"إلى التطبيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to practice
• to application
• to action
• to demonstration
• to practical
• application of the

The Marrakesh Accords symbolized the transition from theory to practice, that is, from the elaboration of the rules of the Kyoto Protocol to its implementation.
واتفاقات مراكش تعتبر رمزاً للانتقال من النظرية إلى التطبيق أي من وضع قواعد بروتوكول كيوتو إلى تنفيذها.

It aims to assist States and other stakeholders in moving from theory to practice in operationalizing human rights in the area of maternal health, including sexual and reproductive health.
وتهدف إلى مساعدة الدول وأصحاب المصلحة الآخرين على الانتقال من النظرية إلى التطبيق في إعمال حقوق الإنسان في مجال صحة الأم، بما في ذلك الصحة الجنسية والإنجابية.

II. Mainstreaming gender in trade policy: from theory to practice
ثانياً - تعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسة التجارية: من النظرية إلى التطبيق

Third international UN-SPIDER workshop on disaster management and space technology: from concept to application
حلقة عمل سبايدر الدولية الثالثة بشأن إدارة الكوارث وتكنولوجيا الفضاء: من المفهوم إلى التطبيق

We have agreed on visions and goals for sustainable development. Now, we need to proceed from agenda to action.
واتفقنا على رؤى وأهداف تتعلق بهذه التنمية، وها قد حان الوقت للانتقال من النظرية إلى التطبيق.

II. Mainstreaming gender in trade policy: from theory to practice 13
ثانياً - إدماج المنظور الجنساني في السياسة التجارية: من النظرية إلى التطبيق 41-58 16

II. Mainstreaming gender in trade policy: from theory to practice
ثانياً - إدماج المنظور الجنساني في السياسة التجارية: من النظرية إلى التطبيق

The past three years have seen the clean development mechanism (CDM) move from theory to practice.
48- شهدت الأعوام الثلاثة الماضية انتقال آلية التنمية النظيفة من النظرية إلى التطبيق.

IV. From theory to practice
رابعا - من النظرية إلى التطبيق

The European Conference " All different, all equal: from principle to practice " is meeting between 11 and 13 October 2000 in Strasbourg, France, at the headquarters of the Council of Europe.
إن المؤتمر الأوروبي الذي يحمل شعار " الجميع مختلفون والجميع متساوون: من المبدأ إلى التطبيق " يعقد في الفترة ما بين 11 و13 تشرين الأول/أكتوبر 2000 في ستراسبورغ، بفرنسا، في مقر مجلس أوروبا.

She also added that socio-economic issues were not sufficiently fostered in implementation and that bottom-up approaches should move from theory to practice.
وأضافت أيضاً أن المسائل الاجتماعية - الاقتصادية لا تشجع بما فيه الكفاية في عملية التنفيذ، وأن مناهج إشراك القاعدة يجب أن تنتقل من النظرية إلى التطبيق العملي.

E. From theory to practice 9
هاء - من النظرية إلى التطبيق 43-52 11

VI. Desertification Early Warning System: from research to application 19 - 22 9
سادساً - نظام الإنذار المبكِّر بالتصحر: من البحث إلى التطبيق 19-22 11

VI. Desertification early warning system: from research to application
سادساً - نظام الإنذار المبكِّر بالتصحر: من البحث إلى التطبيق

C. Third international UN-SPIDER workshop on disaster management and space technology: from concept to application
جيم- حلقة عمل سبايدر الدولية الثالثة بشأن إدارة الكوارث وتكنولوجيا الفضاء: من المفهوم إلى التطبيق

The conclusions of the anniversary events call for a resolute transition from theory to action.
وتدعو استنتاجات مناسبات الذكرى السنوية إلى انتقال حاسم من النظرية إلى التطبيق.

The time has come to move from concept to action at all levels.
وقد حان الوقت للانتقال من النظرية إلى التطبيق على جميع المستويات.

Development to demonstration
من التطوير إلى التطبيق

50. The well-worn phrase “no nation State can go it alone” has to move from slogan to practical action.
٥٠ - ويتعين أن تنتقل العبارة الصحيحة " لا يمكن ﻷي بلد أن ينفرد بذاته " من مجال الشعارات إلى التطبيق العملي.

Some delegations called for the effective application of the provisions of Article 50 of the Charter, which they did not consider as merely procedural.
ودعا بعض الوفود إلى التطبيق الفعال لأحكام المادة 50 من الميثاق، التي لم تعتبرها مجرد أفعالا إجرائية.