"إلى الأمانة بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the secretariat to
• the secretariat should

The Panel has instructed the secretariat to provide details of its recommendations to those Panels of Commissioners that are reviewing the contractors’ claims.
وقد أوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقدم تفاصيل توصياته إلى أفرقة المفوضين التي تتولى استعراض مطالبات المقاولين.

With regard to the request of the European Union for the secretariat to organize a briefing on human resources in a timely manner, such a briefing had already been arranged and would be announced in due course.
وفيما يتعلق بالطلب الذي تقدم به الاتحاد الأوروبي إلى الأمانة بأن تنظم جلسة إحاطة بشأن الموارد البشرية في الوقت المناسب، قال إنَّ تلك الإحاطة جرى الترتيب لها بالفعل وسوف يُعلن عنها في الوقت المناسب.

It also directed the secretariat to set up web-based facilities, and to report to the COP at its eleventh session on progress made in implementing this decision.
ويوعز إلى الأمانة بأن تنشئ مرافق شبكية وتقديم تقرير إلى مؤتمر الأطراف الحادي عشر بشأن ما أُحرز من تقدم لتنفيذ هذا المقرر.

The Commission also agreed to explore the possibility of issuing further guidance papers on several topics to support the implementation and use of the Model Law, and instructed the secretariat to undertake a study of topics that might warrant such guidance papers.
واتَّفقت اللجنة أيضا على استكشاف إمكانية إصدار مزيد من الورقات الإرشادية بشأن عدّة مواضيع بهدف المساعدة على تنفيذ واستخدام القانون النموذجي، وأوعزت إلى الأمانة بأن تضطلع بدراسة المواضيع التي قد تسوِّغ إعداد ورقات إرشادية من هذا القبيل.

20. The Chair suggested that the secretariat should be requested to adjust paragraph 38.
20 - الرئيس: اقترح توجيه طلب إلى الأمانة بأن تعدل الفقرة 38.

5. Directs the secretariat to set up web-based facilities to ease the process of updating the roster of independent experts;
5- يوعز إلى الأمانة بأن تنشئ مرافق شبكية لتسهيل عملية تحديث قائمة الخبراء المستقلين؛

The Panel instructed the secretariat to undertake claims development with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
23- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم، بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يخص البنود المقوَّمة.

The Panel directed the secretariat to undertake electronic searches with respect to each Palestinian " late claim " using a general matching programme that automatically runs in the claims database.
وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تجري بحوثاً إلكترونية فيما يخص كل مطالبة فلسطينية " متأخرة " باستخدام برنامج مطابقة عام يعمل بصفة آلية في قاعدة بيانات المطالبات.

The Panel also directed the secretariat to perform a sample review of claims filed by the Government of Jordan on behalf of Palestinians during the regular filing period.
وأوعز الفريق أيضاً إلى الأمانة بأن تجري استعراضاً لعيِّنة من المطالبات المقدمة من الحكومة الأردنية باسم فلسطينيين أثناء فترة التقديم النظامية.

The Panel also instructed the secretariat to undertake claim development pursuant to article 34 of the Rules with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
كما أوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم، بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يخص البنود المقومة، عملاً بالمادة 34 من القواعد.

The Panel instructed the secretariat to undertake claim development with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
33- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم بمساعدة الخبراء الاستشاريين باستيفاء المطالبتين فيما يخص البنود المقومة.

The Panel instructed the secretariat to undertake claim development with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
35- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يتعلق بالمواد المقومة.

The Panel instructed the secretariat to undertake claim development with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
47- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يتعلق بالمواد المقومة.

The Panel instructed the secretariat to undertake claim development with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
55- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يتعلق بالمواد المقومة.

The Panel instructed the secretariat to undertake claim development with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
69- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يتعلق بالمواد المقومة.

The Panel instructed the secretariat to undertake claim development with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Items.
82- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يتعلق بالمواد المقومة.

The Panel instructed the secretariat to undertake claims development pursuant to article 34 of the Rules with the assistance of the expert consultants with respect to the Valuation Item.
16- وأوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقوم، بمساعدة الخبراء الاستشاريين، باستيفاء المطالبة فيما يخص البند المقوَّم، عملاً بالمادة 34 من القواعد.

In addition to having access to narrative claim summaries for each claim in the fifteenth instalment, the Panel also directed the secretariat to request specific information and documents from the claimants pursuant to article 34 of the Rules.
16- وبالإضافة إلى الحصول على ملخصات تسرد وقائع كل مطالبة من مطالبات الدفعة الخامسة عشرة، أوعز الفريق أيضاً إلى الأمانة بأن تطلب معلومات ومستندات محددة من أصحاب المطالبات عملاً بالمادة 34 من القواعد.

In a procedural order dated 14 January 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to the Government of the Republic of Iraq the claim files relating to these five claims, together with a number of specific factual questions.
وفي أمر إجرائي مؤرخ 14 كانون الثاني/يناير 2000، أوعز الفريق إلى الأمانة بأن تحيل إلى حكومة جمهورية العراق الملفات المتعلقة بهذه المطالبات الخمس، مع عدد من الأسئلة المحددة المتعلقة بالوقائع.

5. The Special Rapporteurs have asked the secretariat to communicate to the SubCommission their intention of submitting the report to the Sub-Commission at its fiftyfifth session.
5- وقد طلب المقرران الخاصان إلى الأمانة بأن تبلّغ اللجنة الفرعية باعتزامها تقديم التقرير إليها في دورتها الخامسة والخمسين.

A request that the secretariat should prepare a baseline estimates report for the period 2006 - 2008 and a first progress report for the period 2009 - 2011 for consideration by the Open-ended Working Group;
(ج) الطلب إلى الأمانة بأن تعد تقريراً عن تقديرات خط الأساس للفترة 2006- 2008 وتقرير مرحلي أول للفترة 2009- 2011 لكي ينظر فيهما الفريق العامل المفتوح العضوية؛