"إلى البيئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the environment
• into the environment
• to environment
• of the environment
• into environment
• in the environment
• the environment in

Storage areas should be designed to prevent the release of POPs to the environment by all routes.
يجب تصميم مناطق التخزين بحيث تمنع إطلاق الملوثات العضوية الثابتة إلى البيئة عبر كل المسارات.

Storage areas should be designed to prevent the release of POPs to the environment by any route.
يجب تصميم مناطق التخزين بحيث تمنع إطلاق الملوثات العضوية الثابتة إلى البيئة عبر أي مسار.

Its use represents a direct release of PFOS to the environment.
ويمثل استخدامه تسرب مباشر لسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين إلى البيئة.

This includes unexploded ordnance which may contain toxic and dangerous products, which over time may be released into the environment.
وهي تشمل الذخائر غير المنفجرة التي قد تحتوي منتجات سمية وخطرة قد تتسرب إلى البيئة مع مرور الوقت.

A global code of conduct for the release of organisms into the environment has been developed within the framework of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
وقد تم وضع مدونة سلوك عالمية بشأن إطلاق الكائنات الحية إلى البيئة في إطار منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية.

Releases of PFOS to the environment would then only occur as a result of degradation of the PFOS-related substances.
ويحدث تسرب سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين إلى البيئة فقط نتيجة لتحلل المواد المرتبطة بسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

Virtually all of the Hg consumed by this activity is released somehow to the environment.
ويكاد جميع الزئبق المستهلك في هذه العملية ينبعث بطريقة ما إلى البيئة.

Such a listing would therefore be very effective in reducing all releases of PFOS to the environment.
ولذلك سيكون هذا الإدراج فعالا جدا في الحد من جميع إطلاقات السلفونات المشبع بالفلور أوكتين إلى البيئة.

:: Add a reference to the environment and the endangering of natural resources.
:: تضاف إشارة إلى البيئة وتعريض الموارد الطبيعية للخطر.

The Bolivia-United States bilateral investment treaty, for example, makes reference to the environment.
فتشير معاهدة الاستثمارات الثنائية بين بوليفيا والولايات المتحدة مثلا إلى البيئة.

The utilization of ready-to-use formulations should reduce or impede releases to humans but the release of 30 tonnes of sulfluramid annually to the environment will eventually result in all of it being degraded to PFOS.
وينبغي أن يخفض أو يحول استخدام الصيغ الجاهزة عمليات التسرب إلى الإنسان، إلا أن تسرب 30 طناً من سلفلوراميد سنوياً إلى البيئة سيؤدى في النهاية إلى تحللها إلى سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

This could be an effective measure to ensure proper waste handling and reduce release to the environment when a product ends up as waste, but would require identification of those wastes containing C-PentaBDE.
وهذا يمكن أن يكون تدبيراً فعالاً لضمان المناولة السليمة للنفايات وخفض الإطلاقات إلى البيئة عندما يتحول المنتج إلى نفاية، ولكنه يتطلب تحديد النفايات المحتوية على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

It also provides guidance on reducing or eliminating releases to the environment from waste disposal and treatment processes.
كما أنها تقدم توجيهاً بشأن الحد من أو القضاء على الإطلاقات إلى البيئة من عمليات التخلص من النفايات و معالجتها.

Wastewater should be used and uncontaminated water returned to the environment.
ويجب استخدام المياه المستعملة كما يجب إعادة المياه غير الملوثة إلى البيئة.

They have also established a timetable for reducing the emission of chemical substances and hazardous wastes into the environment by the end of 2005.
إضافة إلى وضع جدول زمني لتخفيض إصدارات المواد الكيماوية والنفايات الخطرة إلى البيئة يتوقع أن ينتهي العمل به في نهاية عام 2005.

Mobile phones must be managed in an environmentally sound way in order to minimize releases into the environment and threats to human health.
ويجب إدارة الهواتف النقالة بطريقة سليمة بيئياً بغية تدنية الإطلاقات إلى البيئة والأخطار التي تهدد الصحة البشرية.

Events that unleash psychic energy into the environment, where it's absorbed.
أحداث أطلقت طاقة طبيعية إلى البيئة والتي أمتصتها بدورها..

In addition, WTO included several references to environment within different Agreements.
وإضافة إلى ذلك، أدرجت منظمة التجارة العالمية إشارات إلى البيئة في مختلف الاتفاقات.

Another important function of the United Nations that crosscuts its three pillars is the delivery of humanitarian assistance to peoples stricken by natural disasters, which, in some instances, have been aggravated by man's neglect or abuse of the environment.
وثمة وظيفة هامة أخرى للأمم المتحدة تتداخل مع أركانها الثلاثة، هي إيصال المساعدة الإنسانية إلى الأشخاص المتضررين بالكوارث الطبيعية، التي تتفاقم في بعض الأحيان بسبب إهمال الإنسان أو الإساءة إلى البيئة.

DDT leaking into environment (yes/no)
الـ دي.دي.تي تسرب إلى البيئة

A great part of the PFC used in this industry therefore probably ends up in the environment.
ولذلك فإن جزء كبير من المواد الكيميائية المتعددة الفلور المستخدمة في هذه الصناعة قد يصل في نهاية الأمر إلى البيئة.

The 2006 screening assessment report also concluded that PBDEs were entering the environment in a quantity or concentration, or under conditions that had or might have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
وخلص تقرير تقييم الفحص الإيكولوجي أيضاً إلى أن مركبات الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم تدخل إلى البيئة بتركيزات أو في ظروف أحدثت أو ربما أحدثت تأثيراً فورياً أو طويل الأجل على البيئة أو تنوعها البيولوجي.