"إلى التحقيق في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to investigate
• for investigation in
• for an investigation into
• to inquire into
• investigated
• an inquiry on
• to investigating
• to the investigation into
• to the investigation of
• towards the investigation of

:: Call on the international community to promote an initiative to investigate crimes perpetrated by NATO in Libya which have caused harm to the Libyan people, including loss of life and the destruction of the country's infrastructure.
:: توجيه نداء إلى المجتمع الدولي من أجل النهوض بمبادرة ترمي إلى التحقيق في الجرائم التي ارتكبها حلف شمال الأطلسي في ليبيا إضرارا بالشعب الليبي، وفي تدمير بنيته التحتية وما نجم عن ذلك من وفيات.

It acknowledged efforts to investigate the events of 28 September 2009.
ونوهت بالجهود الهادفة إلى التحقيق في أحداث 28 أيلول/سبتمبر 2009.

He also said that " we ought to be finding the facts " , and called upon the Congress to investigate the missile attack on Al-Shifa factory in Khartoum.
وقال أيضا إنه يجب علينا أن نستكشف الحقائق، ودعا الكونغرس إلى التحقيق في الهجوم بالصواريخ على مصنع الشفاء في الخرطوم.

We call on States to investigate and to bring to justice those responsible for such attacks.
وندعو الدول إلى التحقيق في هذه الاعتداءات ومحاكمة المسؤولين عنها.

The police were called in to investigate the matter;
ودُعيت قوات الشرطة إلى التحقيق في المسالة؛

8. Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur;
8- تدعو الدول إلى التحقيق في احتمال مشاركة المرتزقة كلما وحيثما وقعت أعمال ذات طبيعة إجرامية أو إرهابية؛

The Commission further decided to request the relevant authorities to investigate possible mass graves in the area and to identify any bodies found.
كما قررت اللجنة دعوة السلطات إلى التحقيق في إمكان وجود مقابر جماعية في المنطقة وتحديد هوية أي جثث يعثر عليها.

At that time, the Special Rapporteur called upon the Government to investigate these allegations and to ensure the security of Ms. Nelson.
ودعت المقررة الخاصة في ذلك الوقت الحكومة إلى التحقيق في هذه الادعاءات وتأمين سلامة السيدة نلسون.

We are also confident that the Commission will endeavour to expedite its work with utmost impartiality and proceed directly to investigate all relevant aspects and interrogate all those concerned.
ونحن واثقون أيضا أن اللجنة ستنهض بأعمالها على سبيل الاستعجال وبأقصى قدر من الحياد، وستمضي مباشرة إلى التحقيق في كل الجوانب ذات الصلة وستستجوب كل المعنيين.

It also invited States to investigate the possibility of mercenary involvement in criminal acts of a terrorist nature.
كما دعت الدول إلى التحقيق في احتمال ضلوع مرتزقة في الأعمال الإجرامية ذات الطابع الإرهابي.

None of the numerous requests made by the victim's family to investigate the circumstances of his death led to an investigation.
ولم تؤد أي من الطلبات العديدة التي قدمتها أسرة الضحية إلى التحقيق في ظروف وفاته.

10. Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur;
10- يدعو الدول إلى التحقيق في احتمال تورط المرتزقة كلَّما وقعت أعمال إجرامية ذات طابع إرهابي وحيثُما وقعت؛

10. Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur;
10- يدعو الدول إلى التحقيق في تورط المرتزقة المحتمل كلَّما وقعت أعمال إجرامية ذات طابع إرهابي وحيثُما وقعت؛

Calling on the Government of South Sudan to investigate the alleged human rights violations by the security forces against civilians and to bring the perpetrators to justice,
وإذ يدعو حكومة جنوب السودان إلى التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان التي يُدّعى أن قوات الأمن قد ارتكبتها ضد المدنيين وتقديم مرتكبيها إلى العدالة،

It welcomed the acceptance of recommendations to investigate the use of excessive force and incidents of torture, and to prosecute and punish the perpetrators.
ورحبت بقبول التوصيات التي تدعوها إلى التحقيق في استعمال القوة المفرطة وحوادث التعذيب، وملاحقة الجناة ومعاقبتهم.

Germany also sought information on plans to investigate and prosecute cases of violence against journalists.
وطلبت معلومات عن الخطط الرامية إلى التحقيق في حالات العنف الذي ارتُكب في حق صحفيين وملاحقة مرتكبيه قضائياً.

He also called on the Government to investigate the reports of sexual violence committed by members of the armed forces and offer reparation to the victims.
ودعا أيضا الحكومة إلى التحقيق في البلاغات بارتكاب أفراد من القوات المسلحة أعمال عنف جنسي وإلى جبر الضحايا.

Cases predicated for investigation in 2010 BINUB
القضايا المحالة إلى التحقيق في عام 2010

They also wrote to the High Commissioner for Human Rights, calling for an investigation into the killing of civilians during the violent protests.
كما وجهت رسالة خطية إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان دعته فيها إلى التحقيق في مقتل المدنيين أثناء الاحتجاجات العنيفة التي وقعت.

Matters were not helped by the fractious political cross-currents at play, which led the Parliament to inquire into claims of politicization of the police.
ولم تساعد التيارات السياسية المتداخلة للفصائل اﻷحوال على التحسن، مما أدى بالبرلمان إلى التحقيق في مزاعم تسييس الشرطة.

Rather, we wish to focus on the fact that those acts should be investigated and, if need be, duly punished.
وبدلا من ذلك نرغب في التركيز على الحاجة إلى التحقيق في تلك الأعمال، والمعاقبة عليها إذا اقتضى الأمر ذلك.

The Committee recommends that the State party establish without further delay an inquiry on alleged acts of torture and other ill-treatment of detainees held overseas committed by, at the instigation of or with the consent or acquiescence of British officials.
توصي اللجنة بأن تبادر الدولة الطرف دون مزيد من التأخير إلى التحقيق في أعمال التعذيب وسوء المعاملة التي يُزعم أن الأشخاص المحتجزين في الخارج تعرضوا لها، إما بإيعاز من مسؤولين بريطانيين أو بموافقتهم.

It considers that there is nothing in any of the resolutions establishing the Working Group, or in any of the comments or reports of the Working Group to suggest that its mandate extends to prison administration or to investigating prison conditions.
وهي تعتبر أنه لا يوجد أي شيء في أي من القرارات المُنشئة للفريق العامل أو في أي تعليقات أو تقارير صدرت عن الفريق العامل يوحي بأن اختصاصه يمتد إلى إدارة السجون أو إلى التحقيق في ظروف السجون.

27. In addition to the investigation into human rights violations in Teslic (see para. 25), the UNMIBH Human Rights Office had taken up over 900 cases of alleged human rights violations as of 31 May.
٢٧ - باﻹضافة إلى التحقيق في انتهاكات حقوق اﻹنسان في تسليك )انظر الفقرة ٢٥(، عالج مكتب حقوق اﻹنسان التابع للبعثة أكثر من ٩٠٠ حالة من حالات انتهاكات حقوق اﻹنسان المدعاة حتى ٣١ أيار/ مايو.

An independent inquiry into these matters is required, in addition to the investigation of specific incidents, for an effective right to remedy.
ويتعين إجراء تحقيق مستقل في هذه المسائل بالإضافة إلى التحقيق في الحوادث المحددة، من أجل إعمال الحق في سبيل انتصاف فعال.

The focus of the Panel's efforts has now moved further towards the investigation of the assets of listed individuals.
لقد انتقل الفريق حاليا في تركيز جهوده إلى التحقيق في أموال الأشخاص المدرجين في قائمة الجزاءات.