشر الخدمات المقدمة إلى الأطفال ذوي الإعاقة بشكل كبير بين العديد من الوزارات مما يجعل من الصعب أن يكون هناك نظام متكامل لرصد حقوق الأطفال ذوي الإعاقة.

85. The Federal Social Office offers special advice for children with disabilities and their families on a nationwide basis.
85- ويقدم المكتب الاجتماعي الاتحادي مشورة خاصة إلى الأطفال ذوي الإعاقة وأُسرهم على صعيد الدولة بأسرها.

62. CRC was concerned at the lack of a comprehensive policy on children with disabilities and the use of offensive definitions and categories when referring to children with disabilities.
62- أعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها إزاء عدم وجود سياسة شاملة بشأن الأطفال ذوي الإعاقة، وإزاء استخدام تعريفات وتصنيفات تنطوي على روح عدائية عند الإشارة إلى الأطفال ذوي الإعاقة.

32. Goal 2, regarding universal primary education, would not be achieved unless an effort was made to reach out to children with disabilities.
32 - وأضافت أن الهدف 2، المتعلق بتعميم التعليم الابتدائي، لن يتحقق إلا ببذل جهد للوصول إلى الأطفال ذوي الإعاقة.

The Committee furthermore notes the use of offensive and derogatory definitions and categories employed by the State party when referring to children with disabilities.
وتلاحظ اللجنة، فضلاً عن ذلك أيضاً، لجوء الدولة الطرف إلى استخدام تعاريف ومقولات جارحة ومهينة عند إشارتها إلى الأطفال ذوي الإعاقة.

With regard to education, federal laws took precedence over state education policies in guaranteeing the provision of free public education to children with disabilities on an equal basis.
وقالت إنه بالنسبة للتعليم فإن القوانين الاتحادية لها أولوية على سياسات التعليم الذي تقدمه الدولة في ضمان تقديم التعليم العام المجاني إلى الأطفال ذوي الإعاقة على قدم المساواة.

Promote the capacity of social and health services so that they can provide care to children with disabilities (Israel);
114-117 تعزيز قدرة الخدمات الاجتماعية والصحية بما يمكنها من تقديم الرعاية إلى الأطفال ذوي الإعاقة (إسرائيل)؛

212. SEN Resource and Education Development Centre: four such Centres are being set up in remote and inaccessible areas to reach out to children with disabilities.
212- مركز موارد وتطوير التعليم للاحتياجات التعليمية الخاصة: يجري إنشاء أربعة من هذه المراكز في المناطق النائية والتي يصعب الوصول إليها من أجل الوصول إلى الأطفال ذوي الإعاقة.

97. The General Principles Act on the education system provides for special education for children with disabilities and protects them against discrimination.
97- ويكرس القانون التوجيهي لنظام التعليم الوطني تقديم تعليم متخصص إلى الأطفال ذوي الإعاقة ويحميهم من التمييز.

155.152 Continue building the capacity of health and social services to provide care for children with disabilities (Egypt);
155-152 الاستمرار في بناء قدرات الخدمات الصحية والاجتماعية لتقديم الرعاية إلى الأطفال ذوي الإعاقة (مصر)؛

UNCT noted that community-based and family-based care services for children with disabilities were limited.
ولاحظ فريق الأمم المتحدة القطري أن خدمات الرعاية المجتمعية والأسرية المقدمة إلى الأطفال ذوي الإعاقة محدودة(109).

70. " Special Needs Education " is education for children with disabilities, in consideration of their individual educational needs, which aims at the full development of their capabilities and at their independence and social participation.
70- يقدم إلى الأطفال ذوي الإعاقة " تعليم يراعي الاحتياجات الخاصة " ويأخذ في الاعتبار احتياجاتهم التعليمية الفردية. ويتوخى هذا التعليم تنمية قدراتهم بالكامل وتدعيم استقلالهم ومشاركتهم في المجتمع.

40. Recognizes also that early education is of high importance for children with disabilities, and that the measures taken to implement the right to education for children with disabilities should aim at their maximum inclusion in society, free from discrimination;
40 - تسلم أيضا بما للتعليم المبكر من أهمية كبرى بالنسبة إلى الأطفال ذوي الإعاقة وبضرورة أن تهدف التدابير المتخذة لإعمال حق الأطفال ذوي الإعاقة في التعليم إلى تحقيق اندماجهم في المجتمع بأقصى حد ممكن دون تمييز؛

(b) Benefit for the care of children with disabilities or chronically ill - either mother or father can take leave to provide urgent or indispensable assistance for children with disabilities or who are chronically ill with whom they live, if one parent is employed and cannot take leave.
(ب) استحقاقات رعاية الأطفال ذوي الإعاقة أو المصابين بمرض مزمن: يمكن للأم أو الأب الحصول على إجازة لتقديم المساعدة العاجلة أو الضرورية إلى الأطفال ذوي الإعاقة أو المصابين بمرض مزمن المقيمين معهما إذا كان أحد الوالدين يعمل ولا يستطيع الحصول على إجازة.

" 44. Calls upon all Member States, and invites the United Nations, to focus increased attention on children with disabilities in all relevant work for children and adolescents, including in the Education for All agenda;
" 44 - تطلب إلى جميع الدول الأعضاء توجيه المزيد من الاهتمام إلى الأطفال ذوي الإعاقة في جميع الأعمال ذات الصلة التي تمس الأطفال والمراهقين، بما في ذلك في برنامج عمل التعليم للجميع، وتدعو الأمم المتحدة إلى القيام بذلك؛