"إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to countries with economies in transition
• to the countries with economies in transition

Her delegation called on the international community, particularly the developed partners, the Bretton Woods institutions and the agencies of the United Nations system, to extend further assistance to countries with economies in transition.
ودعت باسم وفدها المجتمع الدولي، ولا سيما البلدان الشريكة المتقدمة النمو، ومؤسسات بريتون وودز ووكالات منظومة الأمم المتحدة، إلى تقديم المزيد من المساعدة إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

Assistance to countries with economies in transition should continue and concentrate on but not be limited to the neediest among them.
وأضاف أن المساعدة إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال يجب أن تستمر وأن تتركز، دون أن تقتصر، على أكثرها احتياجا.

Decision XV/50. Continued assistance from the Global Environment Facility to countries with economies in transition
المقرر 15/50 - مواصلة المساعدة المقدمة من مرفق البيئة العالمية إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

Decision XV/51. Institutional strengthening assistance to countries with economies in transition
المقرر 15/51 - تقديم مساعدة التقوية المؤسسية إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

The United Nations system should also consider and provide appropriate technical cooperation and other forms of assistance to the countries with economies in transition.
كذلك ينبغي أن تنظر منظومة اﻷمم المتحدة في الأشكال المناسبة لتقديم المساعدة في مجال التعاون التقني وغيره من أشكال المساعدة، وأن تقدم هذه المساعدة إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

In this context, assistance will be provided to countries with economies in transition, inter alia, in connection with the relevant national capacity-building.
وفي هذا السياق، ستقدم المساعدة إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال فيما يتعلق، في جملة أمور، ببناء القدرات الوطنية ذات الصلة.

A similar call for coordination is made for the assistance to countries with economies in transition (ibid., para. 89).
ووجهت دعوة مماثلة لتنسيق المساعدة المقدمة إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال. )المرجع نفسه، الفقرة ٨٩(.

Decision XV/49 -- Application for technical and financial assistance from the Global Environment Facility by South Africa; Decision XV/50 -- Continued assistance from the Global Environment Facility to countries with economies in transition and Decision XV/51 -- Institutional strengthening assistance to countries with economies in transition
قاف- المقرر 15/49 - طلب جنوب أفريقيا لمساعدة تقنية ومالية من مرفق البيئة العالمية والمقـرر 15/50 - مواصلة المساعدة المقدمة من مرفق البيئة العالمية إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال والمقرر 15/51 - تقديم مساعدة التعزيز المؤسسي إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

As noted above, GEF work in the ozone field has primarily focused on providing support to countries with economies in transition that would not otherwise be eligible for funding from the Multilateral Fund.
20 - وحسبما أشير أعلاه، تركز عمل مرفق البيئة العالمية في المقام الأول على تقديم الدعم إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال والتي لم تكن لتصبح مؤهلة بدون ذلك التمويل من الصندوق المتعدد الأطراف.

(k) Provide technical cooperation support to developing countries, particularly the least developed countries, and, on a temporary basis, to countries with economies in transition in the light of the economic and social problems these countries face at present;
)ك( تقديم الدعم التقني التعاوني إلى البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا، وبصورة مؤقتة، إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في ضوء المشاكل الاقتصادية والاجتماعية التي تواجهها تلك البلدان في الوقت الحاضر؛

The representative of the Ozone Secretariat drew attention to additional information in paragraphs 13 - 16 of document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/33/3, primarily comprising indications received from the GEF Secretariat on the status of the GEF strategic approach to capacity-building and the additional assistance which that approach might provide to countries with economies in transition relating to institutional strengthening projects.
64 - وجه ممثل أمانة الأوزون الاهتمام إلى المعلومات الإضافية في الفقرة 13 - 16 من الوثيقة UNEP/OzL.Pro/ImpCom/33/3 التي تتألف بصورة أساسية من مؤشرات متلقاة من أمانة مرفق البيئة العالمية بشأن حالة النهج الاستراتيجي الذي يتبعه المرفق إزاء بناء القدرات والمساعدة الإضافية التي قد يقدمها هذا النهج إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال فيما يتعلق بمشاريع التعزيز المؤسسي.

The United Nations system should also consider and provide appropriate technical cooperation and other forms of assistance to the countries with economies in transition.
وينبغي كذلك أن تنظر منظومة اﻷمم المتحدة في الأشكال المناسبة لتقديم المساعدة في مجال التعاون التقني وغيره من أشكال المساعدة وأن تقدم هذه المساعدة إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.