"إلى البعض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to some
• for some of

Anyway, I showed the chip to some of my tech-heads, and they weren't as blown away as I thought they'd be.
على أية حال، شوّفت الرقاقة إلى البعض من رؤوس تقنيتي، وهم لم كما نفخوا بعيدا كما إعتقدت بأنّهم سيكونون.

I think maybe I'm entitled to some of this money.
أعتقد لَرُبَّمَا أَنا معنون إلى البعض مِنْ هذا المالِ.

He drew attention, however, to some of the Committee's main concerns, which would be reflected in its concluding observations.
غير أنه استرعى الانتباه إلى البعض من مساور القلق الرئيسي للجنة، التي ستنعكس في ملاحظاتها الختامية.

This centre provides methodological and organizational assistance to cultural events organizers, and also provides financial assistance to some of them.
ويقدم هذا المركز مساعدة منهجية وتنظيمية لمنظمي الأنشطة الثقافية. كما يقدم مساعدات مالية إلى البعض منهم.

for some of us, it gets worse every day.
تزداد سوءاً كل يوم بالنسبة إلى البعض منا

The costs of care to some of them are borne by the country, under the State insurance scheme.
ويتحمّل البلد، بموجب مخطط تأمين الدولة، تكاليف الرعاية الصحية المقدمة إلى البعض منهم.

The stigmatization of those infected and affected by HIV/AIDS has led to some of the worst forms of discrimination and isolation within communities.
فقد أدى وصم المصابين بذلك المرض إلى البعض من أسوأ أشكال التمييز والعزلة داخل المجتمعات المحلية.

The Duchess may be persuasive to some, but she has proved she will stop at nothing to bring an imposter against my husband.
قد تكون الدوقة مقنعة بالنسبة إلى البعض لكنها أثبتت أن لا شيء سيردعها لتضع خدّاعاً ضد زوجي

This may come as a surprise to some of you.
قد يكون هذا مفاجأة بالنسبة إلى البعض منكم

But I made a few phone calls, talked to some people who are nearby -- neighbors and whatnot -- and they reported a whole lot of crazy.
لكنني قمت ببعض المكالمات، وتحدثت إلى البعض الجيران أو القريبين من المكان وجميعهم بلَّغوا عن الكثير من الأحداث الجنونية

We explore the beautiful coral reefs, and discover they are home to some of the Caribbean's best wild life spectacles.
نَستكشفُ الشقوق المرجانية الجميلةَ , ونكتشفُ بأنّهم بيتَ إلى البعض من أفضل نظاراتِ حياةِ برّيةِ في الكاريبي

And it's home to some of China's rarest and most charismatic creatures.
وهي موطن إلى البعض من أندر وأكثر المخلوقات المؤثّرة.

Ah, it's just like he's trying to conform to some sort of popular taste with this incredibly corny group behind him, but he's just... he's just prostituting himself.
إنه يحاول الاثبات إلى البعض من أذواق العامة بكل لا يصدق إلى المجموعة السخيفة التي كانت خلفه

Gotta wear a condom just to listen to some of it.
ملابس غوتا واقية جنسية فقط للإستماع إلى البعض منه

Why don't you just lead me to some, real, old-school Indians that are still keeping it real.
الذي لا أنت فقط تقودني إلى البعض هنود المدرسة الكبار السن الصحيحيقيين ذلك ما زال تحفظ هو صحيحيقي

I'm getting ready to take her over to some of her friends' house.
أُصبحُ جاهز لأَخْذها إنتهت إلى البعض مِنْ بيت أصدقائها.

Let me introduce you to some of our leading statesmen.
دعني أقدّمك إلى البعض من رجال دولتنا البارزين.

Why don't you introduce me to some of your friends?
الذي لا تُقدّمُني إلى البعض مِنْ أصدقائِكَ؟

First to some of my men, then to all of'em.
أولا إلى البعض من رجالي، ثمّ إلى كلّ ' em.

Look, why don't you come to some of my group analysis meetings?
النظرة، التي لا تَجيءُ إلى البعض مِنْ إجتماعاتِ تحليلِ مجموعتِي؟

for some of these persons, the time they spend in pretrial detention will not even count as a credit concerning the sentence to be served.
وبالنسبة إلى البعض منهم، لن تُخصم المدة التي قضوها في الاحتجاز رهن المحاكمة من مدة العقوبة التي ستفرض عليهم.