"إلى الإحاطة علماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to take note
• should take note
• to note

The Secretary-General invites the General Assembly to take note of the present report.
ويدعو الأمين العام الجمعية العامة إلى الإحاطة علماً بهذا التقرير.

The General Assembly was invited to take note of the estimated requirements.
وقد دعيت الجمعية العامة إلى الإحاطة علماً بالاحتياجات المقدَّرة.

Action: The SBI will be invited to take note of the information contained in the above-mentioned documents.
49- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الإحاطة علماً بالمعلومات الواردة في الوثائق المذكورة أعلاه.

Furthermore, the Commission is invited to take note of the report of the Wye Group and endorse the second edition of the Handbook.
وهي مدعوة، علاوة إلى ذلك، إلى الإحاطة علماً بتقرير فريق واي والموافقة على الطبعة الثانية من الدليل.

The CMP will be invited to take note of the report of the SBI on its thirty-fourth session.
23- سيُدعى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى الإحاطة علماً بتقرير الهيئة الفرعية للتنفيذ عن دورتها الرابعة والثلاثين.

18. Action: The SBI will be invited to take note of the information contained in the report.
الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى الإحاطة علماً بالمعلومات الواردة في التقرير.

The Committee is invited to take note of the report and express its views on the different options for improved positioning infrastructure to support the Global Geodetic Reference System.
واللجنة مدعوة إلى الإحاطة علماً بالتقرير والتعبير عن وجهات نظرها بشأن مختلف الخيارات الممكنة لتحسين البنى الأساسية لتحديد المواقع من أجل دعم النظام العالمي للمراجع الجيوديسية.

The Committee is invited to take note of the reports.
واللجنة مدعوة إلى الإحاطة علماً بهذه التقارير.

51. Action: The SBI will be invited to take note of the 2014 report of the ITL administrator.
51- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الإحاطة علماً بتقرير مدير سجل المعاملات الدولي لعام 2014.

The Secretary-General invites the General Assembly to take note of the present report and to endorse the recommendation that the reporting period
ويدعو الأمين العام الجمعيةَ العامة إلى الإحاطة علماً بهذا التقرير وإقرار التوصية الداعية إلى تغيير المدة الزمنية المشمولة بتقارير تكوين الأمانة

The Conference is invited to take note of the technical paper.
والمؤتمر مدعو إلى الإحاطة علماً بها.

77. Action: The SBI will be invited to take note of the update provided.
77- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى الإحاطة علماً بالمعلومات المحدّثة المقدَّمة.

14. Action: The SBI will be invited to take note of the status of the submission and review of the NC5s.
14- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى الإحاطة علماً بحالة تقديم واستعراض البلاغات الوطنية الخامسة.

106. Action: The SBSTA will be invited to take note of the document prepared for the session.
106- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى الإحاطة علماً بالوثيقة المعدّدة للدورة.

74. Action: The SBSTA will be invited to take note of the report.
74- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى الإحاطة علماً بهذا التقرير.

He therefore supported the recommendation that the General Assembly should take note of the Guide to Practice and ensure its widest possible dissemination.
لذلك، فهو يؤيد التوصية التي تدعو الجمعية العامة إلى الإحاطة علماً بدليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، وضمان تعميمه على أوسع نطاق ممكن.

10. The Finance Committee is invited to note:
10 - اللجنة المالية مدعوة إلى الإحاطة علماً بما يلي: