"إلى الإدارة العليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to senior management
• to the senior management
• for senior management
• the senior management of
• to upper management
• to higher management
• senior management with

Recommendation 1: to senior management and the Executive Board
التوصية 1: موجهة إلى الإدارة العليا والمجلس التنفيذي

Recommendation 2: to senior management and the Evaluation Office
التوصية 2: موجهة إلى الإدارة العليا ومكتب التقييم

:: Provide advice to senior management on the records management system
:: تقديم المشورة إلى الإدارة العليا بشأن نظام إدارة السجلات

:: Provide advice to senior management on unit areas of responsibility
:: تقديم المشورة إلى الإدارة العليا بشأن مجالات مسؤولية الوحدة

The findings were presented to the senior management of UNICEF and to an informal meeting of the Executive Board.
وقدمت النتائج إلى الإدارة العليا لليونيسيف في إطار اجتماع غير رسمي للمجلس التنفيذي.

Some of these problems require changes in policy, and recommendations will be submitted to senior management for appropriate action.
ويستوجب بعض هذه المشاكل إدخال تعديلات على السياسة ويُعتزم رفع التوصيات إلى الإدارة العليا لاتخاذ الإجراء المناسب.

:: Daily briefing notes provided to senior management and staff
:: تقديم مذكرات إحاطة يومية إلى الإدارة العليا والموظفين

There should be periodic reporting thereon, internally to senior management and externally to governing bodies.
وينبغي تقديم تقارير دورية عن ذلك، داخلياً إلى الإدارة العليا وخارجياً إلى مجالس الإدارة.

Reporting should be done internally to senior management and externally to governing bodies.
وينبغي أن يتم الإبلاغ داخلياً برفع تقارير إلى الإدارة العليا وخارجياً برفع تقارير إلى مجالس الإدارة.

The few cases of non-submission by offices were referred to senior management.
وأحيلت إلى الإدارة العليا الحالات القليلة التي لم تقدم فيها مكاتب تقاريرها.

The first budget requests from individual division chiefs to senior management amounted to $52.7 million.
وبلغت الطلبات الأولى للميزانية من فرادى رؤساء الشُعَب إلى الإدارة العليا 52.7 مليون دولار.

Each country office is assigned a score, which is reported to senior management.
وتُعطى درجات لكل مكتب قطري وتبلغ هذه الدرجات إلى الإدارة العليا.

Advice to the senior management of the Department of Prisons on corrections issues and national recruitment efforts of corrections officers
إسداء المشورة إلى الإدارة العليا في إدارة السجون بشأن المسائل الخاصة بالإصلاحيات، والجهود الوطنية المبذولة لتعيين ضباط الإصلاحيات

Provision of briefing inputs for senior management: 20 per month
تقديم مدخلات للإحاطات المقدمة إلى الإدارة العليا: 20 في الشهر

24. As regards performance evaluation, the team was unable to find any system of monitoring or assessment of results for feedback to upper management.
٢٤ - وفيما يتعلق بتقييم اﻷداء، لم يتمكن الفريق من العثور على أي نظام لرصد النتائج أو تقييمها بما يكفل رفعها إلى اﻹدارة العليا.

But if, or when, you complained to higher management, would you be afraid of any sort of retaliation?
ولكن إذا قمت بالتذمر من الأمر إلى الإدارة العليا أكنت تخشى من أي رد فعل انتقامي؟

19. For example, UNHCR provides monthly management reports and accounts to its country representatives, highlighting balances, such as inventory, which appear to be outside normal parameters, and provides senior management with monthly reports summarizing key data on revenue, expenditure, assets and liabilities supported by ratio analysis of the results.
19 - وعلى سبيل المثال، تزود مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ممثليها القطريين على أساس شهري بتقارير إدارية وحسابات تسلط فيها الضوء على أرصدة، من قبيل المخزون، تبدو متجاوزة للبارامترات العادية؛ وتقدم المفوضية إلى الإدارة العليا تقارير شهرية توجز فيها البيانات الرئيسية المتعلقة بالإيرادات والنفقات والأصول والخصوم مشفوعة بتحليل للنتائج على أساس النسب.