"إلى الاجتماع العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the Plenary
• to plenary
• for the Plenary's
• of the Plenary
• the Plenary on the
• to the general meeting
• the high-level plenary meeting

The head of the secretariat will report on actions taken to the Plenary at its earliest session thereafter.
ويقدم رئيس الأمانة تقريراً عن الإجراءات المتخذة إلى الاجتماع العام في أقرب دورة له بعد ذلك.

In its annual report to the Plenary, the Chair noted the significant progress made during 2004 in the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
نوه الرئيس في تقريره السنوي المقدم إلى الاجتماع العام بالتقدم الكبير الذي تحقق خلال عام 2004 في تنفيذ نظام الشهادات.

Overseeing the management of financial resources and reporting thereon to the Plenary;
' 11` الإشراف على إدارة الموارد المالية ورفع التقارير بشأنها إلى الاجتماع العام.

The Bureau shall examine the credentials and submit a report thereon to the Plenary.
يفحص المكتب وثائق التفويض ويقدم تقريره إلى الاجتماع العام.

The Bureau so reported to the Plenary meeting, which approved the Bureau's report on 7 October 2011.
وأبلغ المكتب هذه المعلومات إلى الاجتماع العام الذي وافق على تقرير المكتب يوم 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

The Bureau examines the credentials and submits a report thereon to the Plenary.
يفحص المكتب وثائق التفويض ويقدم تقريرا عنها إلى الاجتماع العام.

Comments received during that meeting were incorporated in the document before its finalization and submission to the Plenary at its second session.
وقد أدمجت التعليقات الواردة أثناء الاجتماع في الوثيقة قبل إتمامها وتقديمها إلى الاجتماع العام في دورته الثانية.

The catalogue and guidance are submitted to the Plenary at its third session for approval
يُقدم السجل والتوجيهات إلى الاجتماع العام في دورته الثالثة للموافقة عليهما

It also considers constituting an independent review team to undertake the review and report back to the Plenary at its fourth session
ويبحث أيضاً تشكيل فريق استعراض مستقل لإجراء الاستعراض وتقديم تقرير إلى الاجتماع العام في دورته الرابعة

The independent review team undertakes the midterm review of the Platform and reports back to the Plenary at its fourth session
يجري فريق الاستعراض المستقل استعراض منتصف المدة ويقدم تقريراً إلى الاجتماع العام في دورته الرابعة

It also considers constituting an independent review team to undertake the review and report back to the Plenary at it sixth session
ويبحث أيضاً تشكيل فريق استعراض مستقل لإجراء الاستعراض وتقديم تقارير إلى الاجتماع العام في دورته السادسة

All summaries for policymakers presented to the Plenary will be made available in the six official languages of the United Nations.
وتتاح جميع الموجزات الخاصة بمقرري السياسات المقدمة إلى الاجتماع العام بلغات الأمم المتحدة الرسمية الستة.

Furthermore, in accordance with rule 14, the Bureau will also be tasked with examining the credentials of the representatives and submitting a report thereon to the Plenary.
وعلاوة على ذلك، سيكلف المكتب أيضا، وفقا للمادة 14، بفحص وثائق تفويض الممثلين وتقديم تقرير عن ذلك إلى الاجتماع العام.

ii. To submit written statements to the Plenary through the Secretariat.
' 2` تقديم بيانات خطية إلى الاجتماع العام عن طريق الأمانة.

The Secretary will report on actions taken to the Plenary at its earliest session thereafter.
ويقدم الأمين تقريرا عن الإجراءات المتخذة إلى الاجتماع العام في أقرب دورة له بعد ذلك.

Products of the task force will be reviewed by the Bureau in consultation with the Multidisciplinary Expert Panel and forwarded to the Plenary for consideration.
ويستعرض المكتب منتجات فرقة العمل بالتشاور مع فريق الخبراء المتعدد التخصصات، ثم يُحيلها إلى الاجتماع العام للنظر فيها.

Products of the task force will be reviewed by the Multidisciplinary Expert Panel in consultation with the Bureau and forwarded to the Plenary for consideration.
ويستعرض المكتب منتجات فرقة العمل بالتشاور مع فريق الخبراء المتعدد التخصصات، ثم يُحيلها إلى الاجتماع العام للنظر فيها.

Identifying options to establish a relationship between the UNFCCC and the Montreal Protocol; and report back to plenary.
تحديد الخيارات لإيجاد علاقة بين اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول مونتريال؛ وتقديم تقرير بذلك إلى الاجتماع العام.

If the Plenary approves detailed scoping, it will then need to decide whether to request the Multidisciplinary Expert Panel to submit a detailed scoping study for the Plenary's review and decision to proceed with an assessment or whether instead to request the Multidisciplinary Expert Panel to proceed with an assessment, with an agreed budget and timetable, following the completion of the detailed scoping study;
(د) فإذا ما اعتمد الاجتماع العام إجراء تحديد مفصل للنطاق، فسيحتاج عندئذٍ أن يقرر ما إذا كان يطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات أن يقدم دراسة تحديد نطاق تفصيلية إلى الاجتماع العام لاستعراضه والبت في المضي في إجراء التقييم أو ما إذا كان يقوم بدلاً من ذلك بالطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات أن يمضي قدماً في عمل تقييم، بميزانية وجدول زمني متفق عليهما بعد استكمال دراسة تحديد النطاق بشكل مفصل؛

The Chair of the Plenary will provide information to the Plenary on the selection process, including the application of the selection criteria for participation and any other considerations.
ويقدم رئيس الاجتماع العام معلومات إلى الاجتماع العام عن عملية الاختيار، بما في ذلك تطبيق معايير الاختيار للمشاركة وأي اعتبارات أخرى.

(b) Audit opinion to the general meeting of shareholders about the result of the audit, including positive assurance: " The financial statements comply with Swiss law and the company's articles of incorporation ... "
(ب) رأي بشأن مراجعة الحسابات يقدم إلى الاجتماع العام لحاملي الأسهم حول نتيجة عملية مراجعة الحسابات التي تنطوي على توكيدات إيجابية: " تمتثل البيانات المالية للقانون السويسري ولمواد عقد تأسيس الشركة ... "

" Recalling the high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its outcome document,
" وإذ تشير إلى الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية وإلى وثيقته الختامية،