"إلى الأمانة بحلول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Secretariat by

Comments were to be submitted to the Secretariat by 15 June 2012.
ومن المقرر أن تقدم التعليقات إلى الأمانة بحلول 15 حزيران/يونيه 2012.

58. It invited Parties to submit to the secretariat, by 25 March 2013, their views on the guidelines.
58- ودعت الهيئة الفرعية الأطراف إلى تقديم آرائها بشأن المبادئ التوجيهية إلى الأمانة بحلول 25 آذار/مارس 2013.

Governments send written comments on the summary for policymakers to the Secretariat by 31 January
ترسل الحكومات تعليقات مكتوبة بشأن موجز مقرري السياسات إلى الأمانة بحلول 31 كانون الثاني/يناير.

Governments send written comments on the summary for policymakers to the Secretariat by 31 January
ترسل الحكومات تعليقات مكتوبة بشأن موجز مقرري السياسات إلى الأمانة بحلول 31 كانون الثاني/يناير

8. Further invites parties to submit suggestions on revising the reporting format to the Secretariat by 30 September 2013;
8 - يدعو كذلك الأطراف إلى تقديم اقتراحات بشأن تنقيح نموذج الإبلاغ إلى الأمانة بحلول 30 أيلول/سبتمبر 2013؛

5. Each State Party shall submit annually to the Secretariat by 1 July a report for the preceding calendar year concerning the authorization or actual transfer of conventional arms under the scope of this Treaty.
5 - تقدم كل دولة طرف سنويا إلى الأمانة بحلول 1 تموز/يوليه تقريرا عن السنة التقويمية السابقة بشأن الإذن بنقل الأسلحة التقليدية التي تقع ضمن نطاق هذه المعاهدة أو نقلها الفعلي.

The submission had also advised that Somalia's data for 2006 would be submitted to the Secretariat by 6 June 2007
كما أفاد التقديم بأن بيانات الصومال لعام 2006 ستقدم إلى الأمانة بحلول 6 حزيران/يونيه 2007.

The SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 15 September 2001, views on:
22- ودعت الهيئة الأطراف إلى تقديم آرائها إلى الأمانة بحلول 15 أيلول/سبتمبر 2001 في الأمور التالية:

It would be helpful if the United States and other delegations which found themselves in a similar situation could communicate their response to the Secretariat by the end of the day.
وذكر أنه سيكون مفيدا أن تتمكن الولايات المتحدة والوفود الأخرى التي تجد نفسها في وضع مماثل من إبلاغ ردها إلى الأمانة بحلول نهاية اليوم.

1. Invites Parties and others to submit comments to the Secretariat by 31 March 2011 on:
1 - يدعو الأطراف وغيرها من الجهات إلى تقديم تعليقات إلى الأمانة بحلول 31 آذار/مارس 2011 بشأن:

2. In a note verbale dated 13 August 2010, the Secretary-General invited Governments to submit their reports to the Secretariat by 22 October 2010.
2- وفي مذكّرة شفوية مؤرّخة 13 آب/أغسطس 2010، دعا الأمين العام الحكومات إلى تقديم تقاريرها إلى الأمانة بحلول 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

The AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on these matters.
14- ودعا الفريق العامل المخصص الدول الأطراف إلى تقديم آرائها بشأن هذه المسائل إلى الأمانة بحلول 15 شباط/فبراير 2009.

It also invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on these issues.
كما دعا الفريق الأطراف إلى تقديم آرائها بشأن هذه المسائل إلى الأمانة بحلول 15 شباط/فبراير 2009().

Parties were requested to submit their national reports to the Secretariat by 31 July 2007.
وطُلب إلى الأطراف تقديم تقاريرها الوطنية إلى الأمانة بحلول 31 تموز/يوليه 2007.

24. Industrialized countries were requested to submit their fourth national communications to the Secretariat by 1 January 2006.
24 - وطُلب إلى البلدان الصناعية تقديم رسائلها الوطنية الرابعة إلى الأمانة بحلول 1 كانون الثاني/يناير 2006.

It also invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2004, additional information as input to that paper.
كما دعا الأطراف إلى تقديم معلومات إضافية إلى الأمانة بحلول 15 شباط/فبراير 2004، بوصفها مدخلات لورقة العمل.

Parties were invited to submit to the secretariat, by 30 September 2004, information on national systems.
ووجهت الدعوة إلى الأطراف لكي تقدم إلى الأمانة بحلول 30 أيلول/سبتمبر 2004 معلومات عن النظم الوطنية.

The group agreed to further consult and consider the draft questionnaire and provide comments to the Secretariat by January 23, 2008 with a view to completing the survey, and to analyse its results by the twenty-eight session of the SBSTA.
10- واتفق فريق الخبراء على متابعة التشاور والنظر في مشروع الاستبيان وتقديم تعليقات إلى الأمانة بحلول 23 كانون الثاني/يناير 2008 بغية إنجاز الاستقصاء، وتحليل نتائجه بحلول موعد انعقاد الدورة الثامنة والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

The SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2006, their views on the above-mentioned document for compilation in a miscellaneous document.
38- ودعت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف إلى أن تقدم إلى الأمانة بحلول 13 شباط/فبراير 2006 آراءها بشأن الوثيقة المذكورة أعلاه من أجل تجميع أجزائها في وثيقة متنوعة.

1. Pursuant to decision XVIII/36, paragraph 4, the Parties were invited to submit to the Secretariat by 16 April 2007 any suggestions they might have on the topics to be discussed under the agenda** contained in the appendix to the decision.
1 - دُعيت الأطراف، وفقاً لأحكام الفقرة 4 من المقرر 18/36، لأن تقدم إلى الأمانة بحلول 16 نيسان/أبريل 2007 أية اقتراحات قد تكون لديها بشأن المواضيع التي ستتم مناقشتها في إطار جدول الأعمال** الوارد في تذييل المقرر.